Phil Jackson says he’ll return to coach Lakers
ET LOS ANGELES

今期ロサンゼルスレーカーズをチャンピオンに導いた
フィルジャクソン監督は、本人の健康状態が良好なのをうけ
来期も監督を行います。

Phil Jackson will return to coach the Los Angeles Lakers next season,
getting a clean bill of health
clean bill 健康証明書
following a record championship season.

9月で64歳となるフィルジャクソンは一時、健康の理由で
監督を続けるか危ぶまれていました。

The Hall of Fame coach turns 64 in September
and said on the team’s Web site Friday
he got the go-ahead for another season
after consulting the team doctor.

フィルジャクソンは、ロサンゼルスレーカーズを15度目の
NBAチャンピオンに導き、自身も10度目のチャンピオンとなりました。
これでボストンセルテッィクスのレッドアワーバック監督の
記録を破りました。

Jackson led the Lakers to their 15th NBA championship
and his 10th title in June,
breaking the mark he shared
with the late Boston Celtics coach Red Auerbach.

時期NBAシーズンを乗り越える自信を感じています。
全ての面でゴーサインです。

“I feel confident
that I can gainfully pursue an NBA season
pursue 続ける
with another long playoff postseason,”
he said. “All things point to go!”
point 指摘する

2年契約延長を昨シーズン結んでいます。

He signed a two-year contract extension last season
and holds the option on a second year.

昨シーズン、フィルジャクソンは、2つのゲームを
欠席しています。
深夜の飛行機での移動で足裏の筋膜炎が悪化していると
言っています。

Last season, Jackson missed two West Coast road games
because of pain and swelling in his lower legs
swelling 膨れ
caused by plantar fasciitis,
plantar fasciitis 足裏の筋膜炎
a problem he had checked out.
He blamed late-night flights that aggravated the condition.
aggravated 悪化した

続く