Hi everyone,

You might know this
but, on the 15th of February at Koenji Station at about 9:15pm,

酔った女性が電車を降りて、反対側のホームに転んで、線路に落ちた

a drunk 20 year old woman got off a Chuo line train
and stumbled across to the other side of the platform
and fell onto the tracks.

男性が落ちるのを見てた、さらに電車が来るのを見た

A 24 year old man saw her fall
and also saw an express train approaching the station.

彼は、飛び降り、女性を起こそうとしたが、彼女は動かない

He jumped down
and tried to wake her up
but
she wouldn’t move.

彼は素早く、彼女を線路間に横たえ、ホーム下のスペースに逃げ込んだ

He quickly laid her
between the rails
and
took shelter in a space under the platform.

電車は彼女の上を通過し、彼女に触れずに止まった

The train passed above her
and stopped without touching her.

素早い判断だ
That is very fast thinking.

彼は、その勇気と素早い判断にメダルを

He should get a medal
for his bravery and quick thinking!