各章の終わりに、演習問題が数問あります。通訳学校の授業の後に
先生が「来週までにこれをやってくるように」というような演習課題
です。きちんとこなせば、かなりの資産になるでしょう。

]]> http://chot.biz/2006/12/post_8.html http://chot.biz/2006/12/post_8.html 72英語翻訳や通訳の情報 Fri, 29 Dec 2006 02:31:06 +0900 リスニングパートでは、「あれ、今の答えはえぇ～と、、、」と 思い返しているうちに、次の音声が流れます。（泣） リーディングパートでは、穴埋めや修正問題で、「あれ、これってひっかけ では？」なんて、気にしていると、後半の長文まで行き着きません。 自分の本当の英語力を測定する前に、まず、TOEICに慣れておくことは絶対必要です。 さもなくば、、、 実力の半分も出せないで終わっちゃいますね。 TOEICは、受験に6000円ほどかかります。決してやすくありませんので、 闇雲に受けるまえに、事前に対策をしておきましょう。 このレポートは私も読みましたが、とてもよく書かれているのでお薦めです。 こちら → TOEIC超攻略本
TOEICだけでなく、英語を使う上でよく間違えるところも直せますのでお得です。 テストでお金を使う前に、お金を使って対策しておくことも大事ですよ！ まだ、受けていない人は、このレポートでテスト概要も分かりますよ。]]> http://chot.biz/2006/12/post_7.html http://chot.biz/2006/12/post_7.html 16TOEIC対策 Wed, 27 Dec 2006 17:07:44 +0900 その国の文化、習慣、考え方、システムを知らないと、なかなかうまく行かないのが現実です。 先日はイギリスの方と飲んだのですが、実はその前に、ミックとアイルランドの話をしたんですね。 アイルランドと、イギリスの関係は、歴史や言語の話、そして、現在のイギリスの国の構成、とてもじゃないけど、私の頭では理解できない複雑さでした。 だから、イギリスの方と話すときも、そのあたりはずいぶん気にして話題や話をしました。 なにげなく、うっかり話すことでも、相手にとっては気に障ることはたくさんあります。 これは、英語の問題とはまったく別の話ですね。 私はアメリカに約４年ほど住んでいましたが、それでも、自分の住んでいない所、行ったことが無いところは、「ひとくくり」として「アメリカは、、、」とか、「アメリカ人は、、、」など話さないようにしています。 こんな小さな日本でも、九州、関西、関東、東北、さまざまです。 アメリカをひとくくりに出来るわけがありませんね。 ]]> http://chot.biz/2006/12/post.html http://chot.biz/2006/12/post.html 54英語の話し方 Tue, 26 Dec 2006 01:37:06 +0900 マジックトーカーズの最高機種 は、スロー再生を含むスピード調整が売り。 海外で英語が通じない一番の理由は「発音」です。（みなさん、文法だと思って いるでしょうが、違うんですね） 発音が出来ない人は、リスニングも出来ません。しっかりフレーズを聞いて、そ のとおりに発音できたら、あなたの英語もバッチリ、ネイティブに通じますよ。 うまく聞き取れないフレーズは、スピードを落として聞いてください。テキスト と発音は違いますから、どう変化しているのか目で確認するのも大事です。 そして、マジックトーカーズの「録音＋発音確認」機能で、しっかりネイティブ の発音と比較して下さいね。（コレ、自分の発音チェックにとっても便利！） 「グリーンサラダ」や「コーヒー」がなかなかネイティブに通じないあなた、一 緒に勉強しましょうね。 ]]> http://chot.biz/2006/12/post_69.html http://chot.biz/2006/12/post_69.html 33英語の発音 Fri, 22 Dec 2006 01:04:06 +0900 「知識の量」の問題でなく、「トレーニング不足」？ そして、「間違うこと」への恐れ？ 今日の例文はとっても簡単、そして効き目もバツグン！そんなフレーズをもっと、 ドンドン使ってぜひ慣れてください。英語も口にして「なんぼ」です ]]> http://chot.biz/2006/12/post_73.html http://chot.biz/2006/12/post_73.html 83英語日記 Thu, 21 Dec 2006 01:14:17 +0900 「会話：コミュニケーション」には、それなりの技術が必要です。 あなたは、「英語ができれば、英会話もできる」と思いますか？ 私の意見は...「そうとも限らないかな？」です。 英語だけでは十分ではない、そう、「相手のことを思えること」も必要だと思う んですね。 あなたは、自分の言いたい日本語の表現、ニュアンスをそのままを英語に求め ますよね。 でも、それがなかなか難しいんですよね。 少し視点を変えてみると、うまく英語で言える場合も多々あります。 例えば、こんな例： 「いついつまでにコレをやってもらいたいんですけど。」 （変換） 「いつまでにこれをもらえたら私はとても嬉しいです。」 主語が、You から I に変わっています。 「命令」の内容が、婉曲しましたね。 これって、実は、弁護士さんの本を読んだときに思ったことです。 人間関係をうまく行うときに気をつけることが書いてありました。 弁護士さんが実際の仕事のなかで得た事が書いてあったのですが、 相手の立場で考える、共通の問題、ゴールを探る。 その他、どれもコミュニケーションのキーとなるものばかりでとても参考になりました。 英会話のコツ ＝ 人間関係をうまく行う。チェックしてみてください。 コミュニケーションの技術を高める事が、英会話を楽にする方法の一つですよ。 http://chot.biz/2006/12/post_74.html http://chot.biz/2006/12/post_74.html 54英語の話し方 Wed, 13 Dec 2006 01:24:02 +0900 誤訳をしないための翻訳英和辞典
河野 一郎

販売価格： ￥ 1,680
おすすめ度：

たとえば、"If you know what I mean/ I don't ever wanna hear that song again."（ポップ曲「Please Mister, Please」）のif節はどう訳したらいいのか。CDの解説書はここを「私の気持ちをわかってちょうだい」と訳しているけれど、正しくは「あのね、はっきり言っておくけど、だってねえ」なんだそうだ。どうやら翻訳者が陥る誤訳のワナは、難しい言葉にではなく、こんな日常的な言い回しに潜んでいるらしい。

著者は『遠い声　遠い部屋』（トルーマン・カポーティ）、『南回帰線』（ヘンリー・ミラー）、『嵐が丘』（エミリー・ブロンテ）など名著の翻訳を数多く手がけてきた東京外国語大学名誉教授。英語と日本語の隅々まで行き届いたその目配りに、まず、心地よいショックを覚える。「辞典」と銘打ってはいるが、いたるところで目からウロコの落ちる楽しい読み物なのだ。

名訳とされている『嵐が丘』の中で、「小説家でもあったさる著名な英文学者」が"He murmured aloud"を「彼は大声でつぶやいた」と訳している、という指摘は痛快だ。大家（もしかしたら阿部知二？）が、「aloud」に「ひとりごとを言う」という意味もあることを知らなかったなんて。思わず手を打って、喜んでしまう。

「辞典」の「ancient」の項では、こんなエピソードが紹介されている。映画『黄昏（たそがれ）』で主人公に扮したヘンリー・フォンダが、"I'm ancient"とつぶやく場面がある。「ancient」はアメリカの口語で 「very, very old」という意味の言葉だが、評論家の「故H氏」が「この科白にはまいったな、彼は自分はもう＜人間＞じゃない、＜古代生物＞だと言っているんですよ」と、新聞や雑誌で絶賛していたという。

実はこの本は、こんなよこしまな読み方をしてはいけないのである。著者が「まえがき」で断っているように「本書は誤訳指摘を目的として書いたものではない」。英語を勉強したことのあるものなら誰でも知っている 「a」「about」「and」から「you see/you know」までの、意外に知られていない用法を豊富な具体例から教えてくれる。しかし、決して固苦しい語学参考書ではない。あくまでも楽しい読み物なのである。（伊藤延司） ]]> http://chot.biz/2006/08/post_6.html http://chot.biz/2006/08/post_6.html 72英語翻訳や通訳の情報 Sun, 27 Aug 2006 02:52:55 +0900 誤訳の構造
中原 道喜

定価： ￥ 1,890
販売価格： ￥ 1,890
人気ランキング： 41001位
おすすめ度：
発売日： 2003-04
発売元： 聖文新社
発送可能時期： 通常24時間以内に発送


余力のある受験生・英文科志望者にすすめます。
　主として文学作品の翻訳に見られるケアレスミス的な誤訳例を文法項目ごとにまとめ、明快な解説と類似の参考例文を付した本です。この本を一読すれば、英文読解においてこの本に取り上げられたものと同種の誤りに陥る可能性を、かなり低下させることができるでしょう。

　語彙レベルは高くなく、高度な文法知識が前提とされるわけでもないので、（例えば伊藤和夫「英文解釈教室」よりもずっと易しい）高校二年生でも十分読めるでしょう。

　掲載されている誤訳例は、明らかに構文・文法・語句レベルでの誤解に起因するものばかりで、日本語表現レベルで拙い「悪訳」をあげつらっているわけではありませんので、大学受験にも役立つ部分が非常に多いと思います。（志望校の出題傾向にもよりますが）
　

]]> http://chot.biz/2006/08/post_5.html http://chot.biz/2006/08/post_5.html 誤訳から学ぶ Sat, 19 Aug 2006 02:49:55 +0900 翻訳者になるための練習問題100 映像翻訳/字幕・吹き替え編
日本映像翻訳アカデミー

定価： ￥ 1,470
販売価格： ￥ 1,470
人気ランキング： 20213位
おすすめ度：
発売日： 1999-10
発売元： 雷鳥社
発送可能時期： 通常24時間以内に発送


気分はもう "字幕翻訳者"
クイズのように次々と出題されるヒット作品のオリジナル英文台詞。字幕翻訳の厳しい制限を受けて"自分ならこう伝えたい!!" とページをめくる度に 気分はもういっぱしの「字幕翻訳者」。模範回答例に加え 市販ビデオでの実際の字幕例も紹介されています。同じ台詞でも (自分も含めて)翻訳者が変わると 時には まるで違った印象になり翻訳は「まさに感性」だと実感できます。気分転換のコラムは幅広く 知識･情報本としても充実しています。映像翻訳者を目指してなくても 映画好きには 十分に楽しめる内容でした。

]]> http://chot.biz/2006/08/100.html http://chot.biz/2006/08/100.html 映画の翻訳、吹き替え Thu, 10 Aug 2006 02:51:55 +0900 新編 英和翻訳表現辞典
中村 保男

定価： ￥ 5,670
販売価格： ￥ 5,670
人気ランキング： 81955位
おすすめ度：
発売日： 2002-07
発売元： 研究社
発送可能時期： 通常24時間以内に発送


ニュアンス辞典
翻訳家を目指している方のみならず、英語の勉強をしている方なら面白い本だと思います。
英和・和英で書かれてある訳し方より、もう少し話し言葉に入って、生きた言葉・より原文に近いニュアンスを持った訳し方が書かれてあります。コテコテの訳し方や味気ない表現の仕方などを回避するには必須アイテムになるかもしれません。
でも「訳し方」なので、元の言葉はどういった意味なのだろうと知るには英和・和英辞典を見た方がいいかもしれません。まだ英単語の意味を多く知らない人は両方使いこなすと「なるほど、そんな表現の仕方があるのか」と納得できるものだと思います。
素晴らしいのは、日本語と英語を比較した場合の誤差の説明。日本語では同じような意味を持つ単語でもその違いを親切に説明してくれているので分かりやすい。もちろん例文もあります。

辞書というより、その単語に対する作者の感想を交えた説明のようになっているので堅苦しくないです。

値段に怖気づいてはいけない
この本はすごい。労力も中身も、熟読に値する本ですね。
辞典となっていますが、筆者も読む辞書としての利用法を第一に
考えているようです（前書き）。私も、まずは普通の辞書のように
アルファベティカルに引いてみた上で、「いや、こういう優れた本は、
通読を旨とするべきだと」すぐに気が付きました。但し、大部ですから、
そんなにしょっちゅう読むのは厳しいので、自宅で、特にトイレ・風呂で
気になるところを眺めているます。
英語をそのまま理解することが重視されている傾向がありますが、本書によって、読解があって次に翻訳があるということが明らかです。第一、たとえばノンネイティブの日本人が英語のままで理解したつもりになって、友達に中身を説明できないのでは読んだうちに入らないのではないかと思っています。
アマゾンで、やはり本格的な参考書に対する人気が根強いですが、翻訳と言うことに限らず、英語を日本語とあわせて考え、理解したいと思う方には、是非お勧めだと思います。この値段くらいは、授業料としては安いほうです。

]]> http://chot.biz/2006/08/post_3.html http://chot.biz/2006/08/post_3.html 翻訳の表現集、翻訳辞典 Mon, 07 Aug 2006 02:50:55 +0900 英文翻訳術
安西 徹雄

定価： ￥ 924
販売価格： ￥ 924
人気ランキング： 4861位
おすすめ度：
発売日： 1995-05
発売元： 筑摩書房
発送可能時期： 通常24時間以内に発送


翻訳の実践に
　先にこの『英文翻訳術』*1を読み、続いて著者の『英語の発想』*2を読みました。私はまだ翻訳の経験を積んでいる最中ですが、この２冊のおかげで、どうやって訳すべきか悩んでいた箇所がすんなりと訳せるようになってきたと思います（*2は、*1で不足していた「日英語の発想の相違を、対照言語学的なアプローチを取りこ」むという作業が行われています。「　」内は*2 文庫版あとがき より）。

　先に何名かの方が指摘しておられますが、文庫版で値段も手ごろですので、翻訳を仕事にしていらっしゃる方だけでなく、翻訳を勉強中の方にもお薦めです。

受験英語における直訳至上主義を脱す
受験英語では、構文や語彙の意味をとれていることを明確に示すためにあえて直訳(逐語訳)を書くことが要求されることも少なくないが、その受験でかたまってしまった直訳癖を解消するにはよい本であり、それが評価されるのも頷ける。しかし、私がこの本を大学ではじめて目にした折、さして新しい発見をできなかったという事実からも見て取れるように、ここで取り扱われているような訳出法は、実は伊藤和夫氏(「長文読解教室」の『私の訳出法』)や多田正行氏(「思考訓練の場としての英文解釈」の『名詞化構文の解析』）などの受験参考書で既に多かれ少なかれ解説されているものばかりなのである。ゆえに、この本が大好評を博すというのは、いかに多くの人が受験参考書をリミットまで活用していないかを指し示す一つの証拠とも言え、少し複雑である。また、付け加えとなるが、この本で扱われているようなものが果たして翻訳のための『訳出法』の結果生まれる訳なのか、英語がわかっていれば自然に出てくるはずの訳なのかは簡単には言い切れない部分があるだろう。安西氏は、英文解釈と翻訳を明確に区別しておられるようだが、少なくとも本書で扱われているレベルの例文を訳す際にその二つにそれほどの差異を認めるべきではない、という立場があってもよいのではないか。

翻訳のためのヒントがたくさん！
翻訳の仕方で迷ったことのある人には、とても参考になる本です。さまざまな訳例に安西さんがコメントをつけながら、より良い達意の訳文にするコツを手ほどきしています。
実際、翻訳のときに行き当たった問題に対しての指針をこの本で見つけることができました。文庫版であり入手もしやすいのでお勧めしたい本です。

]]> http://chot.biz/2006/08/post_2.html http://chot.biz/2006/08/post_2.html 翻訳術 Fri, 04 Aug 2006 02:47:55 +0900 翻訳教室
柴田 元幸

定価： ￥ 1,890
販売価格： ￥ 1,890
人気ランキング： 28797位
おすすめ度：
発売日： 2006-02
発売元： 新書館
発送可能時期： 通常24時間以内に発送


ポイントがわかる
わかり易くまとめられて面白い内容でした。コツというか、知っておかなくてはいけないことは結構やはり多いのだねと感じました。
スキルを強化という感じを受けました。
]]> http://chot.biz/2006/07/post_1.html http://chot.biz/2006/07/post_1.html 翻訳演習の授業 Sat, 29 Jul 2006 02:45:55 +0900