実践 英語スピーチ通訳―式辞あいさつからビジネス場面まで
通訳が大変なところは、相手が何を言っているのか理解しなくてはいけないところ。
言葉の表面的なところが分かっても、それが何を意味するのかが分からないと訳しようにも出来ませんよね。
儀礼的な表現は、意味が無いだけに、そのまま言葉を訳してもわけが分からなくなります。
そんな時、そういう表現を集めて解説してあると助かります。
（amazon web service 使用 2006/08/03）
ピンカートン 曄子
定価： ￥ 2,415
販売価格： ￥ 2,415
人気ランキング： 32348位
おすすめ度： 
発売日： 2005-06
発売元： 大修館書店
発送可能時期： 通常24時間以内に発送
通訳者のための練習帳
式辞挨拶からビジネス場面までのスピーチの日本語とその対訳を
載せていますが、単なる対訳集ではなく、通訳者が練習ができる
ような内容です。綺麗な滑らかな表現だけれども、実はあまり意味の
ない日本語の式辞挨拶は、日本語で聞いていると分かるけれど、いざ
英語にしようとすると、意味がないために通訳につまることも多々
あります。そんな時この本を使って練習していれば安心してスピーチ
通訳ができるでしょう。
各章の終わりに、演習問題が数問あります。通訳学校の授業の後に
先生が「来週までにこれをやってくるように」というような演習課題
です。きちんとこなせば、かなりの資産になるでしょう。