外国のことを話すときに気を使うこと
英語を学べば「英語を話せる」って思いますよね。
だけど実際は、その国の文化、習慣、考え方、システムを知らないと、なかなかうまく行かないのが現実です。
先日はイギリスの方と飲んだのですが、実はその前に、ミックとアイルランドの話をしたんですね。
アイルランドと、イギリスの関係は、歴史や言語の話、そして、現在のイギリスの国の構成、とてもじゃないけど、私の頭では理解できない複雑さでした。
だから、イギリスの方と話すときも、そのあたりはずいぶん気にして話題や話をしました。
なにげなく、うっかり話すことでも、相手にとっては気に障ることはたくさんあります。
これは、英語の問題とはまったく別の話ですね。
私はアメリカに約４年ほど住んでいましたが、それでも、自分の住んでいない所、行ったことが無いところは、「ひとくくり」として「アメリカは、、、」とか、「アメリカ人は、、、」など話さないようにしています。
こんな小さな日本でも、九州、関西、関東、東北、さまざまです。
アメリカをひとくくりに出来るわけがありませんね。