初心者におすすめ 福岡西区今宿 個人レッスン

「電撃結婚だったが2日目で破局の危機」時の英語表現

ドラマの英語です。
結婚したばかり(出会い→結婚→翌日)ですが、、、
女性が、男性の両親に対して「あれこれ」口出しすることに、
とうとう男性は怒ってしまいます。
まだ結婚2日目ですが、もう二人の関係は危なくなってきました。
(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です)
(ランチはサンザンに終わって、二人は車で帰ります)
女性: う~ん、うまくいかなかったね、かな?
男性: いや、良かったよ。
特に、君が母にシャワーマッサージを買って気持ち良くなるのを学べばと
勧めた所がね。
(今回はここからです)
女性: ちょっと待ってよ、Greg、別々の寝室なのよ。
男性: 道理をわきまえろ。
いつでも何でもただ思ったことを口には出来ないんだぞ。
女性: なんでよ?
男性: 司法長官と夕食に出掛けたとき、何が起きる?
腸内洗浄についてしゃべりまくるのか?
女性: 私が言いたいのはね、Greg、あなたのお父さんの人生を変えるかもしれな
いってことなのよ。
おぉっと!まだ、下の「英文」を見てはいけません。
見る前に、ちゃんと自分で「英語」で言ってからですよ。
(あなたの、表現が一番です!自信をもって話しましょうね)
英文を考えましたか?、英語で言ってみましたか?
(すぐに言えました?、ちょっと考えてしまいましたか?)
ハーイ、それでは、ど~ぞ~
【英文+解説】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違ってても気にすることは全くありませんよ。
(ランチはサンザンに終わって、二人は車で帰ります)
女性: Well, that didn’t go very well, did it?
男性: No, it was great.
Especially where you suggested my mother buy a shower massage and
learn to fly solo.
(今回はここからです)
女性: Come on, Greg, they’re in separate bedrooms.
bedroom
日本では、部屋を表すのに、2DK、3LDK などの
表記をよく使いますね。
アメリカでは、2bedrooms、4bedrooms などの
表記をよく使います。bdrm、BR とも記載されますね。
ただ、1つの bedroom の大きさは、まちまちなので、
数が多いほど「広い」というわけではありませんね。
その他、部屋の説明には、以下のような単語がよく使われます。
興味のある方、購入予定の方は、調べてみてくださいね。
Property Features
Approximately Sq. Feet、Age of Homes、# of Floors、story(ies)
Basement、Fireplace、Living room、Dining Room、Bathroom、
Bedroom、Family Room、Media Room、Laundry Room、Den/Office
Carpet Flooring, Hard Tile Flooring, Wood Flooring,
Central Air、Security System Owned、Walk-in Closet、
Disability Features、Spa/Hot Tub、Swimming Pool、
Storage、Parking/Garage、
Waterfront、River View、City Lights View、Ocean View、Golf Course、
Mountain View、Water View
男性: Be reasonable.
You can’t just say whatever you think whenever you want.
reasonable
reasonable は、「理にかなった」という意味ですが、「道理、分別」
などの意味もありますね。
男性にとって、「親との会話」は、ある種の分別が必要なものという
考え方ですね。
ところが、女性は、「冷めた夫婦愛」をどうにか回復させたいと
願って、「あれこれ」意見を述べてしまいました。
whatever you think
whenever you want
練習になる良い表現?ですね。
ever には、「どれもこれも」というニュアンスを感じます。
whatever:何でもかんでも
whenever:いつでもどんな時でも
日常の会話でも、使うシーンがとても多いですね。
あなたも、ぜひ、いろんな例文を作ったり、口にしたりして
上手に使えるようになってくださいね。
あなたが横浜にお住まいなら、「日本人、ネイティブ」のどちらの
レッスンもある私たちの英会話教室で、こんな表現を学んでくださいね。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
女性: Why not?
Why not?
会話でよく使われますが、前の文の内容を受けて、疑問文にしていますね。
A: You can’t just say whatever …
君は、ただ~は出来ない。
B: Why can’t I just say whatever …?
どうして私は、ただ~は出来ないの?
同じ文の形ですが、違う意味で使われることもよくありますね。
A: Let’s go swimming this afternoon.
午後、泳ぎに行こうよ
B: Why not?
そうしよう。(なぜやらない?ぜひやろう)
こちらは反語のような使われ方ですね。
男性: What happens when we’re out to dinner with the attorney general?
Are you gonna rave about high colonics?
attorney general
以前もお伝えしましたが、男性の仕事は
Assistant U.S. Attorney 米連邦検事補でした。
general は、「一般」という意味ですが、
役職を表すときは、将官や、総督、トップなどの地位を表しますね。
rave
日本語訳は、「夢中でしゃべる」などありますが、「しゃべる」よりも、
「夢中」の方が意味が強いですね。
熱弁、どなる、わめく、はめをはずすなど、「冷静」の真反対ですね。
レイブは、音楽をかけて踊り(狂う)イベントにも使われますね。
high colonics
colon は、「大腸」のところですね。
high colonics は、colon hydrotherapy「結腸洗浄療法」だそうです。
このドラマが放映されていたころ流行った話かもしれませんね。
女性が、「なぜ、いつでも何でも言いたいことを言っちゃダメなの?」
と攻めてきたので、
男性は、「上司との食事中に結腸洗浄の話など出来ない」と
怒っています。
女性: I’m telling you, Greg, it would change your father’s life.
I’m telling you
これも会話の決まり文句の一つですね。
「どうして分からないのかなぁ、だから何度も言ってるように
私が言いたいのはつまり」
こんな風に感じたときに、よく使いますね
it would change
助動詞の過去形と言われている
would, could, might
などは、ただ「時間の過去」を指すだけではありませんね。
「事実」から遠い(仮定、可能性)話をするときにも
よく使われますね。
会話では、「断定的な事実」の表現よりも、このような
仮定、可能性の話がとても多いですね。
あなたが would, could, might を上手に使えるようになると
ネイティブとの会話も、もっと楽しくなりますよ。
このように、ドラマでは会話に良く使われる表現、決まり文句が
たくさん出てきますね。
そして、あなたも「決まり文句」を使えば、
一発で、意味が通じるわけですね。
あなたも、ナチュラルな英語が話せるように、ぜひ、
ドラマの英語も、学習に取り入れてくださいね。
そして、「どんなシーンでその決まり文句を使うか?」その解説は、
英会話レッスンで私たちに聞いてくださいね。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
(初心者でも、日本語の解説があるので安心ですね♪)
横浜にお住まいなら、私たちと一緒に、実際に英語を話しましょう。
初心者には「日本語で解説」
少し話せるなら「ネイティブ講師」とレッスン
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
講座の連絡先は、こちらになります。
メールアドレス: toiawase@chot.biz
【編集後記】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
学校で勉強した英語に比べると、、、
「 日常の英会話は簡単 」
と思っている方もたくさんいらっしゃます。
英会話を勉強しようという方が、よく、
「(学校でずっと英語を勉強してたから)
日常会話ぐらい英語で話せないと。と思いまして、、、」
と言うのも、よく耳にします。
今回も、たくさんの日常の会話の表現が出てきましたので
見てみましょう。
D: Come on, Greg, え~っ、ちょっと待ってよ、
G: Be reasonable. 道理をわきまえろ。
You can’t just say whatever you think whenever you want.
いつでも何でもただ~は出来ないんだぞ。
D: Why not? なんでダメなの?
G: What happens when ? ~とき、どうなる?
Are you gonna ~するつもりか?
D: I’m telling you, Greg, だから私が言いたいのはね、
it would change 変えるかもしれないってことなのよ。
確かに、難しい単語はありません。辞書を片手に読む必要も
ありませんね。
と言うより、
「会話特有の言い回し、表現、独特の意味」が多いですね。
簡単、難しいと言うより、
学校で学んだ英語とは、ちょっと別のタイプという気がします。
学校では、
単語が難しかったり、英語の文章の内容自体が難しかったりしましたが、
英会話は、
会話独特の表現や言い回しを知る、使うことが大事なわけですね。
ですので、「簡単」と思って英会話を勉強し始めると、
「覚える言い回し、表現」がたくさんあって、
そのうち息切れしてしまうことがよくあるんですね。
テキストやテレビで「一方的な情報」を手当たり次第に
覚えようとすると、必ず壁にぶつかります。
大事なことは、
「 溜めるだけ 」でなく
「 覚えたら、すぐ使って、吐き出す 」
ことなんですね。
あなたが、独学で「英会話の勉強に行き詰っている」なら、
ぜひ、英会話スクールに行って、覚えたことを全部吐き出してくださいね。
「 吐き出して出来た穴 」が、次に覚えるための余地になるんです。
横浜にお住まいの方なら、私たちの教室
あなたが横浜にお住まいなら、「日本人、ネイティブ」のどちらの
レッスンもある私たちの英会話教室を一度ごらんになって下さい。
無料体験レッスンもありますので、安心ですよ。
ボブとトシの英会話 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
実際に、自分で考えて英語を口にするのは、とっても楽しいですし、
英語が身に付きますよ♪
( 日本語の説明もありますので、初心者の方にも好評です♪)
講座の連絡先は、こちらになります。
メールアドレス: toiawase@chot.biz
そして、
言いたいことを伝える「基本の英文」を作るには、
英語の構造の知識が不可欠ですね。
小手先のテクニックでなく、
「キチンと理解した上で、あなたの英文を作る」
一見、「ブロークン」に見える会話表現も、
基本の英文法を理解していれば、きちんと納得できるわけですね。
基本の英語の知識は、とても分かりやすい英文法セミナーがオススメです。
英文法セミナー →< 英文法解説 >
基本的な文法、英文の構造を、ブロックのように
ビジュアルで理解できます。
分からないところは、直接、質問できますので
あなたに合った「英文法セミナー」になります。
感想と受講内容 →< 英文法解説 >
私も、この手法を英会話レッスンに取り入れるようになって、
どのレベルの生徒さんも、
「英語がとても分かりやすくなった♪」
と、とても好評です。
あなたが、英語学習がうまく進まなくて、お悩みでしたら、
全ての学習の基本である、英文法の理解をチェックして下さいね♪
【友人・同僚・家族へご紹介、転送してください!】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
このメルマガをどんどん友人、知人、同僚、家族に紹介してください!
メルマガ購読者の仲間を増やして行きましょう。
このまま友人、知人、同僚、家族の方に転送してしまってもかまいません。
購読したい方には「購読は↓からできるよ」と教えてあげてください
無料英語学習メルマガの購読

海外ドラマや映画で英会話

英会話レッスンはお気軽にお問い合わせください。

英会話レッスンご案内

→ 英会話グループレッスン

「ボブとトシの英会話講座」は、東戸塚にて講座を行っております。いつでも受講可能です。

→ 英会話カフェ

居心地の良い空間で、リラックスして英語を話せます♪

最近の投稿

海外ドラマや映画で英会話

  • facebook

オススメ(英語と人生を同時に学ぶ Life’s Greatest Lesson)

広告

PAGETOP