初心者におすすめ 福岡西区今宿 個人レッスン

「間が悪くなると食事の話で話題をそらす」時の英語表現

ドラマの英語です。
母親が、「結婚とは愛でない!結婚に愛など不要!」と断言したのを受けて、
女性は、彼の両親が、「愛が冷めた夫婦」と気付いてしまいます。
話が変な方向に進みだして、、、
(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です)
(男性の家で両親とランチをしています)
男性: どうやって、結婚が愛についてではないのですか?
母親: 知らないわよ。お父さんに聞いて。
(今回はここからです)
女性: うわぁ?、お二人は、愛し合っていないんですね。
父親: これは、我々の結婚についてではないんだ。
女性: う?ん、そうであるべきですよ。
つまり、私の方もお二人をよく知らない、でも、、、
最後にHしたのはいつですか?
男性: 分かった。
(もう)十分だ。
女性: 助けようとしてるのに。
男性: ハニー、分かってるよ、それはただその、、、
(両親に向かって)
とりあえず、
昼食を食べませんか、そしてこの件については別のときに話しませんか。
母親: 素晴らしい提案だわね。
父親: 素晴らしい。
男性: サーモンは美味しいね。
おぉっと!まだ、下の「英文」を見てはいけません。
見る前に、ちゃんと自分で「英語」で言ってからですよ。
(あなたの、表現が一番です!自信をもって話しましょうね)
英文を考えましたか?、英語で言ってみましたか?
(すぐに言えました?、ちょっと考えてしまいましたか?)
ハーイ、それでは、ど?ぞ?
【英文+解説】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違ってても気にすることは全くありませんよ。
(男性の家で両親とランチをしています)
男性: How can marriage not be about love?
母親: I don’t know. Ask your father.
(今回はここからです)
女性: Wow, you guys aren’t in love.
you guys
guy は、「男性」を指しますが、アメリカの映画、ドラマでは、
「君たち:you の複数」で、男性、女性関わらず使われますね。
でも、断りもなしに結婚した相手の両親に you guys は、
どうなんでしょうね?
二人の場合は、You two という言い方もありますね。
実際、ドラマや映画での表現は、少しオーバー目のことも
多いので、そのあたりを差し引いて、見る必要もありますね。
ポイントは、「あなたらしさ」が、言葉ににじみ出てくれば
大丈夫なわけですね。
be in love
be ですので、「恋をしている状態」を表せますね。
相手は、with で表しますね。
父親: This is not about our marriage.
父親と母親は共同で、息子を奪った「女性」を責めていましたが、、、
突然、矛先が自分たちに向けられたので、慌てていますね。
女性: Well, it should be.
I mean, I don’t know you two very well either, but…
When’s the last time you guys had sex?
いよいよ、女性の本領発揮、逆襲ですね。
it should be.
途中で切れているように見えますが、
父親が言った、
父親: This is not about our marriage.
これは、我々の結婚についてではないんだ。
を受けて、
It should be about your marriage.
それは、あなた方の結婚についてであるべきです。
ですね。
it should be は、
相手の言葉を受けて、それを強く肯定しなおす言い方で、
会話でも、タイミング良く使いますね。
I mean, I don’t know you two very well either, but…
I mean は、このように、言い直したり、自分の言いたいポイントを
改めてはっきりさせるときに使いますね。
either がありますので、「私もまた、同様に」という意味になりますね。
A: I know her. B: I know her too. 私も知ってる
A: I don’t know her. B: I don’t know her either. 私も知らない
「君の事をよく知らないから教えろ」と言って、いろいろ聞かれたので、
今度は、女性が、彼の親のことをいろいろ聞く番ですね。
男性: Okay.
That’s enough.
That’s enough.
この場合は、
「相手をやっつけるのに、やりすぎる位までやった」
「もう十分だ」
そんな感じですね。やはり会話でタイミング良く使いたい表現ですね。
男性の両親への、質問がまずかったようですね。
女性: Trying to help.
男性: Honey, I know, it’s just that…
(両親に向かって)
For now,
why don’t we have our lunch and talk about this another time.
こちらは、男性の家庭でよくみられるパターンです。
家族間で気まずい雰囲気になると、
「食事の話」で話題をそらします。
特に、男性の母親が、この「話題のそらし方」を多用します。
Honey, I know,
I know は、「分かるよ、分かってるよ」という決まり文句ですね。
「know = 知ってる」と思っていると、変な意味になってしまいますね。
For now,
これは、覚えておくと便利な表現ですね。
「今のところは、さしあたり」そんな感じを表しますね。
My boss seems to be satisfied for now with my plan.
ボスは私の計画に差し当たり満足しているようだ。
That’s all for now.
とりあえず、それで全部です。
now は、現在だけでなく、基準にしたり、継続したり、
いろいろな表現に使えますね
過去⇒現在
before now これまでは
I’d never seen them before now
until now 今までのところ
I’ve never seen them until now
by now 今頃はもう
Mom was supposed to be back by now
現在⇒未来
for now 今のところは
Bye for now 今日はこれで
from now 今から
We will see what happens from now
from now on 今からずっと
Don’t say anything from now on
母親: Excellent suggestion.
父親: Splendid.
男性: The salmon’s delicious.
英会話では、「良いね?、すごいね?」なんて、
相槌をたくさん知っていると、マンネリを避けることが出来ますね。
あなたは、いくつぐらい「得意技」を持っていますか?
great、wonderful、excellent、outstanding、amazing
fantastic、marvelous、fabulous、terrific、cool
awesome、splendid、magnificent、glorious
シンジラレナイなども、使えますね。
unbelievable、incredible
このように、ドラマでは会話に良く使われる表現、決まり文句が
たくさん出てきますね。
そして、あなたも「決まり文句」を使えば、
一発で、意味が通じるわけですね。
あなたも、ナチュラルな英語が話せるように、ぜひ、
ドラマの英語も、学習に取り入れてくださいね。
そして、「どんなシーンでその決まり文句を使うか?」その解説は、
英会話レッスンで私たちに聞いてくださいね。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
(初心者でも、日本語の解説があるので安心ですね♪)
横浜にお住まいなら、私たちと一緒に、実際に英語を話しましょう。
初心者には「日本語で解説」
少し話せるなら「ネイティブ講師」とレッスン
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
講座の連絡先は、こちらになります。
メールアドレス: toiawase@chot.biz
【編集後記】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
以下は、A?Dのどれが適当ですか?
1. This is the hospital —— I visited to see Kenny.
(A) which (B) where (C) when (D) why
では、こちらは?
2. This is the hospital —— I visited Kenny yesterday.
(A) which (B) where (C) when (D) why
(「分かる!解ける!英文法!」セミナーより)
答えはこちら → 英文法解説
hospital は、場所だから where ?
visit は、他動詞だから、which ?
自己流や、勘違いをそのままにしておくと、
英語が伸び悩んでしまいます。
英語の文は、日本語の「て、に、を、は」にあたるものがありません。
生徒さんは、レッスン中に「英文の意味」を取ってもらう際も、
「各単語の日本語訳から、勝手に文を想像(創造)」
してしまうことがあります。
これは、誤訳の最もよくある原因の一つですね。
英文を読むには、
使われている単語を知っているだけではダメなんですね。
英文を読むには、
品詞、文型、不定詞、分詞、that節、前置詞+名詞の役割、
単語と単語の関連、結びつき
などの理解が必要です。
そして、
英文法は、「英語の勉強を能率的」にするために、
整理、まとめられたものです。
決して、「英語の法律」ではありませんね。
だから、最初に学習する必要があるんですね。
ただ、中学生では「難しすぎたり」
大学試験の問題が「難しすぎたり」
結局、学生の時には、「英文法」は敬遠されてしまうわけですね。
でも、一度分かれば、こんなに有難いものはありません!
私が、「分かりやすい英文法解説」としてオススメしているのが
英文法セミナー →< 英文法解説 >
です。
このセミナーでは、品詞を、ジグソーパズルになぞらえて、説明しています。
ピース、ブロックという言葉をつかい、
単語の並びを分かりやすく説明しています。
絵を多用して、ビジュアル的に分かる工夫がたくさんあります。
まずは、最初に30ページ以上にわたって、
この「品詞、文型、単語の並び」を説明しています。
そして、その後、他の章の説明でも、
「品詞、文型、単語の並び」の視点から、解説してあります。
品詞や文型について、これだけ丁寧に説明した英文法解説は
これまで見たことがありません。
そして、分かりやすいのです。
さらに、
・ 自分で確認問題を解いて、解説を使って、理解を確実に出来る。
・ 分からない事は、直接、質問が出来る。
という内容です。
だから、英文法が確実に身に付くわけですね。
そして、「受動態、分詞、関係詞、比較、倒置」
など、苦手とする分野もきちんとサポートされています。
第1、2号 品詞 第29、30号 分詞
第3、4号 文型 第31?34号 第5文型
第5、6号 副詞 第35、36号 動名詞
第7?10号 前置詞 第37、38号 準動詞の注意点
第11?18号 接続詞 第39、40号 形容詞
第19、20号 受動態 第41?46号 疑問文・疑問節
第21、22号 倒置 第46?50号 関係節
第23?28号 不定詞 第51?56号 比較
(全300ページを越えるボリューム)
しかし、私が最も良いと思う点は、この英文法の解説が、
一貫して、「品詞と単語の並び」を重要視、解説しているところです。
このような説明のしかたは、今までの英文法書では見た事がありません。
そして、このおかげで、英文法が初心者の方でも
「難解な関係詞」さえ、非常に理解しやすくなっているわけですね。
感想と受講内容 →< 英文法解説 >
私も、この英文法セミナーの手法を
英会話レッスンに取り入れるようになって、
どのレベルの生徒さんも、
「英語がとても分かりやすくなった♪」
と、とても好評です。
あなたが、英語学習がうまく進まなくて、お悩みでしたら、
全ての学習の基本である、英文法の理解をチェックして下さいね♪
【友人・同僚・家族へご紹介、転送してください!】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
このメルマガをどんどん友人、知人、同僚、家族に紹介してください!
メルマガ購読者の仲間を増やして行きましょう。
このまま友人、知人、同僚、家族の方に転送してしまってもかまいません。
購読したい方には「購読は↓からできるよ」と教えてあげてください
無料英語学習メルマガの購読

海外ドラマや映画で英会話

英会話レッスンはお気軽にお問い合わせください。

英会話レッスンご案内

→ 英会話グループレッスン

「ボブとトシの英会話講座」は、東戸塚にて講座を行っております。いつでも受講可能です。

→ 英会話カフェ

居心地の良い空間で、リラックスして英語を話せます♪

最近の投稿

海外ドラマや映画で英会話

  • facebook

オススメ(英語と人生を同時に学ぶ Life’s Greatest Lesson)

広告

PAGETOP