初心者におすすめ 福岡西区今宿 個人レッスン

「金持ちの男性の両親は、明らかに結婚反対」時の英語表現

ドラマの英語です。
予定外で、女性の両親に会ってしまった男性。
とりあえず、何事も無かったのですが、、、
男性の両親は、そうは行かないようです。
(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です)
(男性の家で両親とランチをしています)
母親: Finkelstein?
Edward、私たちのユダヤのお友達のお名前は何でしたかしら?
(今回はここからです)
父親: Gottlieb さんだよ、君。
母親: そう、Gottlieb さんね。あなた、お知り合い?
女性: いいえ、実は、私はユダヤとしては育てられなかったの。
父は、自分の教会を始めたんだけど。
でも、本当に誰も来なくって。
あぁ、税務署を除いてね。
母親: それで、二人はどれくらいお付き合いしてるの?
男性: 実は、デートじゃないんだ。結婚してるの。
母親: えっ?
父親: 彼らは、、、
母親: 聞こえたわよ。
おぉっと!まだ、下の「英文」を見てはいけません。
見る前に、ちゃんと自分で「英語」で言ってからですよ。
(あなたの、表現が一番です!自信をもって話しましょうね)
英文を考えましたか?、英語で言ってみましたか?
(すぐに言えました?、ちょっと考えてしまいましたか?)
ハーイ、それでは、ど~ぞ~
【英文+解説】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違ってても気にすることは全くありませんよ。
(男性の家で両親とランチをしています)
母親: Finkelstein?
Edward, what’s the name of our Jewish friends?
(今回はここからです)
父親: The Gottliebs, dear.
母親: Right, the Gottliebs. Do you know them?
文字ではとても分かりにくいのですが、、、
夫を呼ぶ、「Edward」、妻を呼ぶ「dear」など、
とても上流階級を鼻にかけるような、口調です。
The Gottliebs
Gottlieb は、苗字(もしくは名前)に使われるようです。
The ○○s という形で、「○○一家」ということを
表すのに、よく用いられますね。
女性: No, actually, I wasn’t raised Jewish.
My dad started his own church, though.
But no one really came.
Well, except the IRS.
ドラマや映画でよく見られるパターンですが、
突然、長い文章が出てきますね。それに早口です。
言ってる内容も良く分かりません。
I wasn’t raised Jewish
お父さんが本当にユダヤの人かどうか?も疑問なのですが、
この女性は、ユダヤ教徒としては育てられなかったと言ってますね。
raise は、「上げる」という他動詞ですね。[raised-raised]
rise は、「上がる」という自動詞です。[rose-risen]
They raised their hand. 手を上げた
They rose. それらは上がった
raise は、子供を育てたり、家畜や野菜を育てたりにも使いますね。
She was born and raised in Yokohama. 生まれ育った
She raises crops and cattle. 作物をつくり牛を飼っている
My dad started his own church, though.
though や、although は、接続詞で、「~だけど」と
逆の内容になりそうな文をつなぎますね。
Though I don’t like him, I trust him.
例文のように、though は、文末に置かれて、
(もっとも)~ だけどね。と、付け加える感じでも使われますね。
Well, except the IRS.
IRS(Internal Revenue Service)いわゆる税のお役所ですね。
アメリカの映画、ドラマでは、よくこの IRS が出てきます。
誰もが逃れられないものの例えとしても、
「死 と tax (IRS)」
なんて言われたりもしますね。
教会を建てて信者は一人も来なかったけど、税務署だけ来たという
わけですね。
母親: So how long have you two been dating?
男性: Actually, we’re not dating. We’re married.
date
date は、名詞でも動詞でも使われますね。
go on a date with 誰 ~とデートする
相手は with で指します。
他にも、デートするのに、out も良く使われますね。
go out with 誰 ~とデートする
marry
こちらは、相手を指すのは to を使いますね。
She is married to him
前置詞 with、to の持つ意味もしっかり分かると、
なんとなく、この違いも分かってきますね。
品詞、文型、前置詞の基本的なポイントがしっかり分かると、
丸暗記ではない、しっかりした英語力が着きますね。
こちらの解説は、基礎の品詞、英語の構造から丁寧に解説されますので、
しっかりした英語の土台を築くことが出来ますよ。
英文法解説 → 英文法解説
母親: Pardon?
父親: He said they’re–
母親: I heard him.
ここも、文字では分かりにくいのですが、
息子が「結婚した」と聞いて、母はあえて
「 Pardon? 」何ですって?
と言ったわけですね。
それを、お父さんは、母の気持ちが分からず、説明しようと
したわけです。
怒っている母は、「ちゃんと聞こえているわよ、バカ!」と
全員にアタリ始めるわけですね。
ご覧のように、文だけでは、実際の様子が良く分かりませんね。
生徒さんにもよく話すのですが、
「言葉だけで、全てを伝える必要はないし、実際、出来ない」
英語を話すのに、思ったことや、日本語を全部が全部英語に訳す
必要は無いわけなんですね。
それは、ドラマなど、実際の英会話を勉強すると良く分かります。
書き言葉でないからこそ、話し言葉特有の英語表現があるわけですね。
横浜にお住まいなら、私たちと一緒に、実際に英語を話しましょう。
初心者には日本語で解説、少し話せるならネイティブ講師とレッスン。
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
(初心者でも、日本語の解説があるので安心ですね♪)
講座の連絡先は、こちらになります。
メールアドレス: toiawase@chot.biz
【編集後記】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
暑い日が続いていますね。
レッスンも、7月、8月は、夏休みが入ったりしますので、
2、3週間ぶりにお会いする生徒さんもいらっしゃいます。
それでも、この暑い中、ワザワザ教室まで足を運んでいただくわけですので、
それだけでも、
「良いレッスンを行わないと」と気を引き締めます。
さて、今年から英会話を始められた生徒さんは、
今までの「英語」のイメージから
会話への英語のイメージへ
と、少しずつ変わってきています。
私のクラスでは、年の前半に、「本当に最小限必要な英語の基礎」を
徹底的に織り交ぜながら、レッスンを行っていきます。
それでも、生徒さんは、それを「知識」では分かってきても、
実感したり、使いこないしたりするまでは、まだまだです。
ところが、このように、
ちょっと長い休みが入ったり、
気分転換に英語の歌を聴いたり
すると、
勉強、勉強と思って、肩に力が入っていたのが、
すっと、忘れるように力が抜けて気楽になるので、
これまで学んだことを、改めて実感したり、認識しなおしたり
できるんですね。
英語の勉強した知識 ⇒ 英語の身に付く知識
に変わるところです。
たくさんの方とお話をするのですが、
独学と英会話クラスの違い
が、ココだと思うんですね。
あなたが、英語を勉強するときの悩みを相談したり、
アドバイスを受けたり、見方や考え方、学び方などに触れるたびに、
壁を乗り越えて、新しい道を歩き出せる
わけです。
人と人だから、同じ時間でも「効果が上がる」わけですし、
あなた一人では決して気付かなかったことも、知れるわけですね。
英会話スクールは、英会話の知識を入れるだけでなく、
あなたの壁を乗り越えるサポート、そんな講師を探してくださいね。
横浜にお住まいの方は、一度ごらんになって下さい。
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
ボブとトシの英会話 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
実際に、自分で考えて英語を口にするのは、とっても楽しいですし、
英語が身に付きますよ♪
( 日本語の説明もありますので、初心者の方にも好評です♪)
講座の連絡先は、こちらになります。
メールアドレス: toiawase@chot.biz
そして、
言いたいことを伝える「基本の英文」を作るには、
英語の構造の知識が不可欠ですね。
基本の英語の知識は、とても分かりやすい「英文法セミナー」がオススメです。
こちらも、あなたが分からないところは、随時質問できるので
有意義なセミナーなんですね。
英文法セミナー →< 英文法解説 >
基本的な文法、英文の構造を、ブロックのように
ビジュアルで理解できます。
分からないところは、直接、質問できますので
あなたに合った「英文法セミナー」になります。
感想と受講内容 →< 英文法解説 >
私も、この手法を英会話レッスンに取り入れるようになって、
どのレベルの生徒さんも、
「英語がとても分かりやすくなった♪」
と、とても好評です。
あなたが、英語学習がうまく進まなくて、お悩みでしたら、
全ての学習の基本である、英文法の理解をチェックして下さいね♪
【友人・同僚・家族へご紹介、転送してください!】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
このメルマガをどんどん友人、知人、同僚、家族に紹介してください!
メルマガ購読者の仲間を増やして行きましょう。
このまま友人、知人、同僚、家族の方に転送してしまってもかまいません。
購読したい方には「購読は↓からできるよ」と教えてあげてください
無料英語学習メルマガの購読

海外ドラマや映画で英会話

英会話レッスンはお気軽にお問い合わせください。

英会話レッスンご案内

→ 英会話グループレッスン

「ボブとトシの英会話講座」は、東戸塚にて講座を行っております。いつでも受講可能です。

→ 英会話カフェ

居心地の良い空間で、リラックスして英語を話せます♪

最近の投稿

海外ドラマや映画で英会話

  • facebook

オススメ(英語と人生を同時に学ぶ Life’s Greatest Lesson)

広告

PAGETOP