初心者におすすめ 福岡西区今宿 個人レッスン

「運命の人なら瞳の中に何が見える?」時の英語表現

ドラマの英語です。
サンフランシスコからリノに飛行機でブルーベリーパイを
食べに来た二人。
話は、運命の人へと進んでいきます。
(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です)
(飛行機に乗っています)
男性: 知ってるだろうけど、パイならサンフランシスコにもあるのに。
女性: このパイは無いよね。
(リノのレストランで)
男性: 君が正しい。今までの僕の人生で最高のパイだ。
どうやってこの場所を見つけたの?
(今回はここからです)
女性: パパがバン(車)を直すまで、
私たち家族は数年間 Reno に住んでいたの。
女性: どこまで話したっけ?
男性: Navajo sweat lodge で Gunther という男といたところ
女性: あぁ、そうね。
そのまじない師が私たちに近づいてきて、こう言ったの、
「もし、あなたがあなたの soul mate の目を覗いたら、
あなたが築く全ての世代を見ることが出来るでしょう」
女性: 素敵だと思わない?
男性: うん
女性: ねえ。
そう、それで、私は Gunther の目を覗いてみたの、
それで翌週の木曜日も見えなかったわ
女性: 素敵だと思わない?
男性: うん
女性: うん
男性: で、僕たち、これからどうしよう?
女性: 分からないわ。あなたはいつもどうしてるの?
おぉっと!まだ、下の「英文」を見てはいけません。
見る前に、ちゃんと自分で「英語」で言ってからですよ。
(あなたの、表現が一番です!自信をもって話しましょうね)
英文を考えましたか?、英語で言ってみましたか?
(すぐに言えました?、ちょっと考えてしまいましたか?)
ハーイ、それでは、ど~ぞ~
【英文+解説】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違ってても気にすることは全くありませんよ。
(飛行機に乗っています)
男性: You know, they have pie in San Francisco.
女性: Not this pie.
(リノのレストランで)
男性: You’re right. It’s the best pie I’ve ever had in my life.
How did you find this place?
(今回はここからです)
女性: My family lived in Reno for a couple of years
till my dad fixed the van.
何でもない文ですが、ネイティブと会話しているときに
あなたが、こんな英文をすぐ話せれば、
英会話は、もっとリアル、スピーディなものになりますよね。
編集後記で、そのコツをご紹介いたしますね。
女性: Where was I?
Where was I?
会話中でのこの表現は、
「どこまで話しましたでしょうか?」
という意味になりますね。
途中で、話が中断されて、再び話し始めるときの
決まり文句ですね。
男性: In a Navajo sweat lodge with a guy named Gunther.
Navajo sweat lodge
Navajo は、ここでは、ナバホ族(北米インディアン南部の一主要部族)
のことです。
この女性とその家族は、スピリチュアルな面にとても詳しいようで、
毎回のドラマによく出てきます。
lodge は、日本語でもロッジと言いますね。
インディアンの住居を指すこともありますね。
Gunther
そう言えば、有名なドラマ「フレンズ」のカフェの店長?さんの名前も
Gunther だったような。
女性: Oh, right.
So this old medicine man walks up to us and says,
“If you look into the eyes of your soul mate,
you’ll be able to see all the generations you’ll create.”
medicine man
medicine は、名詞で「医学、薬」などの意味がありますが、
アメリカインディアンのまじない、魔法を指すこともありますね。
medicine man で、祈とう師、まじない師を指しますね。
soul mate
ここでは、運命の人、結婚相手のような感じでしょうね。
「結婚にふさわしい人だったら、その人の目を覗くと
自分が築く子孫が全て見えるだろう」
なんて、話をされたんですね。
walks up to us :近づいてくる
look into the eyes :覗き込む
会話では、「基本動詞+前置詞、副詞」がよく使われますね。
あなたも、こんな動詞を使うと、会話がとってもナチュラルになりますよ。
前置詞は、日本語訳で覚えるのでなく、
基本のイメージを捉えると、このような会話で使う
イディオム、句動詞なども分かりやすいですね。
こちらは図解の説明で分かりやすいですよ。
こちらです ⇒ 英文法解説
女性: Isn’t that wild?
wild は、「野生、荒れている」という意味がありますが、
「夢中、興奮する、面白い」という意味もありますね。
男性: Yeah.
女性: Yeah.
So then I look into Gunther’s eyes
and I can’t even see next Thursday.
まじない師に言われた事を、試しに、そのまじない師に
してみたら、
「遠い未来でなく、木曜さえも見えなかった」というわけですね。
even は、うまく使うと、言いたいニュアンスが強調できますね。
でも、スピリチュアルな世界は、分かりにくいです、、、
女性: Isn’t that wild?
男性: Yeah.
女性: Yeah.
言葉だけでは分かりにくいですが、
どうやら二人がお互い、
「運命の人 soul mate」と感じているみたいですね。
男性: So, what do we do now?
言葉どおりだと、
「パイ食べたら、何をしようか?」
になりますが、、、
そういう意味でなく、二人の関係について「これからどうしよう?」
という意味ですね。
女性: I don’t know. What do you usually do?
ですので、
What do you usually do?
も、女性と付き合い始める時に、あなたはいつもどうしてるの?
という意味になりますね。
このような文章は、文の表面だけ見ていても
意味がピンときませんね。
「その状況で、こう言ったらどんな意味になるのか?」
英語の理解と想像力が、英会話にはとっても重要ですね。
ぜひ、本だけの勉強でなく、
実際、ネイティブに向かって英語を話す練習をしてくださいね。
海外旅行もビジネスにも、事前に準備することで
本番を楽しめますよ。
横浜にお住まいの方は、一度ごらんになって下さい。
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
(初心者でも、分かりやすいクラスがありますよ)
【編集後記】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
女性: My family lived in Reno for a couple of years
till my dad fixed the van.
英語の文を作ったり、見たりするときに、
2つのパターンに着目すると、分かりやすいことがあります。
その2つとは、
パターン1: S V O | 前置詞 + 名詞
パターン2: S V [ O:分詞、不定詞、関係詞]
です。
パターン1は、シンプルな 主語、動詞、目的語の後に、
前置詞を使って、「場所、時間、理由、一緒に」などの
情報を付け足します。
パターン2は、主語や目的語の「名詞」自体を詳しく説明する内容を
「分詞、不定詞、関係詞」を使って表します。
こちらの文は、パターン1ですね。
My family lived
in Reno ← 前置詞:場所
for a couple of years ← 前置詞:時間
till my dad fixed the van. ← 接続詞:時間
前置詞を使うと、このように、
「短い英語の固まり」
で、詳しい情報を簡単に伝えることが出来るわけですね。
よく使われる説明内容は、
「 場所、時間、理由、一緒に 」
などです。
男性: In a Navajo sweat lodge with a guy named Gunther.
この文でも、
In a Navajo sweat lodge ← 前置詞:場所
with a guy named Gunther ← 前置詞:一緒に
と、前置詞だけ使って、話を進めていますね。
代表的な例で、
場所を表す前置詞なら、
in : 止まっているとき
to : 動いているとき
時間を表す前置詞なら、
in : 年、月、週 > on : 日 > at : 時刻
理由を表す前置詞なら、
for : ~のために
一緒の人や、モノを使って動作するときは、
with : 誰と一緒に、何を使って
実際の会話では、これだけでも、かなりの内容を伝えることが出来ますね。
英語の文には、英語の形があります。
その形に、これらの情報を当てはめて文を作るのが、
とっても簡単で、かつ強力なわけですね。
これらを含め、役に立つ、力が着く英文法は、
こちらの英文法セミナーがとても分かりやすいですよ。
英文法セミナー →< 英文法解説 >
分からないところは、直接、質問できますので
あなたに合った「英文法セミナー」になります。
その他、英会話だけでなく、TOEICにも有効な講座内容ですので、
一度、受講内容に目を通してみてください。
感想と受講内容 →< 英文法解説 >
そして、あなたが、
実際に英会話を学びながら、日本語で説明を受けたい、
もしくは、学んだことをネイティブと実践してみたいなら、
こちらの英会話教室がオススメです。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
(初心者でも、分かりやすいクラスがありますよ)
月曜日は、東戸塚、
火曜日は、保土ヶ谷でレッスンを行っています。
通常のレッスンに比べ、
1レッスン70分としっかり時間をとっていますし、、
ボランティア価格で受けやすくなっています。
横浜にお住まいの方は、一度ごらんになって下さい。
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
大事なことは、
ただまじめに勉強するだけでなく、
出来るだけ簡単に、早く、英語を話せるようになって、
ビジネスにも、旅行にも使えるようになることですね。
ぜひ、効果的な勉強を行ってくださいね♪
【友人・同僚・家族へご紹介、転送してください!】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
このメルマガをどんどん友人、知人、同僚、家族に紹介してください!
メルマガ購読者の仲間を増やして行きましょう。
このまま友人、知人、同僚、家族の方に転送してしまってもかまいません。
購読したい方には「購読は↓からできるよ」と教えてあげてください
無料英語学習メルマガの購読

海外ドラマや映画で英会話

英会話レッスンはお気軽にお問い合わせください。

英会話レッスンご案内

→ 英会話グループレッスン

「ボブとトシの英会話講座」は、東戸塚にて講座を行っております。いつでも受講可能です。

→ 英会話カフェ

居心地の良い空間で、リラックスして英語を話せます♪

最近の投稿

海外ドラマや映画で英会話

  • facebook

オススメ(英語と人生を同時に学ぶ Life’s Greatest Lesson)

広告

PAGETOP