初心者におすすめ 福岡西区今宿 個人レッスン

「私の友達を悲しませるようなことをしたら」時の英語表現

ドラマの英語です。
別れた男のバイクをバットで叩き壊している女性の友達。
このドラマで一番怖いキャラクターです。
早速、男性に向かって「おめでとう!」と言ってますが、、、
(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です)
(サンフランシスコの女性のアパートに2人で来ました)
(女性の友達がバイクを壊しています)
女性: えー、私もニュースがあるの。
友達: あぁ、何?
女性: 結婚したの。
友達: おだまり。
女性: いいや、あなたがおだまり。
(今回はここからです)
友達: おだまりっ!
女性: いいや、あなたこそおだまりっ!
私のだんなのGregよ。
友達: 信じられない。(男性に向かって)おめでとう。
男性: ありがとう。
(友達は、男性と抱き合って、ささやきます)
友達: もし、私の友達を泣かせるようなことをしたら、
お前が想像も出来ないような方法でいたぶってやるからな。
男性: 分かった。
友達: よし、私はIvanが起きる前にこれを終わらせないとな。
よろしくな、Greg。
男性: こちらこそ。
おぉっと!まだ、下の「英文」を見てはいけません。
見る前に、ちゃんと自分で「英語」で言ってからですよ。
(あなたの、表現が一番です!自信をもって話しましょうね)
英文を考えましたか?、英語で言ってみましたか?
(すぐに言えました?、ちょっと考えてしまいましたか?)
ハーイ、それでは、ど~ぞ~
【英文+解説】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違ってても気にすることは全くありませんよ。
(サンフランシスコの女性のアパートに2人で来ました)
(女性の友達がバイクを壊しています)
女性: Well, I got some news too.
友達: Yeah, what?
女性: I got married.
友達: Shut up.
女性: No, you shut up.
(今回はここからです)
友達: Shut up!
女性: No, you shut up!
This is my husband, Greg.
友達: Incredible.
Congratulations.
incredible
「 信じられない!」は、
この incredible や、unbelievable が良く使われますね。
Really?(マジ?) や、No way!(ありえない)
なども、同じタイミングでよく聞きますね。
男性: Thanks.
(友達は、男性と抱き合って、ささやきます)
友達: If you cause my friend any emotional pain…
…I’ll punish you in ways you can’t even imagine.
cause
cause は、名詞では「(何か起きた、起こす)原因」を表しますが、
動詞では、
〈…を〉引き起こす, もたらす
と言う意味で使えますね。
Tornadoes cause severe damage in Kansas.
竜巻はカンザス州で深刻なダメージを与える。
The flooding was caused by the heavy rain.
洪水は大雨が原因だった。
例文では、目的語に「人・モノ」をとる第4文型で使われていますね。
「to, for」を使った第3文型の形でもOKですね。
You cause (my friend) (any emotional pain)
目:人 目:モノ
You cause (any emotional pain) to [ / for] my friend
品詞と文型、単語の並びの理解には、
こちらの英文法解説がとても分かりやすいです。
英会話だけでなく、TOEICにも、とても効果が高いと、
受講者からの感想がたくさん寄せられています。
英文法解説と感想 →< 英文法解説 >
emotional pain
emotional は、形容詞で「感情的な」という意味ですね。
ここでは、「心理的、精神的、心の」なんて感じですから、
「叩いたり」する暴力だけでなく、「気持ちさえも傷つけたら」
ということでしょうね。
punish
punish は、「罰を与える」わけですが、
親が子供に、
法的に、
も使えますね。
でも、ここでは、「単なる脅し」ですね。(笑)
I’ll punish you in ways you can’t even imagine.
in ways
way は、「方法、やり方」などの意味がありますが、
「 ~のような方法で、やり方で 」
という場合は、that や、in which を使って、
後ろに文をつなげることができますね。
(that、in which は省略されることもありますね)
このようなタイプは、way の他に、
time/day/place/reason などがありますね
男性: Okay.
友達: Okay, I gotta finish this before Ivan wakes up.
Nice meeting you, Greg.
gotta
gotta は、have got to と同じような感じで会話で使われますね。
会話では
have got は have
have got to:gotta は have to
と同じ感じで使われますので、覚えておくと便利ですね。
男性: Pleasure.
Pleasure
会話の受け答えで、pleasure は、割とよく聞きますね。
(It is) a pleasure.
The pleasure is mine.
My pleasure.
「どういたしまして、こちらこそ」など、相手への返答に使う
丁寧な感じがしますね。
“Thank you for your help.”「助けてくれてありがとうございます」
“The pleasure is mine.” 「こちらこそ」
他にも、文にちょっと添えて使いますね。
“Could you help me bring them inside?”「手伝ってくれませんか」
“(Yes,) with pleasure.” 「(ええ,)いいですとも」
I’ve come here for pleasure, not on business.
仕事でなく遊びで来てるんですよ。
遊び for pleasure ⇔ 仕事 on business ですね。
他にも「楽しい、喜び」を表す単語に、
joy や、delight、enjoyment、それから fun など
ありますが、会話でよく聞くもの、聞くタイミングから
覚えていくと良いですよ。
ぜひ、実際の会話の中で、「タイミング」をつかんで
口に出来るようにしてくださいね。
横浜にお住まいなら、私たちと一緒に英語を話しましょう。
初心者には日本語で解説、少し話せるならネイティブ講師とレッスン。
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
(初心者でも、日本語の解説があるので安心ですね♪)
【編集後記】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
英語の学習について、よく生徒さんとも話をするのですが、
私は、
子供の学習法と大人の学習法
は、少し異なっていて良いと思っています。
生徒さんの中には、いろいろな情報源の中から
「英語が話せるようになった人の学習法」
を、参考にしようとしますが、、、
もし、あなたが「大人」なら、出来るだけ、環境や条件が
似ている方を参考にした方が良いと思うんですね。
例えば、子供は「勉強」が仕事。とにかく全力を尽くして
短期間でたくさんをこなしていきます。
でも、大人は、「勉強」として割ける時間が限られています。
ですから、「覚える・学習」という態度で英語に接するより、
「つきあう」
という感じで「英語に接する」方が良いと思うんですね。
「出来るだけ早く」を望むのでなく
「出来るだけ長く」を望む方が
最終的には、「高いレベルにたどり着ける」と思うんですね。
英会話のレッスンは、普通は週に1回40分ほど。
私のレッスンでも70分から90分です。
その間に「覚えられること」は限られています。
でも、「英会話レッスン」は、あなたに確実に「刺激」を
与えることが出来るわけです。
それが、「英語に興味がわく、そして興味が深くなる」
「英語と長く付き合える生活」
を持つことが出来るわけですね。
習ったことをあなたも実際に使ってみると
質問がわきます。
それを講師に尋ねることで、記憶が定着しますし
さらに深い説明を聞くことも出来るわけですね。
横浜にお住まいの方は、一度ごらんになって下さい。
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
(初心者でも、分かりやすいクラスがありますよ)
地域の方々へのボランティアとしてスタートした
この講座は、
少人数、低価格、日本人講師の説明、ネイティブ講師のロールプレイ
と、大変好評です。
講座の連絡先は、こちらになります。
メールアドレス: toiawase@chot.biz
レッスンについてはこちらをご参照ください。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
そして、
あなたの話す英文の基本は、こちらの英文法セミナーがオススメです。
英文法セミナー →< 英文法解説 >
基本的な文法、英文の構造を、ブロックのように
ビジュアルで理解できます。
分からないところは、直接、質問できますので
あなたに合った「英文法セミナー」になります。
感想と受講内容 →< 英文法解説 >
私も、この英文法セミナーの手法を
英会話レッスンに取り入れるようになって、
どのレベルの生徒さんも、
「英語がとても分かりやすくなった♪」
と、とても好評です。
あなたが、英語学習がうまく進まなくて、お悩みでしたら、
全ての学習の基本である、英文法の理解をチェックして下さいね♪
【友人・同僚・家族へご紹介、転送してください!】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
このメルマガをどんどん友人、知人、同僚、家族に紹介してください!
メルマガ購読者の仲間を増やして行きましょう。
このまま友人、知人、同僚、家族の方に転送してしまってもかまいません。
購読したい方には「購読は↓からできるよ」と教えてあげてください
無料英語学習メルマガの購読

海外ドラマや映画で英会話

英会話レッスンはお気軽にお問い合わせください。

英会話レッスンご案内

→ 英会話グループレッスン

「ボブとトシの英会話講座」は、東戸塚にて講座を行っております。いつでも受講可能です。

→ 英会話カフェ

居心地の良い空間で、リラックスして英語を話せます♪

最近の投稿

海外ドラマや映画で英会話

  • facebook

オススメ(英語と人生を同時に学ぶ Life’s Greatest Lesson)

広告

PAGETOP