初心者におすすめ 福岡西区今宿 個人レッスン

「父親は自分の娘が結婚していたのを知って動揺する」時の英語表現

ドラマの英語です。
男性と別れてしまった女性は、アパートで母に慰めてもらっています。
そこに、やっと事情が分かった父親が、興奮してがなりたてます。
(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です)
(モントゴメリー家です。男性とその両親がいます)
母親: 私も彼女のような自由な精神(自由奔放)っていうのを知っているわ。
Vassar にも行ったし。
だから、お母さんを信じなさい、
彼女が数年も、あなたによりそって、政治的な晩餐会で、
顔中、作り笑いで、そんな後では、
彼女が得意なことと言ったら、高級デパートのカタログと
頭ほどの精神安定剤のビンを手に持って
ワインのボトルへ這いずることだけになる
まぁ、そんなとこだわ。
(今回はここからです)
(ところ変わって、女性のアパートです)
女性: 絶対、彼だったのよ。
母親: そうよね。
たぶん、いつか彼はそうなるわ。(運命の人、結ばれる人)
輪廻とはそういうためのことよ。
父親: 信じられないよ、俺の娘が結婚したなんて
それも、政府のヤツと
母親: 落ち着きなさいよ、Larry
父親: お前のせいだぞ、Abby。
ままごとのおもちゃをあげてみろ。どんな害が出るか?
おぉっと!まだ、下の「英文」を見てはいけません。
見る前に、ちゃんと自分で「英語」で言ってからですよ。
(あなたの、表現が一番です!自信をもって話しましょうね)
英文を考えましたか?、英語で言ってみましたか?
(すぐに言えました?、ちょっと考えてしまいましたか?)
ハーイ、それでは、ど~ぞ~
【英文+解説】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違ってても気にすることは全くありませんよ。
(モントゴメリー家です。男性とその両親がいます)
母親: Darling, I know free spirits like her.
I went to Vassar.
And believe me, after a few years of hanging on your arm
at political dinners with this fake smile plastered
on her face all she will be good for is crawling into a bottle
of chardonnay with a Neiman Marcus catalog and a bottle of
Valium the size of your head.
Or so one imagines.
(今回はここからです)
(ところ変わって、女性のアパートです)
女性: I was just so sure he was the one.
I was just so sure he was the one
会話で、sure は、とてもよく使いますね。
いくつか決まったフレーズでよく使われますので、
あなたも、ぜひ口から出てくるように練習してくださいね。
Are you sure? : 「確かですか?」
I’m quite sure. :「確かですよ」
I’m not sure. :「確かではないですが」
(of, about を使って)
Are you quite sure about the dates?
その日にちで本当に間違いないですか?
(that を使って)
He’s sure that he will win this time.
今回は勝てると確信している
(what など疑問詞を使って )
She wasn’t sure where to park her car.
どこに車を停めたか自信がなかった
(for sure を使って)
That’s for sure. それは確かだ
I’ll call you tomorrow for sure.
明日必ず電話するね
I don’t know for sure that he was there.
彼がそこにいたか確かなことは分からない
(make sure を使って)
I’ll call them to make sure.
確認するため電話するよ
Make sure to turn off the lights before you leave.
出る前に灯りを必ず消してください
Make sure that you get there at least an hour early.
少なくとも1時間前には、そこにいるように
一つのフレーズでも、そのいろいろな使い方を極めると
とても多くの状況や内容を表せることに気づきますね。
ただ、「日本語の意味、訳」を暗記しているだけでは、
英語は、口から出てきませんね。
あなたが横浜にお住まいなら、
「日本人、ネイティブ」のどちらのレッスンもある
私たちの英会話教室で、こんな使える表現を一緒に学びましょうね。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
母親: I know, darling.
Maybe someday he will be.
That’s what reincarnation is for.
Maybe someday he will be.
娘が、「 he was the one:結婚相手だった 」と言ったので、
母は、「 いつか、(結婚相手)になるでしょう 」と、慰めていますね。
reincarnation
「再び肉体を与えること」とありますが、
輪廻(りんね)、転生 などの言葉でも知られていますね。
松任谷由実(ユーミン)のアルバムにも「リ・インカーネーション」
というタイトルのアルバムがあるんですよ。
父親: I can’t believe my daughter got married.
And to a fed.
fed
アメリカで連邦政府の役員や連邦捜査官(FBI)などを指しますね。
And to a fed.
お父さんが、自分で言ったフレーズ
I can’t believe my daughter got married.
に続いて、
I can’t believe my daughter got married to a fed.
と言うことですね。
「結婚」という制度にそもそも反対のお父さんは、
相手が「政府関係」ということで、我慢できません。
母親: Calm down, Larry.
Calm down
大人なら、「落ち着いて」
子供なら、「静かにしなさい」
calm は、人の精神状態や、天候、海の様子によく使われますね。
calm sea、calm weather
Yoga makes me feel calm.
ヨガは落ち着きます
父親: This is your fault, Abby.
Let her get an Easy-Bake oven.
What harm will it do?
This is your fault
テニスで、サーブを失敗すると ”fault”コールされますね。
他にも、製品・モノ・コトの欠陥や過失を表しますね。
何かまずいことが起きて「人のせい」にする時は、
This is your fault (not my fault)
と、よく言いますね。
また、人の欠点にも使われますね。
Every man has his faults.
誰でも欠点を持っている。⇒ 無くて七癖。
One man’s fault is another’s lesson.
人のふり見て我がふり直せ。
このように、ドラマでは会話に良く使われる表現が
たくさん出てきますね。
あなたも、ナチュラルな英語が話せるように、ぜひ、
ドラマの英語も、学習に取り入れてくださいね。
そして、「どんなシーンで決まり文句を使うか?」その解説は、
英会話レッスンで私たちに聞いてくださいね。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
(初心者でも、日本語の解説があるので安心ですね♪)
横浜にお住まいなら、私たちと一緒に、実際に英語を話しましょう。
初心者には「日本語で解説」
少し話せるなら「ネイティブ講師」とレッスン
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
講座の連絡先は、こちらになります。
メールアドレス: toiawase@chot.biz
【編集後記】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
父親: This is your fault, Abby.
Let her get an Easy-Bake oven.
What harm will it do?
お父さんは、ヒッピーで、社会、世の中、政府に対して
反感を持ちながら生きています。
実は、そのため、お母さんとも結婚してないんです。
(夫婦のように暮らしているのですが)
その一人娘が、政府の人間と結婚したことに怒って、
ワケの分からないことを言ってます。
Let her get an Easy-Bake oven.
(「Easy-Bake oven」は、ままごとのガスレンジ=oven です)
Let は、「人に~させてあげる」という意味でしたね。
そして、第5文型で、to が無い不定詞を取りました。
You let her get an Easy-Bake oven.
S V O C
ちょうど、「 O C 」の部分に、「もう一つの文」が
入っているように見えますね。
her(She) get an Easy-Bake oven ⇒ 彼女はおもちゃを手に入れる
You let her get an Easy-Bake oven.
娘におもちゃを買い与える
このような「単語の並び」を持ち、to が無い不定詞はを取る動詞には
make, have, help (そして、知覚動詞)がありますね。
「単語の並び」を知っていれば、文の意味もすぐに分かりますね。
次の文、
What harm will it do?
もし、文の意味がピンっ!とこなければ、
疑問文を、元の文に変えてみます。
It will do what harm
それが、どんな害を及ぼす(か)
お母さんの次の文はどうでしょう?
母親: That’s what reincarnation is for.
That’s [what] ←
reincarnation is for [what].
「what」の役割、for の役割が見えるでしょうか?
短い文、簡単な文でも、
第5文型の「単語の並び」
疑問文の「単語の並び」
関係詞の「単語の並び」
が、しっかり分かっていないと、意外と手こずるものですね。
逆に、
あなたが、「単語の並び」のルールをマスターしていれば、
「単語の意味」を知らなくても、文全体から、
意味を推測することも可能なんですね。
特に、TOEICや長文では、「知らない単語」いくつか出てくるものです。
その文章を読みきれる理由は、
この「単語の並び」から文を読み取っているからなんですね。
私が、「分かりやすい英文法解説」としてオススメしているのが
英文法セミナー →< 英文法解説 >
です。
このセミナーでは、単語・品詞を、ジグソーパズルになぞらえて、
説明しています。
ピース、ブロックという言葉をつかい、
「 単語の並び 」を分かりやすく説明しています。
絵を多用して、「 ビジュアル的に分かる工夫 」がたくさんあります。
まずは、最初に30ページ以上にわたって、
この「品詞、文型、単語の並び」を説明しています。
そして、その後、他の章の説明でも、
「品詞、文型、単語の並び」の視点から、解説してあります。
品詞や文型について、これだけ丁寧に説明した英文法解説は
これまで見たことがありません。
そして、分かりやすいのです。
さらに、
・ 自分で確認問題を解いて、解説を使って、理解を確実に出来る。
・ 分からない事は、直接、質問が出来る。
という内容です。
だから、英文法が確実に身に付くわけですね。
そして、「受動態、分詞、関係詞、比較、倒置」
など、苦手とする分野もきちんとサポートされています。
第1、2号 品詞 第29、30号 分詞
第3、4号 文型 第31~34号 第5文型
第5、6号 副詞 第35、36号 動名詞
第7~10号 前置詞 第37、38号 準動詞の注意点
第11~18号 接続詞 第39、40号 形容詞
第19、20号 受動態 第41~46号 疑問文・疑問節
第21、22号 倒置 第46~50号 関係節
第23~28号 不定詞 第51~56号 比較
(全300ページを越えるボリューム)
しかし、私が最も良いと思う点は、この英文法の解説が、
一貫して、「品詞と単語の並び」を重要視、解説しているところです。
このような説明のしかたは、今までの英文法書では見た事がありません。
そして、このおかげで、英文法が初心者の方でも
「難解な関係詞」さえ、非常に理解しやすくなっているわけですね。
感想と受講内容 →< 英文法解説 >
私も、この英文法セミナーの手法を
英会話レッスンに取り入れるようになって、
どのレベルの生徒さんも、
「英語がとても分かりやすくなった♪」
と、とても好評です。
あなたが、英語学習がうまく進まなくて、お悩みでしたら、
全ての学習の基本である、英文法の理解をチェックして下さいね♪
【友人・同僚・家族へご紹介、転送してください!】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
このメルマガをどんどん友人、知人、同僚、家族に紹介してください!
メルマガ購読者の仲間を増やして行きましょう。
このまま友人、知人、同僚、家族の方に転送してしまってもかまいません。
購読したい方には「購読は↓からできるよ」と教えてあげてください
無料英語学習メルマガの購読

海外ドラマや映画で英会話

英会話レッスンはお気軽にお問い合わせください。

英会話レッスンご案内

→ 英会話グループレッスン

「ボブとトシの英会話講座」は、東戸塚にて講座を行っております。いつでも受講可能です。

→ 英会話カフェ

居心地の良い空間で、リラックスして英語を話せます♪

最近の投稿

海外ドラマや映画で英会話

  • facebook

オススメ(英語と人生を同時に学ぶ Life’s Greatest Lesson)

広告

PAGETOP