初心者におすすめ 福岡西区今宿 個人レッスン

「正直に言えと言われたから言ったまでさ」時の英語表現

ドラマの英語です。
ついに口げんかが始まってしまいました。
今日は、外人の口げんかの様子を感じてもらえるように、
日本語訳もちょっと変えています。
英語のけんかのセリフ、そしてテンポを感じてくださいね。
(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です)
(ランチはサンザンに終わって、二人は車で帰ります)
女性: いやぁ、それはできないわ、だってそれって全く不正直だもん。
男性: いつでも正直でいることなんて出来ないんだぞ。
(今回はここからです)
女性: いいえ、できるわ。
男性: ほんとだな?
女性: たぶん、あなたもいつかやってみるべきよ
男性: わかったよ。正直がいいんだな?
じゃぁ、君はガキみたいだと思うよ。
女性: ガキですって?
男性: 君は、妥協なんてまったくしたくない。
三歳児のようだ。
女性: 車から降ろして。
男性: 降ろさないよ。
女性: 降ろしてって言ったの。
男性: 分かった。出ろ。
女性: 本当に私を追い出したりするの?
男性: 着いたんだよ。(女性のアパートに)
女性: 今晩は、ソファで寝てね。
男性: 良い事を教えよう。
僕は実家で寝る。
女性: いいわ。
男性: いいよ。
女性: 電話しないでね。
男性: 電話持ってないだろ。
おぉっと!まだ、下の「英文」を見てはいけません。
見る前に、ちゃんと自分で「英語」で言ってからですよ。
(あなたの、表現が一番です!自信をもって話しましょうね)
英文を考えましたか?、英語で言ってみましたか?
(すぐに言えました?、ちょっと考えてしまいましたか?)
ハーイ、それでは、ど~ぞ~
【英文+解説】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違ってても気にすることは全くありませんよ。
(ランチはサンザンに終わって、二人は車で帰ります)
女性: Well, I can’t do that, because that is totally dishonest.
男性: You can’t go around being honest all the time.
(今回はここからです)
女性: Yeah, you can.
質問と返答の仕方は日本語と英語では少し違うことがありますね。
男性: You can’t go around …
人は、過ごせない
女性: Yes, you can.
はい、人は出来ます。(英語での返答)
いいえ、人は出来ます。(日本語での返答)
日本語だと、「いいえ」と言いますが、英語では、「Yes」ですね。
日本語では、
はい、出来ます。
いいえ、出来ます。
はい、出来ません。
いいえ、出来ません。
と、4種のこたえ方があります。
前半の「はい、いいえ」は、相手の質問に対して
「それはあってる/間違っている」のサインです。
英語では、
Yes, you can.
No, you can’t.
の2種だけですね。
「Yes、No」は、続く文が「肯定文/否定文」のサインですね。
(日本語の返答) (英語の返答)
はい、出来ます。 Yes, you can.
いいえ、出来ます。 Yes, you can.
はい、出来ません。 No, you can’t
いいえ、出来ません。No, you can’t
否定の疑問文の返答には、慣れが必要ですね。
あなたも、以下の質問に英語で答えてみてください。
質問:Can’t I ask you now?
えっ、今、尋ねてはダメなんですか?
あなた:( Yes / No ), you ( can / can’t )!
いいえ、良いですよ。もちろん。
男性: Really?
女性: Maybe you should try it sometime.
男性: Fine. You want honesty?
I think you’re being a child.
you’re being a child
You are a child なら、「君は子供です」
でも、女性は「子供」ではありませんね。
You are being a child.
現在分詞は、その動詞の「最中、一時的な状態」を表せますね。
ですので、「一時的に子供の状態である」という感じを表せますね。
動詞の形の中でも、現在分詞、過去分詞は、
その意味するところや、使われ方をしっかり押さえると、
英文の理解が早くなるので、TOEIC、長文読解にも、とても有効ですね。
英文法の基礎は、こちらの解説がとても分かりやすいですよ。
英文法解説 →< 英文法解説 >
女性: Child?
男性: You’re completely unwilling to compromise.
You’re like a 3-year-old.
You’re unwilling to compromise
will は、助動詞、動詞、名詞など複数の品詞がありますが、
意味は、「意思」が基本にありますね。
un + will だと、否定・反対の感じがありますので、
unwilling という単語を知らなくても、意味は想像できますね。
文では、不定詞を伴って「~したくない」という形でよく使われますね。
You’re unwilling to compromise
ききわけがないんだから
compromise
compromise は、com 共に + promise 約束する
主張が違うときに、お互いが妥協点を探したり、歩み寄ったりする
イメージですね。
少しだけ似た表現に、give in がありますが、こちらは、
自分の主張をさげて、相手の主張を受け入れることになりますね。
My parents gave in and let me go.
親は折れて、私を行かせてくれた。
女性: Let me out.
男性: I’m not letting you out.
女性: I said, let me out.
男性: Fine. Get out.
女性: You’re really kicking me out?
kick me out べつに、蹴らなくても良いですが、「追い出す」という
感じですね。
女性は、「まるで子供だ」と言われ、怒って「車を降りたい」と
言いますが、男性が本当に「降りろ」と言ったので、驚きます。
でも、単に目的地(彼女のアパート)に着いたので、男性は、
「車を降りて」と言っただけでした。
男性: We’re here.
女性: You’re sleeping on the couch tonight.
男性: I got news for you.
I’m sleeping at my place.
I’m sleeping at my place.
この文だけ抜き出すと、
I’m sleeping at my place.
私は、家で寝ている最中です。
寝ていては、話せません?が、このように進行形は
近い未来を表すのにも使われますね。
place は、会話では「家、住まい」を指す意味でも、よく使われますね。
女性: Good.
男性: Fine.
女性: Don’t call me.
男性: You don’t have a phone.
とうとう、二人は別れてしまいました。
女性は、電話も持ってませんので連絡も出来ませんね。
これから、どうなってしまうのでしょうか?
今回もたくさんの、会話の表現が出てきましたし、
ケンカ(ぎみ)だと、話が短いですね。
女性: Let me out.
男性: Fine. Get out.
女性: You really kicking me out?
男性: We’re here.
男性: I got news for you.
I’m sleeping at my place.
このように、ドラマでは会話に良く使われる表現や、感じが
よく分かりますね。
あなたも、ナチュラルな英語が話せるように、ぜひ、
ドラマの英語も、学習に取り入れてくださいね。
そして、「どんなシーンで決まり文句を使うか?」その解説は、
英会話レッスンで私たちに聞いてくださいね。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
(初心者でも、日本語の解説があるので安心ですね♪)
横浜にお住まいなら、私たちと一緒に、実際に英語を話しましょう。
初心者には「日本語で解説」
少し話せるなら「ネイティブ講師」とレッスン
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
講座の連絡先は、こちらになります。
メールアドレス: toiawase@chot.biz
【編集後記】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
私は、「英会話」を教えていますが、
しばらく教えている生徒さんの中で、
「 初級レベルから、次のステージに上がる 」生徒さんには、
「長文読解」を一緒にやって、
「 英文 」、特に、「 文の構造 」を理解する
ことをやったりします。
英検や、TOEICの問題を一緒に読んだりもします。
それまでは、会話の雰囲気や、相槌で、
なんとか話を続けられるレベルの方でも、この
長文読解を使った「英文の構造」の理解
は、とても効果がありますね。
英語力が飛躍的に伸びますね。
レッスン中に、生徒さん自身が
それまでなんとなくとらえてた意味が、
はっきり「理解、筋が通る、納得、確信」出来る
変化を感じるので、
「 もっと、やりたいです! 」
と、意欲がドンドンわくようです。
それまで、読みこなせなかった長文も、
「 英文の構造 」を元に読み進めると
はっきり分かりますし、そこで見た知らない単語さえ、
文の意味から、覚える、記憶に残りやすくなるわけですね。
ただ、残念なのが、この学習は
独学では、ほぼ不可能
なんですね。
今まで分からなかったから、伸び悩んでいたわけですから、
誰かが、次に導いてあげる必要があるわけですね。
通常、「英文法書」は、なかなかとっつきにくく、
「こうなるのが当たり前」、そんな口調で書かれています。
(ちょっと上からの目線???)
でも、私がオススメしている英文法セミナーは、
とても分かりやすいんですね。
こちらです。
英文法セミナー →< 英文法解説 >
英文法がつまづく原因は、「基礎」だと分かっていますので、
基本から丁寧にスタートしますし、
一貫した「英文の構造、単語の品詞と並び」の説明ですので、
難しい、不定詞、分詞、関係詞、比較なども、同じイメージで
ドンドン理解出来てしまうわけです。
私も、長文読解のレッスンでは、ずいぶんこの英文法セミナーの
考え方を参考にしていますし、
生徒さんの理解、定着も抜群に良いんですね。
このセミナーでは、品詞を、ジグソーパズルになぞらえて、説明しています。
ピース、ブロックという言葉をつかい、
単語の並びを分かりやすく説明しています。
絵を多用して、ビジュアル的に分かる工夫がたくさんあります。
まずは、最初に30ページ以上にわたって、
この「品詞、文型、単語の並び」を説明しています。
そして、その後、他の章の説明でも、
「品詞、文型、単語の並び」の視点から、解説してあります。
品詞や文型について、これだけ丁寧に説明した英文法解説は
これまで見たことがありません。
そして、分かりやすいのです。
さらに、
・ 自分で確認問題を解いて、解説を使って、理解を確実に出来る。
・ 分からない事は、直接、質問が出来る。
という内容です。
だから、英文法が確実に身に付くわけですね。
もちろん「受動態、分詞、関係詞、比較、倒置」
など、苦手とする分野もきちんとサポートされています。
第1、2号 品詞 第29、30号 分詞
第3、4号 文型 第31~34号 第5文型
第5、6号 副詞 第35、36号 動名詞
第7~10号 前置詞 第37、38号 準動詞の注意点
第11~18号 接続詞 第39、40号 形容詞
第19、20号 受動態 第41~46号 疑問文・疑問節
第21、22号 倒置 第46~50号 関係節
第23~28号 不定詞 第51~56号 比較
(全300ページを越えるボリューム)
感想と受講内容 →< 英文法解説 >
どのレベルの生徒さんにも、
「英語がとても分かりやすくなった♪」
と、とても好評な説明の仕方です。
ぜひ、
あなたが、英語学習がうまく進まなくて、お悩みでしたら、
全ての学習の基本である、英文法の理解をチェックして下さいね♪
【友人・同僚・家族へご紹介、転送してください!】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
このメルマガをどんどん友人、知人、同僚、家族に紹介してください!
メルマガ購読者の仲間を増やして行きましょう。
このまま友人、知人、同僚、家族の方に転送してしまってもかまいません。
購読したい方には「購読は↓からできるよ」と教えてあげてください
無料英語学習メルマガの購読

海外ドラマや映画で英会話

英会話レッスンはお気軽にお問い合わせください。

英会話レッスンご案内

→ 英会話グループレッスン

「ボブとトシの英会話講座」は、東戸塚にて講座を行っております。いつでも受講可能です。

→ 英会話カフェ

居心地の良い空間で、リラックスして英語を話せます♪

最近の投稿

海外ドラマや映画で英会話

  • facebook

オススメ(英語と人生を同時に学ぶ Life’s Greatest Lesson)

広告

PAGETOP