初心者におすすめ 福岡西区今宿 個人レッスン

「彼女の母親は、やっぱりちょっと変だった?」時の英語表現

ドラマの英語です。
一目ぼれで24時間以内に結婚してしまった彼女。
ちょっと変わっているところはあったのですが、、、
それは親譲りでしょうか?
(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です)
(サンフランシスコの女性のアパートに2人で来ました)
(女性の母親と3人でいます)
女性: ハーイ。壁画の出来はどう?
母親: えぇ。えーと、神様の顔にちょっと問題があってね。
それで、あなたの壁のアダムとイブは Janis Joplin が創ったということ。
(今回はここからです)
女性: それは、素敵ね。ちょっと聞いて?(何だか分かる?)
母親: 何?
女性: 結婚したの。
母親: おだまり。
女性: そっちこそおだまり!
母親: Dharma! あなた~!
女性: Abby、こちらが私のだんな様、Greg よ。
あぁ、こう言うのって気持ち良い。
母親: Greg。あら、まぁ、おめでとう。
男性: ありがとうございます。お嬢さんを大切に致します。
母親: 手を貸して。
女性: わぁ、私、このパートが好き。
母親: 手を貸して。いい。長い生命線。これは良いわね。
、、、 あら、私ったら何やってんの?
、、、(このフレーズの日本語訳は都合によりカットします)
女性: あ、実は、Greg のご両親の所に行く途中なの。
、、、分からないけど、ねぇあなた、時間あるかしら?
おぉっと!まだ、下の「英文」を見てはいけません。
見る前に、ちゃんと自分で「英語」で言ってからですよ。
(あなたの、表現が一番です!自信をもって話しましょうね)
英文を考えましたか?、英語で言ってみましたか?
(すぐに言えました?、ちょっと考えてしまいましたか?)
ハーイ、それでは、ど~ぞ~
【英文+解説】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違ってても気にすることは全くありませんよ。
(サンフランシスコの女性のアパートに2人で来ました)
(女性の母親と3人でいます)
女性: Hi. How’s the mural coming?
母親: Oh, boy. Well, I had a lot of trouble with the face of God.
So on your wall, Adam and Eve are created by Janis Joplin.
(今回はここからです)
女性: Cool. Guess what?
cool
「 涼しい 」でおなじみの cool ですが、他にも、
「冷静な、冷淡な、よそよそしい、ずうずうしい」など、
ちょっと派生した意味でも使われますね。
でも、会話で知っておきたいのは、「かっこいい、イカス」という
意味ですね。
Guess what?
こちらも、ドラマでよく聞きますね。
字面は、「何だか分かる?当ててみて。」ですが、
「ちょっと聞いてよ、実は面白い話があるんだけど」という時の
決まり文句ですね。
母親: What?
What?
Guess what? と言われたら、必ず「What?」と返します。
返さないと、聞いた人がすねてしまいます。(笑)
女性: I got married.
marry
動詞 marry は、他動詞ですね。
Will you marry me? 私と結婚してくれませんか?
marry with と、なぜか with を付けたくなりますが不要ですね。
get/be married の形でも、よく用いられますね。
She got married (to him). (彼と)結婚した
She is married (to him). (彼と)結婚している
こちらは、動詞 marry というより、形容詞 married「結婚した状態」
をイメージするとわかり易いですね。
相手を指すのには、to を使いますね。
品詞、文型、前置詞の基本的なポイントがあやふやですと、
シンプルな英語でも、勘違いすることがよくありますね。
こちらの解説は、基礎の品詞、英語の構造から丁寧に解説されますので、
しっかりした英語の土台を築くことが出来ますよ。
英文法解説 → 英文法解説
母親: Shut up.
女性: No, you shut up!
母親: Dharma! Sweetie.
Sweetie
家族や恋人同士などで、相手を呼ぶときに聞きますね。
こういう言葉は、英語には多い気がしますね。
ところで、親子でも、「shut up」合戦をやっていました。
女性: Abby, I want you to meet my husband, Greg.
God, I love saying that.
I want you to meet my husband, Greg.
meet は、「会う」ですが、このような
紹介する人を前にして「紹介するわ」という時に
I want you to meet 誰々
と言ったりしますね。
God, I love saying that.
God は、感情が高ぶったときに、よく聞きますね。
ここでは、
God, I love saying that.
あぁ~、この響きってなんて素敵なの!
だんなさんを紹介するフレーズに酔っているわけですね。
母親: Greg. Oh, wow, congratulations.
男性: Thank you. I’m gonna take very good care of your daughter.
I’m gonna take very good care of your daughter.
I take care of her.
普通のフレーズでも、このように、
be gonna, very good care,
があるだけで、結婚報告のフレーズになるんですね。
かしこまった表現を考えるだけでなく、普通のフレーズでも
大事にすると、英語も上手く話せるわけですね。
母親: Give me your hand.
女性: Oh, I love this part.
I love this part.
またまた、意味不明です。きっと、お母さんは、大事な人との
初対面では、「手相」で、判断するんでしょうね。
スピリチュアルな家族ですからね。
母親: Give me your hand. Okay.
Long lifeline. That’s good.
What am I doing?
You two probably wanna have sex.
lifeline
「 生命線 」とは、まるで、直訳ですね。(笑)
命綱や頼みの綱、生活での電気、水道、交通などの
インフラにも使われますね。
女性: Oh, actually, we were just on our way to Greg’s parents’.
I don’t know, honey, do we have time?
最後の女性のフレーズは、母親の
母親: You two probably wanna have sex.
女性: I don’t know, honey, do we have time?
に答えています。
尋ねられた男性は、親子を前にどう答えて良いのやら?
真っ赤になっていますね。(笑)
ドラマの英会話は、ネイティブが楽しんで見ている「生の英会話」です。
使われるフレーズや、話のテンポ、やりとりも
あなたの英会話に役立つものばかりですね。
フレーズや単語は、「知ってる、知らない」ではなく、
あなたの口から出てきて、初めて生きてくるわけですね。
横浜にお住まいなら、私たちと一緒に、実際に英語を話しましょう。
初心者には日本語で解説、少し話せるならネイティブ講師とレッスン。
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
(初心者でも、日本語の解説があるので安心ですね♪)
講座の連絡先は、こちらになります。
メールアドレス: toiawase@chot.biz
【編集後記】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
7月のレッスンでは、カーペンターズの歌を題材に
楽しんで勉強しています。
THE CARPENTERS – YESTERDAY ONCE MORE
しっかり、歌詞を読み込むと、テキストよりも
濃い勉強が出来る気がします。
有名な曲ですので、聞いたことがある生徒さんも多いのですが、
意外と勘違いしているパートもありました。
Every Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o Still shines
Every shing-a-ling-a-ling That they’re startin’ to sing’s So fine
When they get to the part Where he’s breakin’ her heart
It can really make me cry Just like before
It’s yesterday once more
好きだった曲を懐かしんでいるんですね。
こちらは、2番の歌詞ですが、ちょっと読むのが難しいかもしれません。
Lookin’ back on how it was In years gone by
And the good times that I had Makes today seem rather sad
So much has changed.
It was songs of love that I would sing to then
And I’d memorize each word
単語は、特に難しいものはありませんね。
でも、文の主語や構造、構文、それから、どの部分の説明になっているか
つながりが分からないと、ぼやぁ~っとなってしまいますね。
「英語を話したい」と思っている方は、
「単語を知らないから話せない」と、よくおっしゃいます。
でも、話せない理由は、それだけではなんいですね。
むしろ、単語より大事なことがもっとたくさんあるのですが、
それを知らないんですね。
英語を話すのには、「単語を知ってる、フレーズを知ってる」だけでは
足りません。
何から英語を勉強して、どこから練習していくか?
勉強する順番とその理由が最も大事なわけですね。
横浜にお住まいの方は、一度ごらんになって下さい。
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
ボブとトシの英会話 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
日本語講師なら、フレーズを練習するだけでなく、
「英文」についても、日本語で質問できるので、
理解が深まりますよ。
講座の連絡先は、こちらになります。
メールアドレス: toiawase@chot.biz
先の歌詞が読めない理由は、ただ一つ「英語の構造」の知識が
欠けているからですね。
基本の英語の知識は、とても分かりやすい英文法セミナーがオススメです。
英文法セミナー →< 英文法解説 >
基本的な文法、英文の構造を、ブロックのように
ビジュアルで理解できます。
分からないところは、直接、質問できますので
あなたに合った「英文法セミナー」になります。
感想と受講内容 →< 英文法解説 >
私も、この手法を英会話レッスンに取り入れているので、
このような分かりにくい歌詞の英語でも、
英語の基礎から、生徒さんは理解できるようになっていきますね。
難しい関係詞などでも、同じようなパートを比較し、
あなたが、例文を作って練習することで、
「自然と分かっていける」わけですね。
あなたが、英語学習がうまく進まなくて、お悩みでしたら、
全ての学習の基本である、英文法の理解をチェックして下さいね♪
【友人・同僚・家族へご紹介、転送してください!】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
このメルマガをどんどん友人、知人、同僚、家族に紹介してください!
メルマガ購読者の仲間を増やして行きましょう。
このまま友人、知人、同僚、家族の方に転送してしまってもかまいません。
購読したい方には「購読は↓からできるよ」と教えてあげてください
無料英語学習メルマガの購読

海外ドラマや映画で英会話

英会話レッスンはお気軽にお問い合わせください。

英会話レッスンご案内

→ 英会話グループレッスン

「ボブとトシの英会話講座」は、東戸塚にて講座を行っております。いつでも受講可能です。

→ 英会話カフェ

居心地の良い空間で、リラックスして英語を話せます♪

最近の投稿

海外ドラマや映画で英会話

  • facebook

オススメ(英語と人生を同時に学ぶ Life’s Greatest Lesson)

広告

PAGETOP