初心者におすすめ 福岡西区今宿 個人レッスン

「彼女の母親と初めて会う、会ったけど裸?」時の英語表現

ドラマの英語です。
女性の部屋の奇抜さにちょっと驚いている男性。
そこに、女性の母親が現れるのですが、、、
(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です)
(サンフランシスコの女性のアパートに2人で来ました)
(女性の部屋を眺めて)
男性: こんなの見たことないよ。
女性: 良かった。それをねらってたの。
(今回はここからです)
男性: Dharma、君の部屋に裸の女性がいるんだけど。
女性: オーケー、Abby、あなたに会わせたい人がいるんだけど。
母親: 何?あら、ごめんなさい。
女性: 彼女、いっつも服を脱ぐの、絵を描くときは。
男性: 彼女はルームメート?
女性: ううん、母よ。
男性: その裸の女性が君のお母さん?
薬ある?
母親: ハーイ、
女性: ハーイ。壁画の出来はどう?
母親: えぇ。えーと、神様の顔にちょっと問題があってね。
それで、あなたの壁のアダムとイブは Janis Joplin が創ったということ。
おぉっと!まだ、下の「英文」を見てはいけません。
見る前に、ちゃんと自分で「英語」で言ってからですよ。
(あなたの、表現が一番です!自信をもって話しましょうね)
英文を考えましたか?、英語で言ってみましたか?
(すぐに言えました?、ちょっと考えてしまいましたか?)
ハーイ、それでは、ど~ぞ~
【英文+解説】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違ってても気にすることは全くありませんよ。
男性: I’ve never seen anything like it.
女性: Good. That’s what I was going for.
(今回はここからです)
男性: Dharma, there’s a naked woman in your apartment.
naked
「裸、裸の」という形容詞ですね。
こういう単語は、「裸 = 人の裸」と思い込んではいけませんよ。
例えば、
naked eye 何も覆っていない目 ⇒ 肉眼や、裸眼
naked room 何もない部屋 ⇒ 家具などない部屋
naked tree 何も無い木 ⇒ 葉がついてない、落ちた木
単語は、「基本の意味からどこまで拡張できるのか」
探るのが、一番楽しい作業ですね。
apartment
日本語では、アパート、マンションとありますが、
apartment : 一室を指します
apartment house/building : 建物を指します
mansion : 大豪邸(ビルとは関係ありません。
広大な敷地の一軒家豪邸なんかですね)
condominium : 分譲マンションなど(こちらがどちらかというと、
日本のマンションに少し近いイメージですね)
女性: Okay, Abby, I have someone I want you to meet.
Abby は、母親の名前です。
someone I want you to meet
someone の説明が、以下に続く、
I want you to meet (someone)
私は、あなたに「ある人に」会ってもらいたい
となりますね。
難しい関係詞を学ぶには、こちらがオススメです。
英文法解説 → 英文法解説
母親: What? Oh, I’m sorry.
女性: She always takes her clothes off when she paints.
takes her clothes off
put on :体に身につける ⇔ take off :体から取り去る
こちらは、「着る・脱ぐ」などの”動作”を表しますが、
wear :体に身につけている ”状態”を表しますね。
日本語では、身につけるものによって
「着る、かぶる、つける、かける、履く、巻く、締める、はめる」など
さまざまな動詞を使いますが、英語では、一つだけですね。
外人には、とても困る日本語ですね。
男性: Is she your roommate?
roommate
ルームメイトは、日本では、そんなに見ない習慣ですね。
金銭的な理由や、便利さなどを理由に、大学生や、若い社会人同士で
一緒に暮らしたりします。
プライバシーの問題などあるかもしれませんが、海外ドラマを見ていると、
困った時、悩んでいる時に助け合うシーンが、印象的ですね。
女性: No, it’s my mother.
なんと、母親が、裸で部屋をうろうろ歩き回っていたわけですね。
やっぱり変な家族???
男性: The naked woman is your mother.
Do you have any Tums?
Tums
アメリカの胸焼け(heartburn)用の薬です。
フルーツ味や、カルシウム入りなどもあり、
見た目や包装が「ラムネ」のお菓子みたいでカワイイですよ。
母親: Hi, honey.
女性: Hi. How’s the mural coming?
mural
壁、壁画という意味です。
ちなみに、壁画といえば fresco(フレスコ)を思い出すのですが、
こちらは、「塗りたてのしっくい壁面に水彩で描く壁画法」だそうです。
How’s the mural coming?
こういう表現は、「英会話」によっぽど慣れていないと、
なかなか、口からは出てきませんね。
come、go を使って、「進み具合」を尋ねているわけですね。
How is your book coming (along)?
How are you coming along with your book?
本はどうですか?執筆は、はかどってますか?
How is your research going?
研究はどうですか?うまく行ってますか?
go だと、進み具合、come だと、出来上がり具合が
イメージできますが、たくさん使ったり、聞いたりする経験が
一番大事ですね♪
横浜にお住まいなら、私たちと一緒に、実際に英語を話しましょう。
初心者には日本語で解説、少し話せるならネイティブ講師とレッスン。
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
(初心者でも、日本語の解説があるので安心ですね♪)
講座の連絡先は、こちらになります。
メールアドレス: toiawase@chot.biz
【編集後記】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
もう一つ、文を忘れていました。
母親: Oh, boy. Well, I had a lot of trouble with the face of God.
So on your wall, Adam and Eve are created by Janis Joplin.
Janis Joplin
ジャニス・ジョプリンは、1960年代を代表する女性歌手です。
女性の両親は、ヒッピー(Hippie)だったようで、
ジャニス・ジョプリンのファンみたいですね。
Adam and Eve are created by GOD.
が本当のはずですが、、、
Adam and Eve are created by Janis Joplin.
アパートの壁に書いた神の顔もジャニス・ジョプリンのように
なったみたいですね。
先日お話しました、
【偏差値30からの英語やり直し学習法(出版社: 中経出版)】
で、鈴木さんも述べていますが、
TOEICを900点とっても、海外ドラマは、最初は「全く歯が立たなかった」
そうです。
そして、
リスニングが出来ないと言っても、それぞれの方の英語のレベルによって
問題と対処法・学習法が異なる
と言ってます。
単語の意味の問題、
発音の問題、
文の理解の問題、
スピードの問題
など、様々な原因と、それぞれにあった対処・学習法があるわけですね。
「英語を聞いても意味が良く分からない」時に、
意外と盲点なのが、「文の理解の問題」なんですね。
これは、聞き取りの問題でなく、「英文法」の問題なんですね。
男性: I’ve never seen anything like it.
女性: Good. That’s what I was going for.
女性: Okay, Abby, I have someone I want you to meet.
「単語の意味から ⇒ 文の意味を推測する」
こういう理解の仕方をしていると、いつまでたっても、
英語の聞き取りは上手くなりません。
「英語の構造から、意味を捉えていく」
理解の仕方が必要なんですね。
鈴木さんが、英語が出来るきっかけになった「英文法の学び方」を
基に、たくさんのノウハウをつぎ込んで作成したのが
英文法セミナーです →< 英文法解説 >
この英文法セミナーでは、
品詞を、ジグソーパズルになぞらえて、
英語の構造を詳しく、分かりやすく説明しています。
さらに、
・ 自分で確認問題を解いて、解説を使って、理解を確実に出来る。
・ 分からない事は、直接、質問が出来る。
ですので、英文法が確実に身に付くわけですね。
セミナーでは、英語構造でも重要な
「受動態、不定詞、分詞、関係詞、比較、倒置」
など、苦手とする分野もきちんとサポートされています。
第1、2号 品詞 第29、30号 分詞
第3、4号 文型 第31~34号 第5文型
第5、6号 副詞 第35、36号 動名詞
第7~10号 前置詞 第37、38号 準動詞の注意点
第11~18号 接続詞 第39、40号 形容詞
第19、20号 受動態 第41~46号 疑問文・疑問節
第21、22号 倒置 第46~50号 関係節
第23~28号 不定詞 第51~56号 比較
(全300ページを越えるボリューム)
しかし、私が最も良いと思う点は、この英文法の解説が、
一貫して、「品詞と単語の並び」を重要視、解説しているところです。
このような説明のしかたは、今までの英文法書では見た事がありません。
そして、このおかげで、英文法が初心者の方にも
非常に理解しやすくなっているわけですね。
受講内容と感想 →< 英文法解説 >
私も、この英文法セミナーの手法を
英会話レッスンに取り入れるようになって、
どのレベルの生徒さんも、
「英語がとても分かりやすくなった♪」
と、とても好評です。
あなたが、英語学習がうまく進まなくて、お悩みでしたら、
全ての学習の基本である、英文法の理解をチェックして下さいね♪
【友人・同僚・家族へご紹介、転送してください!】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
このメルマガをどんどん友人、知人、同僚、家族に紹介してください!
メルマガ購読者の仲間を増やして行きましょう。
このまま友人、知人、同僚、家族の方に転送してしまってもかまいません。
購読したい方には「購読は↓からできるよ」と教えてあげてください
無料英語学習メルマガの購読

海外ドラマや映画で英会話

英会話レッスンはお気軽にお問い合わせください。

英会話レッスンご案内

→ 英会話グループレッスン

「ボブとトシの英会話講座」は、東戸塚にて講座を行っております。いつでも受講可能です。

→ 英会話カフェ

居心地の良い空間で、リラックスして英語を話せます♪

最近の投稿

海外ドラマや映画で英会話

  • facebook

オススメ(英語と人生を同時に学ぶ Life’s Greatest Lesson)

広告

PAGETOP