初心者におすすめ 福岡西区今宿 個人レッスン

「好きな人が本当に運命の人:結婚相手と分かるには?」時の英語表現

【「好きな人が本当に運命の人:結婚相手と分かるには?」時の英語表現 】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
ドラマの英語です。
女性と別れるべきか?
男性は、同僚に相談してみたのですが、、、
(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です)
(女性のアパートです)
母親: ねぇ。Dharma、知ってる?
これはあなたの人生で、私にはそれをどうやって生きるかは
教えられないわ。
でも、一つだけ知ってるわ。
あなたらしさを受け入れてくれる人と一緒にいることが本当に大事なのよ。
女性: う~ん。
母親: アイスクリームでしょ。
父親: そうだった。
(今回はここからです)
(男性のオフィスです。友人と話しています)
男性: 別れたほうが良いよな、そうだろ?
友人: もちろんだよ。お前がこんなきちがいに耐えていくんだったら、
その子が運命の人だと絶対確信しないとな。
男性: ああ、お前の言うとおりだ。
でも、どうやって「運命の人」がいつって分かるんだ?
友人: そりゃそうだなぁ。
俺も一度女性に出会って。一緒だよ、一目ぼれで、メロメロでさ。
この子と残りの一生過ごすんだろうなって考えて。
24時間後、俺は鎖で車のラジエーターにつながれて、
彼女は俺の腎臓を切り取ろうとしてたんだ。
男性: 話して良かったよ、Pete。
友人: いつでも。俺はお前のためにここにいるからな。
おぉっと!まだ、下の「英文」を見てはいけません。
見る前に、ちゃんと自分で「英語」で言ってからですよ。
(あなたの、表現が一番です!自信をもって話しましょうね)
英文を考えましたか?、英語で言ってみましたか?
(すぐに言えました?、ちょっと考えてしまいましたか?)
ハーイ、それでは、ど~ぞ~
【英文+解説】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違ってても気にすることは全くありませんよ。
(ところ変わって、女性のアパートです)
母親: Oh, sweetie.
Dharma, you know what?
It’s your life, darling, and I can’t tell you how to live it.
But I do know one thing.
It’s really important to be with somebody who accepts you the way
that you are.
女性: Yeah.
母親: Ice cream.
父親: Right.
(今回はここからです)
(男性のオフィスです。友人と話しています)
男性: I’m better off, right?
(better-offには「より良い」という意味があります)
off
前置詞、副詞は「日本語で覚える」よりも、そのものが持っている
本来の意味をしっかり捉えた方が、理解が深まりますね。
of は、「本体の一部」を表しますが、
off は、「本体から離れた」ことを表しますね。
例文では、彼女から離れる ⇒ 付き合うのを止める
ことになりますね。
文には他に説明がありませんので、文脈で判断する
必要がありますね。
他にも off は、
不良:基準から離れる、不況:景気から離れる
休み:仕事から離れる、不調:健康から離れる
腐る:良好から離れる、失礼:礼儀から離れる
取れる:付いているから離れる、停まる:動いているから離れる
まだまだ、たくさんありますね。
文脈、動詞、その他の前置詞から「意味を推測する力」が大切ですね。
前置詞は、こちらの説明が「ビジュアル」で分かりやすいですよ。
英文法解説 →< 英文法解説 >
友人: Absolutely.
If you’re gonna put up with that craziness you better be damn
sure she’s the one.
put up with
長くて難しそうな単語より、
put / up / with と、このように短い単語が並んだ方が、
分かりにくいことがよくありますね。
ここで、with は、通常の「一緒のモノ・コト」を指す
前置詞の役割ですから、
put up だけで、イメージを作ると良いですね。
How long will I have to put up with this situation?
いつまでこの状況に我慢しなければいけないんだろう?
put up 嫌なモノと置かれている状態
みたいなイメージはどうでしょうか。
you better be damn sure
You are sure (that) の使い方は、前回やりましたね。
この文に、better と damn (強調)が追加されています。
had better do
「~するのがよい、~したほうがよい」
この表現は学校で、「目上の人には使ってはいけない」と
教えられるので有名ですね。
日本語の訳より、言い方によっては「キツイ、上から目線」の感じが
することがありますね。
会話では、例文のように、had を言わないことも多いですね。
位置的に「助動詞」の感覚で上手に使ってくださいね。
あなたが横浜にお住まいなら、
「日本人、ネイティブ」のどちらのレッスンもある
私たちの英会話教室で、使える表現、使えるシーンを勉強出来ますよ。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
男性: Yeah, you’re right.
But how do you know when it’s the one?
友人: You got me.
I met this girl once. Same thing, love at first sight,
head over heels.
I’m thinking I’m spending the rest of my life with this babe.
Twenty-four hours later, I’m chained to a radiator
and she’s trying to cut out my kidney.
You got me
I got you. なら、「私は、あなた(のいうこと)が分かった」ですね。
You got me. にも、「あなたは、私(のいうこと)が分かった?」の
意味もありますが、このようなケースでは、
そう言われると、確かにこりゃ困ったなぁ、まいったなぁ、やられたぁ
という感じになりますね。
どうすれば「the one:運命の人」と分かるのか?という質問に
困ってしまったわけですね。
love at first sight
at first sight を使って、いわゆる「一目ぼれ」ですね。
They fell in love at first sight.
彼らは一目ぼれなの
head over heels.
こちらも、恋愛の表現で、「ぞっこん」になりますね。
She said he fell head over heels in love with her.
彼は彼女にメロメロだって
head over heels は、
まっ逆さま、完全に、どっぷりと
という意味になりますね。
I’m chained to a radiator
chain は「鎖」ですね。ここでは動詞ですので、「鎖で縛る」
になりますね。
縛る先は、前置詞 to をつかいますね。
ここでは、radiator 車のラジエーターでした。
cut out my kidney
cut out だけで、「切り抜く、切り離す」になりますね。
“Cut it out!” は、騒ぎやふざけるのを「やめなさい!」
という表現ですね。
kidney は、腎臓ですね。
一目ぼれした女性に、24時間後には縛りつけられ腎臓を
取られようとする?とは、どんな女性がタイプなのでしょうか?
男性: Good talking to you, Pete.
Nice to meet you. 「お会いして嬉しいです」はOKですね。
その、変形「お話できて良かったです」という感じですね。
別れ際の挨拶として、あなたのレパートリーに加えてくださいね。
もちろん、友人の話は、全く参考になりませんでしたので、
本気で言ってるわけではありませんね。
友人: Anytime. I’m here for you, man.
友人は、本気で受け取っていますね。
I’m here for you, man.
「いつでもここにいるよ」と言ってますが、
「どこにもいかないよ、そばにいるよ、助けるよ」という感じですね。
このように、ドラマでは会話に良く使われる表現や、感じが
よく分かりますね。
あなたも、ナチュラルな英語が話せるように、ぜひ、
ドラマの英語も、学習に取り入れてくださいね。
そして、「どんなシーンで決まり文句を使うか?」その解説は、
英会話レッスンで私たちに聞いてくださいね。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
(初心者でも、日本語の解説があるので安心ですね♪)
横浜にお住まいなら、私たちと一緒に、実際に英語を話しましょう。
初心者には「日本語で解説」
少し話せるなら「ネイティブ講師」とレッスン
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
講座の連絡先は、こちらになります。
メールアドレス: toiawase@chot.biz
【編集後記】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
今回の会話文も、「日常会話の決まり文句」のオンパレードでしたね。
男性: , right?
友人: Absolutely.
you’re gonna put up with
you better be damn sure
男性: Yeah, you’re right.
how do you know
友人: You got me.
Same thing, love at first sight, head over heels
I’m thinking
the rest of my life
she’s trying to
男性: Good talking to you
友人: Anytime.
I’m here for you, man.
これらの表現の意味が分かるだけでは、、、
もったいないですね。
ネイティブが会話でよく使うわけですから、
あなたも使ってこそ、会話が通じやすいし、話も弾みますね!
英会話でも、英語のテストでも、
難しい単語の知識より、
よく使われる表現、分かりやすい言い回しを
キッチリ押さえることが、とても重要ですね。
英会話の決まり文句も、「丸覚え」だと、なかなか身に着きません。
でも、「英文法」の基本の知識が身についていれば、
単語の並び、不定詞、動名詞、関係詞、前置詞が
理解できるので、決まり文句も、ハッキリ分かるんですね!
私が、「分かりやすい英文法解説」としてオススメしているのが
英文法セミナー →< 英文法解説 >
です。
このセミナーでは、単語・品詞を、ジグソーパズルになぞらえて、
説明しています。
ピース、ブロックという言葉をつかい、
「 単語の並び 」を分かりやすく説明しています。
絵を多用して、「 ビジュアル的に分かる工夫 」がたくさんあります。
さらに、
・ 自分で確認問題を解いて、解説を使って、理解を確実に出来る。
・ 分からない事は、直接、質問が出来る。
という内容です。
だから、英文法が確実に身に付くわけですね。
そして、「受動態、分詞、関係詞、比較、倒置」
など、苦手とする分野もきちんとサポートされています。
第1、2号 品詞 第29、30号 分詞
第3、4号 文型 第31~34号 第5文型
第5、6号 副詞 第35、36号 動名詞
第7~10号 前置詞 第37、38号 準動詞の注意点
第11~18号 接続詞 第39、40号 形容詞
第19、20号 受動態 第41~46号 疑問文・疑問節
第21、22号 倒置 第46~50号 関係節
第23~28号 不定詞 第51~56号 比較
(全300ページを越えるボリューム)
私が最も良いと思う点は、この英文法の解説が、
一貫して、「品詞と単語の並び」を重要視、解説しているところです。
このような説明のしかたは、今までの英文法書では見た事がありません。
そして、このおかげで、英文法が初心者の方でも
「難解な関係詞」さえ、非常に理解しやすくなっているわけですね。
受講された方々の感想も参考にしてくださいね。
感想と受講内容 →< 英文法解説 >
私も、この英文法セミナーの手法を
英会話レッスンに取り入れるようになって、
どのレベルの生徒さんも、
「英語がとても分かりやすくなった♪」
と、とても好評です。
あなたが、英語学習がうまく進まなくて、お悩みでしたら、
全ての学習の基本である、英文法の理解をチェックして下さいね♪
【友人・同僚・家族へご紹介、転送してください!】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
このメルマガをどんどん友人、知人、同僚、家族に紹介してください!
メルマガ購読者の仲間を増やして行きましょう。
このまま友人、知人、同僚、家族の方に転送してしまってもかまいません。
購読したい方には「購読は↓からできるよ」と教えてあげてください
→< 無料英語学習メルマガの購読 >

海外ドラマや映画で英会話

英会話レッスンはお気軽にお問い合わせください。

英会話レッスンご案内

→ 英会話グループレッスン

「ボブとトシの英会話講座」は、東戸塚にて講座を行っております。いつでも受講可能です。

→ 英会話カフェ

居心地の良い空間で、リラックスして英語を話せます♪

最近の投稿

海外ドラマや映画で英会話

  • facebook

オススメ(英語と人生を同時に学ぶ Life’s Greatest Lesson)

広告

PAGETOP