英会話レッスン 福岡:糸島,今宿 |横浜:みなとみらい,東戸塚

「友達をふった男にどう仕返しするか考える」時の英語表現

【「友達をふった男にどう仕返しするか考える」時の英語表現 】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
ドラマの英語です。
女性は、男性と別れてしょんぼりしています。
友達は、彼女をそんな風にした男性を許せなくて、復讐を誓います。
(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です)
(男性のオフィスです。友人と話しています)
男性: 話して良かったよ、Pete。
友人: いつでも。俺はお前のためにここにいるからな。
(今回はここからです)
(女性とその友達が地下鉄の中です)
友達: あいつの車をぶっ壊したいの?
女性: ううん。
友達: あいつを崖から突き落としたいの?
女性: Jane
友達: たのむよ、何がしたいんだい?
女性: 分からないの。本当に分からないのよ。
友達: じゃぁ、あなたのやり方でやんなきゃダメだろうね。
ただ、我慢して、あなたがどうするのか宇宙にお告げをさせないとね。
(停まった駅で男性らしい後姿を見つけました)
女性: わぁ、ちょうどお告げが来たみたい。
Greg, Greg, Greg.
(男を後ろからつかまえました)
女性: Greg
(人違いでした)
見知らぬ男: 俺、Greg になれるよ。Paul でも、Bill は?
(結局、男性は人違い。やむなく女性は一人でアパートに帰ります)
男性: 何やってたの?
女性: おだまり。
男性: いいえ、そっちこそおだまり。
おぉっと!まだ、下の「英文」を見てはいけません。
見る前に、ちゃんと自分で「英語」で言ってからですよ。
(あなたの、表現が一番です!自信をもって話しましょうね)
英文を考えましたか?、英語で言ってみましたか?
(すぐに言えました?、ちょっと考えてしまいましたか?)
ハーイ、それでは、ど~ぞ~
【英文+解説】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違ってても気にすることは全くありませんよ。
(男性のオフィスです。友人と話しています)
男性: Good talking to you, Pete.
友人: Anytime. I’m here for you, man.
(今回はここからです)
(女性とその友達が地下鉄の中です)
友達: You wanna trash his car?
女性の友達は、男性に「どんな仕返し」をするかたくらんでいます。
trash
名詞では、「ごみ、がらくた」などですが、
動詞では、「~を壊す、めちゃめちゃにする」など、ガラクタにして
しまいますね。
女性の友達は、バイクをバットで叩いて、がらくたにしていましたね。
ゴミ箱は、
アメリカ系では、trash can
イギリス系では、rubbish bin
ですね。
女性: No.
友達: Push him off a cliff?
cliff
崖、断がい絶壁ですね。
They couldn’t jump off the cliff.
崖から飛び降りることが出来なかった。
「 ○○から落ちる 」と言うときは、結果的にその○○から
離れてしまいますので、このように off が合ますね。
女性: Jane.
友達: Come on, what do you wanna do?
友達は、男性に仕返しをしようと、あの手、この手を提案しますが、
女性は、まだ、男性のことが好きなんですね。
このような「じれったい」時にも、Come on は、よく合いますね。
女性: I don’t know. I really don’t know.
友達: So I guess you’ll have to do it your way.
Just be patient and let the universe tell you what to do.
友達は男性に仕返しをしたいのですが、女性の態度が煮え切らないので、
皮肉で、
女性がよく言う「神のお告げ」みたいなのに、助けてもらえば!
と言ってますね。
patient
形容詞では、「我慢強い」という意味ですね。
反対は、impatient になりますね。
名詞では、「患者」になりますね。
(痛みを我慢してますからね)
let the universe tell you what to do
文で主語が省略されているときは、You ですね。
You let the universe tell you what to do
動詞に相当するのが、let, tell, do と3つも入っていますね。
それぞれの動詞の「主語、目的語」をしっかり捉えると、文が読めますね。
You let the universe (tell you what to do)
S V O あなたは、宇宙にさせる
the universe tell you what (to do)
S V O O 宇宙はあなたに何を告げる
do what
V O (あなたは)何をする
使役動詞、準動詞は、少し分かりにくいですが、
基本から、キッチリ身につけると、英文がよく見えるようになりますね。
こちらの解説は、とても分かりやすいですよ。
英文法解説 →< 英文法解説 >
(停まった駅で男性らしい後姿を見つけました)
女性: Oh, my God, I think it just did.
Greg, Greg, Greg.
(男を後ろからつかまえました)
女性: Greg.
(人違いでした)
見知らぬ男: I can be Greg.
Or Paul.
Bill?
見知らぬ男は、思わぬ美人から声を掛けられたので、
「グレッグでも、ポールでも、ビルでも何でもいいよ」と
何とか、女性と話をしたがっていました。
(結局、男性は人違い。やむなく女性は一人でアパートに帰ります)
男性: What took you so long?
What took you so long?
これは、「決まり文句」ですね。
誰かがあなたを待っていて、あなたが遅れて行った時に言われます。
直訳なら、「何があなたをtakeしたの、そんなに長い間」
take は、捕らえるという感じですね。
Why are you so late? 何で遅れたの?
同じことですが、主語が what と you と違いますので、
you だと、少し直接的な感じがするかもしれませんね。
会話の決まり文句や、使うタイミングは、
「日本人、ネイティブ」のどちらのレッスンもある私たちの英会話教室で♪
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
女性: Shut up.
男性: No, you shut up.
結局、別れた二人は、元のさやに無事納まりました。
大金持ちと、ヒッピーの全く異なる環境だった二人、
これからどんな夫婦生活を送るのか楽しみです。
このように、ドラマでは会話に良く使われる表現や、感じが
よく分かりますね。
あなたも、ナチュラルな英語が話せるように、ぜひ、
ドラマの英語も、学習に取り入れてくださいね。
そして、「どんなシーンで決まり文句を使うか?」その解説は、
英会話レッスンで私たちに聞いてくださいね。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
(初心者でも、日本語の解説があるので安心ですね♪)
横浜にお住まいなら、私たちと一緒に、実際に英語を話しましょう。
初心者には「日本語で解説」
少し話せるなら「ネイティブ講師」とレッスン
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
講座の連絡先は、こちらになります。
メールアドレス: toiawase@chot.biz
【編集後記】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
先日、「英語学習には、”楽しむ”が最も大事」とお話しましたが、
その中でも、特に楽しいのは、
「 海外旅行 」ですよね!
最近は、燃料代で、費用が高くなったりしますが、
ヨーロッパ、アジア、ロシアなど、生徒さんもいろいろ旅行しています。
少し前になりましたが、私もラスベガスに行ったことを思い出しました。
この前も「オーシャンズ11」という映画をテレビでやっていましたが、
ラスベガスのホテルのお金、約160億円を盗むというものでした。
映画で見るだけでもそうですが、
実際に、自分で海外に行くと、その国のことがよりよく分かる感じがしますね。
ラスベガスは、「ギャンブルの街」というイメージが強いですが、
実際、ショーやビジネス会議も頻繁に行われて活気がありました。
ストリップ(「帯、通り」の意)と呼ばれる地帯には、
いくつもの巨大ホテルが立ち並びますが、
私が宿泊したMGMグランドホテルは、なんと約5000室
(家族4人で宿泊したら、5000 X 4 で、2万人?!
この地帯のホテルの宿泊者で、一つの市を越えてしまいますね)
旅行者の街ですので、お店では接客態度がとても丁寧でした。
そして英語が話せると、旅の楽しみは倍増しますね。
行きたいところに行くのも、食べたいものを食べるのも、
現地の人からの情報が一番です。
タクシーに乗ったときは、ドライバーから現地の情報
良いお店や、日常生活のことなど、たくさんお話しました。
私が、初心者の方に英会話を教えているのも、こんな喜びを
たくさんの方に味わってもらいたいという夢からなんですね。
あなたが横浜にお住まいなら、
ぜひ一度、私たちのクラスに遊びに来て下さい。
ネイティブと日本人の講師ですので、
生の英語や、ニュアンスの違い、勉強法など、様々な情報が手に入りますよ。
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
ボブとトシの英会話 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
講座の連絡先は、こちらになります。
メールアドレス: toiawase@chot.biz
そして、
一般の「英文法書」とは、全く異なる手法で、
誰でも英文法を分かり易く、理解できると好評なのが、
こちらの英文法セミナーです。
英文法セミナー →< 英文法解説 >
このセミナーでは、品詞を、ジグソーパズルになぞらえて、説明しています。
ピース、ブロックという言葉をつかい、
単語の並びを分かりやすく説明しています。
絵を多用して、ビジュアル的に分かる工夫がたくさんあります。
さらに、
・ 自分で確認問題を解いて、解説を使って、理解を確実に出来る。
・ 分からない事は、直接、質問が出来る。
という内容です。
だから、英文法が確実に身に付くわけですね。
英会話初級者の方から、TOEIC高得点の方まで、広いレベルで
支持を得ているのは、まさに、
英文法の基礎 ⇒ 応用 へと分かりやすく展開する
英文法の解説だからなのですね。ぜひ、受講者の感想を参考にして下さい。
感想と受講内容 →< 英文法解説 >
私も、この手法を英会話レッスンに取り入れるようになって、
どのレベルの生徒さんも、
「英語がとても分かりやすくなった♪」
と、とても好評です。
あなたが、英語学習がうまく進まなくて、お悩みでしたら、
全ての学習の基本である、英文法の理解をチェックして下さいね♪
【このメルマガをどんどん友人、知人、同僚、家族に紹介してください!】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
このまま友人、知人、同僚、家族の方に転送してしまってもかまいません。
「↓から無料で読者登録できるよ」と教えてあげてください。
→< 無料英語学習メルマガの購読 >

海外ドラマや映画で英会話

英会話レッスンはお気軽にお問い合わせください。

英会話レッスンご案内

→ 英会話グループレッスン

「ボブとトシの英会話講座」は、東戸塚にて講座を行っております。いつでも受講可能です。

→ 英会話カフェ

居心地の良い空間で、リラックスして英語を話せます♪

最近の投稿

海外ドラマや映画で英会話

オススメ(英語と人生を同時に学ぶ Life’s Greatest Lesson)

広告

PAGETOP