英会話レッスン 福岡:糸島,今宿 |横浜:みなとみらい,東戸塚

「デートが苦手なら二人はどうする?」時の英語表現

ドラマの英語です。
男性は、どうも「デート」は苦手。
でも、出会って間もない二人、これからどうするのか?
本当に悩んでしまいます。
ところが、、、
(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です)
(リノのレストランで)
男性: 僕が電話をし過ぎ始めるまではね。
僕は夜遅く電話して、つまり帰宅しているころだから
君が電話をとって、僕は驚いて、電話を切って
そして僕は恥ずかしくって二度と君と話せなくなって、
それで、別れるんだ。
女性: それは、しないようにしようね。
(今回はここからです)
男性: 信じてよ、それはやりたくないよ、特に君とはね。
あぁ、何かデートのところをスキップ出来るような方法があればなぁ。
女性: なんで出来ない?(そうしようか?)
(教会で結婚式をあげています)
(オルガン演奏者に、野球場の曲をこっそりリクエストします)
女性: あなた、それ、私たちの曲ね。
(ホテルで)
男性: 信じられないよ。
女性: えぇ。
結婚の後まで待って良かったわ。
男性: 僕らは結婚したんだ。信じられない。
僕らってバカかな?
女性: うん。
でも、子供に話すことが出来るすごいお話を考えてみて。
男性: あぁ、良かった、君は子供が欲しいんだ。
女性: えぇ、あなたがこれを欲しくなければね。
おぉっと!まだ、下の「英文」を見てはいけません。
見る前に、ちゃんと自分で「英語」で言ってからですよ。
(あなたの、表現が一番です!自信をもって話しましょうね)
英文を考えましたか?、英語で言ってみましたか?
(すぐに言えました?、ちょっと考えてしまいましたか?)
ハーイ、それでは、ど~ぞ~
【英文+解説】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違ってても気にすることは全くありませんよ。
(リノのレストランで)
男性:
until I started calling you too much.
You’d start screening your calls.
I’d call late, because I know you’re home.
You pick up, I panic, hang up.
You Star 69 me.
I’m too embarrassed to ever talk to you again, so we break up.
女性: Let’s not do that.
(今回はここからです)
男性: Believe me, I do not wanna do that, especially with you.
God, I wish there was some way we coud just skip the dating part.
Believe me
believe は、
「事・人」が、正しい、本当、真実だと思うこと、
疑わないことのような感じですね。
似た動詞に、trust がありますね。
こちらは、
「事・人」を、「当て」にする気持ちがありますね。
「事・人」に対して、利害関係がある場合もあります。
I trust his information. 彼の情報を信用する
believe なら、
I believe his information. 彼の情報を信じる
この場合、私と、「事・人」には、特に関係がなくてもOKですね。
具体的な内容を入れてみて、感じを確かめると、
うまく使い分けが出来るようになりますよ。
I wish / we coud
wish は、「実現が難しい願望」を言うときに、良く使われますね。
I wish I were a bird.
鳥ならばなぁ
I wish I could find another job.
別の仕事が見つかればなぁ
wish の後の文は、仮定法でおなじみの文の形が
続きますね。
同じ「願望」を言う、hope は、「実現可能な願望」もOKですね。
I hope you like it.
気に入ってくれたらなぁ。
wish と、hope を上手に使い分けてくださいね。
女性: Why can’t we?
Why can’t we?
Why not?
Why don’t you ~?
英会話では、not を使った 反語のような表現が良く使われますね。
Why can’t we? なぜ出来ない? ⇒ やろうよ!
決まり文句のように、「使われるパターン」がありますので、
ぜひ、ドラマや英会話スクールで、使うタイミングを
学んでくださいね。
(教会で結婚式をあげています)
(オルガン演奏者に、野球場の曲をこっそりリクエストします)
女性: Honey, it’s our song.
な、な、なんと、二人はそのまま、リノで結婚してしまいました。
このドラマが始まってわずか10分弱。
最初から soul mate と分かっていたので、
デートをすっ飛ばしたわけですね♪
(ホテルで)
男性: That was incredible.
incredible
「 信じられない!」は、
この incredible や、unbelievable が良く使われますね。
他にも、たくさんありますので、気に入ったものから
覚えていくと良いですね。
例えば、
unthinkable, improbable, inconceivable, unimaginable
女性: I know.
I’m glad we waited till after we were married.
男性: We’re married. I can’t believe it.
Are we nuts?
nuts
nut は、木の実ですが、英会話では、
変わった表現がたくさんありますね。
ここでは、「頭がおかしい」という意味で使われていますね。
He’s nuts. 彼は気が変だ.
He went nuts. 彼は気が狂った.
その他にも、「くだらない」や、「夢中」などの意味で
使われることもありますね。
That’s nuts. そんなのくだらねえ.
He’s nuts about her. 彼は彼女に熱を上げている.
こちらの表現も、聞くことがあると思いますね。
I will put it in a nutshell. かいつまんでお話ししましょう.
「要するに」という意味になりますね。
参照:New College English-Japanese Dictionary,
6th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998
女性: Yeah.
But think of the great story we’ll be able to tell our children.
男性: Oh, good, you wanna have children.
女性: Yeah, unless you wanna have them.
(この them は、children ではありません)
ドラマが始まって、わずか10分で結婚してしまったこの男女。
お互いのことも、まだよく知ってはいないのですが、
目の奥に、二人の未来が見えたのだと思います。
さて、
実は、この男女、「全く正反対」の人生を過ごしているので、
価値観や、考え方がとても異なっています。
そのため、映像無しで、セリフだけを見ると、
「かみ合っていない、分かりにくい」箇所がとても多いのです。
例えば、
男性: That was incredible.
女性: I know.
I’m glad we waited till after we were married.
男性: Oh, good, you wanna have children.
女性: Yeah, unless you wanna have them.
ここでは、言ってる内容は(理由あって)説明ができませんが、
かみ合っていない、分かりにくい受け答えになっています。
そして、こういうシーンが、一番の「笑い」のシーンになることが
多いですね。
文書の英語とは違って、実際の英会話は「生きています」
ぜひ、あなたも、「生きた英会話」が出来るように、
ドラマを見たり、実際にネイティブと話すことで
練習してくださいね。
横浜にお住まいの方は、一度ごらんになって下さい。
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
(初心者でも、分かりやすいクラスがありますよ)
毎回、「生きた英会話」でにぎやかにレッスンを行っていますよ♪
【編集後記】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
ドラマの英語は、短い文のやりとりが多いのですが、
それでも、少し長めの文が出てくると、
自分で英語を話すときの参考になりますね。
今回の文です。
男性: I wish there was some way we coud just skip the dating part.
some way:方法 ← デートをスキップする
女性: But think of the great story we’ll be able to tell our children.
story:お話 ← 子供たちに聞かせてあげることが出来る
前の内容を説明するような文が後ろに続いていますね。
このように、英語の文の並び方、形に慣れていくと、
英文を「聞いたり・作ったり」することも早くなりますね。
way は、「方法、やり方」などの意味がありますが、
「 ~のような方法で、やり方で 」
という場合は、that や、in which を使って、
後ろに文をつなげることができますね。
He speaks in a childlike way. 彼は子供っぽく話す
⇒ I don’t like the way he speaks. 彼の話し方は嫌いだ
(that、in which は省略されることもありますね)
このようなタイプは、way の他に、
time/day/place/reason などがありますね
tell は、第4文型 S V O O も取りますね。
We will tell them the story. 彼らにその話を聞かせてあげる
もう一つの文、
This is the story. これが、その話ね
2つの文に、「the story」がありますので、
that(それ)で、受けて、
This is the story (that)
we will tell them (that:the story).
⇒ This is the story (that) we will tell them (X).
⇒ This is the story we will tell them.
これが、聞かせてあげる話ね。
このように、that は、いろいろな形で現れ、
さらに省略もされる場合がありますので、しっかり理解しておきたいですね。
もし、あなたが、
・ 関係詞や、接続詞、同格、強調構文の that
・ 形式主語・目的語構文、so/such と一緒に使われる that
など、様々な that の使われ方をすっきり理解したいなら
ぜひ、こちらをオススメします。
英文法セミナー →< 英文法解説 >
基本的な文法、英文の構造を、ブロックのように
ビジュアルで理解できます。
分からないところは、直接、質問できますので
あなたに合った「英文法セミナー」になります。
that 以外にも、英文法で重要な品詞、文型、不定詞、分詞、
疑問詞、関係詞、比較など、分かりやすく解説されていますので、
講座内容を一度ご確認くださいね。
感想と講座内容 →< 英文法解説 >
とても、丁寧な説明と、一貫した「単語の並び:ブロック」の解説法は、
これまで、英文法になじめなかった人にもオススメです。
私も、この手法を英会話レッスンに取り入れるようになって、
どのレベルの生徒さんも、
「英語がとても分かりやすくなった♪」
と、とても好評です。
あなたが、本当に「会話で使える英語」を学びたいなら、
全ての学習の基本である、英文法から始めてくださいね。
【友人・同僚・家族へご紹介、転送してください!】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
このメルマガをどんどん友人、知人、同僚、家族に紹介してください!
メルマガ購読者の仲間を増やして行きましょう。
このまま友人、知人、同僚、家族の方に転送してしまってもかまいません。
購読したい方には「購読は↓からできるよ」と教えてあげてください
無料英語学習メルマガの購読

海外ドラマや映画で英会話

英会話レッスンはお気軽にお問い合わせください。

英会話レッスンご案内

→ 英会話グループレッスン

「ボブとトシの英会話講座」は、東戸塚にて講座を行っております。いつでも受講可能です。

→ 英会話カフェ

居心地の良い空間で、リラックスして英語を話せます♪

最近の投稿

海外ドラマや映画で英会話

オススメ(英語と人生を同時に学ぶ Life’s Greatest Lesson)

広告

PAGETOP