英会話レッスン 福岡:糸島,今宿 |横浜:みなとみらい,東戸塚

「あなたが本当にあの娘のことを思うなら別れなさい」時の英語表現

ドラマの英語です。
母親は、「彼女のことを思うなら、二人は別れた方が良い」と
息子に告げます。
さて、「どうして」別れる事が、彼女のためなのでしょうか?
今日は、「お母さんのセリフたった1つ」だけです。
ドラマでは「短いセリフのやり取り」が多いのですが、
突然、こんな長~いセリフが出てきますね。
(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です)
(モントゴメリー家です。男性とその両親がいます)
母親: Gregory、
もしあなたがこの娘のことを思うなら、この結婚は今、終わらせないと。
男性: どうやってそんなことが言えるですか?
(今回はここからです)
母親: 私も彼女のような自由な精神(自由奔放)っていうのを知っているわ。
Vassar にも行ったし。
だから、お母さんを信じなさい、
彼女が数年も
あなたによりそって
政治的な晩餐会で
顔中、作り笑いで
そんな後では、
彼女が得意なことと言ったら
高級デパートのカタログと
頭ほどの精神安定剤のビンを手に持って
ワインのボトルへ這いずることだけになる
まぁ、そんなとこだわ。
おぉっと!まだ、下の「英文」を見てはいけません。
見る前に、ちゃんと自分で「英語」で言ってからですよ。
(あなたの、表現が一番です!自信をもって話しましょうね)
英文を考えましたか?、英語で言ってみましたか?
(すぐに言えました?、ちょっと考えてしまいましたか?)
ハーイ、それでは、ど~ぞ~
【英文+解説】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違ってても気にすることは全くありませんよ。
(モントゴメリー家です。男性とその両親がいます)
母親: Gregory,
if you care about this girl, you will end this marriage now.
男性: How could you say that?
(今回はここからです)
母親: Darling, I know free spirits like her.
I went to Vassar.
And believe me, after a few years of hanging on your arm
at political dinners with this fake smile plastered
on her face all she will be good for is crawling into a bottle
of chardonnay with a Neiman Marcus catalog and a bottle of
Valium the size of your head.
Or so one imagines.
free spirits
free spirit は、「自由な精神」⇒「自由に生きる人」のような
感じですね。
まさに、結婚相手の女性は「自由奔放」に見えました。
ちなみに、食事などのメニューにも、この spirits は出てきますが、
それは、「強いお酒:whiskey, brandy, gin, rum, vodka」などを
指しますね。
hanging on your arm
hang は、「吊るす、ぶら下がる」という動詞ですが、
この、くっついてる先は on や on to が良く使われますね。
hang on [ to ] a strap / rope / handle
hang on a thread なら、
needle and thread 針と糸
の糸ですので、「首の皮一枚」、「風前のともしび」
など、非常に危険な状態ですね。
日本語のこんな表現も、いろんな角度から英語を見ていると、
思わず「ニヤ」とする、良い表現に出会いますね。
あなたが横浜にお住まいなら、
「日本人、ネイティブ」のどちらのレッスンもある
私たちの英会話教室で、こんな表現を一緒に学びましょうね。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
fake
fake は、「だます、インチキ、ニセモノ」日本語でもたまに聞きますね。
fake money ニセ金
fake brand name goods ニセブランド品
plastered
plaster は、「石こう、しっくい」ですね。
動詞では、「べったり塗る」という感じで使われますね。
all she will be good for is
all ~ is の間に「文が入っている」ように見えますね。
“All You Need Is Love”「愛こそはすべて」
1967年のビートルズの有名な曲ですね。
You need (something) 何か必要なコト、それら全てのことは
ただ is Love「愛」だけなのです。
という感じの表現になりますね。
All I Want Is You. 欲しいのは君だけ
All you have to do is speak.
やらなきゃいけないことは話すことだけ
is などの後に動作が来るときは、「原形不定詞」がよく使われる
のも、この表現の特徴ですね。
英文法の基礎は、こちらの解説がとても分かりやすいですよ。
英文法解説 →< 英文法解説 >
chardonnay
Chardonnay は、シャルドネ種のブドウで作られる白ワインですね。
(私も好きです。)
Neiman Marcus
私はテキサス州のダラスに住んだことがありますが、
このニーマン・マーカスも、ダラスに本社があるようですね。
ちょっと「高級」なデパートの感じなのですが、ライバルでは、
サックス・フィフス・アベニュー、バーニーズ・ニューヨーク
ブルーミングデールズ、ノードストローム、
などが有名ですね。
名前を知っていると、アメリカに旅行したとき、
ショッピングが楽しくなりますね。
Valium
発音は、「バリウム」ですが、
みなさんが想像する「健康診断」でおなじみなのは、
barium バリウム(レントゲンでは硫酸バリウムが使われています)
になりますね。
Valium は、薬の商品名で「精神安定剤、睡眠薬」
として知られていますね。
アメリカのドラマでは、よく有名な商品の名前が
そのまま出てくることがありますので、
知っておくとより面白みが増しますね。
Or so one imagines
or so という形で、「~かそこらで」という感じでよく使われますね。
It takes an hour or so. : 1時間かそれくらいかかる
or so [someone] thought という形で、
「そんな気、感じがするけど」と前に言った内容をにごすような
感じが出せますね。
このように、ドラマでは会話に良く使われる表現や、感じが
よく分かりますね。
あなたも、ナチュラルな英語が話せるように、ぜひ、
ドラマの英語も、学習に取り入れてくださいね。
そして、「どんなシーンで決まり文句を使うか?」その解説は、
英会話レッスンで私たちに聞いてくださいね。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
(初心者でも、日本語の解説があるので安心ですね♪)
横浜にお住まいなら、私たちと一緒に、実際に英語を話しましょう。
初心者には「日本語で解説」
少し話せるなら「ネイティブ講師」とレッスン
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
講座の連絡先は、こちらになります。
メールアドレス: toiawase@chot.biz
【編集後記】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
以下は、A~Dのどれが適当ですか?
1. This is the hospital —— I visited to see Kenny.
(A) which (B) where (C) when (D) why
では、こちらは?
2. This is the hospital —— I visited Kenny yesterday.
(A) which (B) where (C) when (D) why
(「分かる!解ける!英文法!」セミナーより)
答えはこちら → 英文法解説
hospital は、場所だから where ?
visit は、他動詞だから、which ?
自己流や、勘違いをそのままにしておくと、
英語が伸び悩んでしまいます。
今回の母親のセリフはとても長かったですね。
And believe me, after a few years of hanging on your arm
at political dinners with this fake smile plastered
on her face all she will be good for is crawling into a bottle
of chardonnay with a Neiman Marcus catalog and a bottle of
Valium the size of your head.
でも、長い文も、「いくつかの固まり」で出来ていますので、
それを見分けることが出来れば、
恐れる必要はありませんね!
And believe me,
AFTER [a few years of
hanging ON [your arm]]
AT [political dinners]
WITH [this fake smile]
plastered ON [her face]
all she will be good for is
crawling
INTO [a bottle of chardonnay]
WITH [a Neiman Marcus catalog
and a bottle of Valium the size of your head]
こうしてみると、実に多くの前置詞が使われていますね。
メインの文は、
all she will be good for is crawling
これだけと言っても良いくらいですね。
前置詞は、いくつかありますが、
「場所、時間、理由、一緒」
などに分けて考えると、瞬時に処理することが出来ますね。
AFTER [a few years of :時間を表す
hanging ON [your arm] :場所を表す
AT [political dinners] :場所を表す
WITH [this fake smile] :一緒(様子)を表す
plastered ON [her face] :場所を表す
INTO [a bottle of chardonnay] :場所を表す
WITH [a Neiman Marcus catalog] :一緒(様子)を表す
前置詞が来た後に
「場所、時間、理由、一緒」を推測して文を見ると、
英文がとても早く読めるようになりますし、
メインの文がどこかも、はっきりしてきますね。
英語の文は、日本語の「て、に、を、は」にあたるものがありません。
それは、「 単語の並び ⇒ 文の意味 」
というルールになっています。
だから、「 単語の並び 」を習得することが、
「英語の理解」の第一歩!
になるんですね。
私が、「分かりやすい英文法解説」としてオススメしているのが
英文法セミナー →< 英文法解説 >
です。
このセミナーでは、品詞を、ジグソーパズルになぞらえて、説明しています。
ピース、ブロックという言葉をつかい、
「 単語の並び 」を分かりやすく説明しています。
絵を多用して、「 ビジュアル的に分かる工夫 」がたくさんあります。
まずは、最初に30ページ以上にわたって、
この「品詞、文型、単語の並び」を説明しています。
そして、その後、他の章の説明でも、
「品詞、文型、単語の並び」の視点から、解説してあります。
品詞や文型について、これだけ丁寧に説明した英文法解説は
これまで見たことがありません。
そして、分かりやすいのです。
さらに、
・ 自分で確認問題を解いて、解説を使って、理解を確実に出来る。
・ 分からない事は、直接、質問が出来る。
という内容です。
だから、英文法が確実に身に付くわけですね。
そして、「受動態、分詞、関係詞、比較、倒置」
など、苦手とする分野もきちんとサポートされています。
第1、2号 品詞 第29、30号 分詞
第3、4号 文型 第31~34号 第5文型
第5、6号 副詞 第35、36号 動名詞
第7~10号 前置詞 第37、38号 準動詞の注意点
第11~18号 接続詞 第39、40号 形容詞
第19、20号 受動態 第41~46号 疑問文・疑問節
第21、22号 倒置 第46~50号 関係節
第23~28号 不定詞 第51~56号 比較
(全300ページを越えるボリューム)
しかし、私が最も良いと思う点は、この英文法の解説が、
一貫して、「品詞と単語の並び」を重要視、解説しているところです。
このような説明のしかたは、今までの英文法書では見た事がありません。
そして、このおかげで、英文法が初心者の方でも
「難解な関係詞」さえ、非常に理解しやすくなっているわけですね。
感想と受講内容 →< 英文法解説 >
私も、この英文法セミナーの手法を
英会話レッスンに取り入れるようになって、
どのレベルの生徒さんも、
「英語がとても分かりやすくなった♪」
と、とても好評です。
あなたが、英語学習がうまく進まなくて、お悩みでしたら、
全ての学習の基本である、英文法の理解をチェックして下さいね♪
【友人・同僚・家族へご紹介、転送してください!】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
このメルマガをどんどん友人、知人、同僚、家族に紹介してください!
メルマガ購読者の仲間を増やして行きましょう。
このまま友人、知人、同僚、家族の方に転送してしまってもかまいません。
購読したい方には「購読は↓からできるよ」と教えてあげてください
無料英語学習メルマガの購読

海外ドラマや映画で英会話

英会話レッスンはお気軽にお問い合わせください。

英会話レッスンご案内

→ 英会話グループレッスン

「ボブとトシの英会話講座」は、東戸塚にて講座を行っております。いつでも受講可能です。

→ 英会話カフェ

居心地の良い空間で、リラックスして英語を話せます♪

最近の投稿

海外ドラマや映画で英会話

オススメ(英語と人生を同時に学ぶ Life’s Greatest Lesson)

広告

PAGETOP