英会話レッスン 福岡:糸島,今宿 |横浜:みなとみらい,東戸塚

「考える時間が必要だからそっとしておいてくれ」時の英語表現

【「考える時間が必要だからそっとしておいてくれ」時の英語表現 】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
ドラマの英語です。
男性の母親は、とても結婚相手の女性を許せる気持ちにはなれません。
二人の結婚も、何とか「白紙」にしたいと思っています。
そして、女性も「嫌われている」ことに気づいてしまいます。
(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です)
(翌朝、彼女のアパートです)
男性: 母は、ただ、君のことを知るようになる必要があるだけさ。
友達: お前のこと嫌ってんな
男性: 母がどう思おうが、それがどうしたというんだい?
(今回はここからです)
女性: あぁ、どうしよう。お母さんはやっぱり私を嫌っているのね。
お母さんは私のことを、こんなでかい、ブロンドのまぬけで、
息子の人生をめちゃめちゃにしてるやつって思ってるのよ。
男性: 聞いておくれよ、君が出来ることは、母に時間を与える。それだけだよ。
女性: お母さんが私のことを分かってくれたなら、
私のことを好きになると思う?
男性: もちろんだよ。
女性: 分かった。
(女性はなぜか、男性の実家に行ってしまいました)
女性: そういうことで、私がここに来ましたのは Greg の考えでして。
おぉっと!まだ、下の「英文」を見てはいけません。
見る前に、ちゃんと自分で「英語」で言ってからですよ。
(あなたの、表現が一番です!自信をもって話しましょうね)
英文を考えましたか?、英語で言ってみましたか?
(すぐに言えました?、ちょっと考えてしまいましたか?)
ハーイ、それでは、ど~ぞ~
【英文+解説】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違ってても気にすることは全くありませんよ。
(翌朝、彼女のアパートです)
男性: She just needs to get to know you.
友達: She hates you.
男性: What does it matter how she feels?
(今回はここからです)
女性: Oh, my god. She does hate me.
She thinks I’m this big, blond goofball messing up her son’s life.
Oh, my god
説明は不要かもしれませんね。
動揺、動転したときに出てくる言葉ですね。
god の代わりに、g で始まる他の単語を使う人もいますね。
goodness, gosh, gee など
(神様も、ちょっとしたことで、
いちいち呼ばれるのも困るのでしょうか?)
日本人が、マネをすると、やっぱりちょっと違和感がありますかね?
She does hate me
does は、このように助動詞の位置で「強調」の役割をしますね。
blond goofball
goof-ball は、「どじ、あほ、まぬけ」そんな感じで使われますね。
ディズニーのミッキーマウスでは、グーフィー(Goofy)という犬がいますが、
goof には、「どじ、まぬけ」なんて意味があるんですね。
messing up
mess は、英会話では、ぜひ覚えたい単語の一つですね。
部屋を掃除すると、
mess ちらかる ⇔ tidy きれい
ですね。
この「ちらかる、雑然、混乱」を、いろんな対象に使うわけですね。
What a mess! Tidy up now.
何て散らかりようだ!すぐ片付けなさい。
The world economy is in a mess.
世界経済は混乱している。
He is the one who made a mess of my life.
やつが私の人生をめちゃめちゃにしたのよ。
学校や試験であまり習わない単語こそ、英会話ではおさえたいですね。
あなたも、「日本人、ネイティブ」どちらのレッスンもある
私たちの英会話クラスで、こんな使える表現を一緒に練習しませんか?
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
男性: Listen, all you have to do is give her some time. That’s all.
all you have to do is give
all ~ is の間に「文が入っている」ように見えますね。
“All You Need Is Love”「愛こそはすべて」
1967年のビートルズの有名な曲ですね。
You need (something) 何か必要なコト、それら全てのことは
ただ is Love「愛」だけなのです。
という感じの表現になりますね。
all が「単数扱い」というのも気になりますね。
また、is などの後に動作が来るときは、
「原形不定詞」がよく使われるのも、この表現の特徴ですね。
会話の決まり文句は、丸暗記も良いですが、
不定詞、関係詞など、キチンと理解すると、
とても分かりやすく覚えられますね。
こちらの説明は、基本から不定詞、関係詞が理解できるのでオススメです。
英文法講座 → 英文法解説
That’s all
またまた all ですね。
相手に全部伝えた時の「締め」として、使うことが多いですね。
女性: Do you think if she gets to know me she’ll like me?
she gets to know me
これは、前回やりましたね。
「 get to 動詞 」は、
のちに ~するようになる、じきに ~できるようになる
という感じの表現ですね。
「 時間の必要、経過 」を感じさせますね。
男性: Absolutely.
女性: Okay.
(女性はなぜか、男性の実家に行ってしまいました)
男性は「母親に考える時間を与えてもらいたい」と説得したはずなのに、、、
短気な女性は、じっとして待つことが出来ません。
早速、一人で男性の実家に行って、お母さんに会ってしまいます。
女性: So in a way, it was Greg’s idea that I’m here.
So in a way
最初の So は、「会話の出だし」の決まり文句ですね。
日本語なら、「それで~、、、」という感じですね。
way は、「方法、やり方、見方、状態」などを言うときに使えますね。
in some ways いくつかの点で
in every way あらゆる点で
in a way も、「ある意味では、ある点では」という感じですね。
So in a way, と、「何かごまかす」ような感じにも良いですね。
このように、ドラマでは会話に良く使われる表現や、感じが
状況と一緒に、よく分かりますね。
あなたも、ナチュラルな英語が話せるように、ぜひ、
ドラマの英語も、学習に取り入れてくださいね。
そして、「どんなシーンで決まり文句を使うか?」その解説は、
英会話レッスンで私たちに聞いてくださいね。
横浜にお住まいなら、私たちと一緒に、実際に英語を話しましょう。
初心者には「日本語で解説」
少し話せるなら「ネイティブ講師」とレッスン
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
講座の連絡先は、こちらになります。
メールアドレス: toiawase@chot.biz
【編集後記】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
以下は、A~Dのどれが適当ですか?
1. This is the hospital —— I visited to see Kenny.
(A) which (B) where (C) when (D) why
では、こちらは?
2. This is the hospital —— I visited Kenny yesterday.
(A) which (B) where (C) when (D) why
(「分かる!解ける!英文法!」セミナーより)
答えはこちら → 英文法解説
hospital は、場所だから where ?
visit は、他動詞だから、which ?
自己流や、勘違いをそのままにしておくと、
英語が伸び悩んでしまいます。
今回の例文にも、たくさんの「英文法の基礎」が出てきましたね。
女性: She thinks I’m this big, blond goofball messing up her son’s life.
分詞を使って、goofball の説明をしていますね。
男性: Listen, all you have to do is give her some time.
all と関係詞節 ですね。
女性: Do you think if she gets to know me she’ll like me?
if は、副詞節になりますね。
女性: So in a way, it was Greg’s idea that I’m here.
同格のthat節が使われていますね。
英文を読むには、
使われている単語の日本語訳を知っているだけではダメで、
「単語が置かれる位置」で決まる「意味」を理解する必要がありますね。
英文を読むには、
品詞、文型、不定詞、分詞、that節、前置詞+名詞の役割、
単語と単語の関連、結びつき
などの英文法の基本の理解が必要ですね。
すなわち、
英文法は、「英語の勉強を能率的」にするために、
整理、まとめられたものなんですね。
決して、「英語の法律」ではありません。
だから、最初に学習する必要があるんですね。
ただ、中学生では「難しすぎたり」
大学試験の問題が「難しすぎたり」
結局、学生の時には、「英文法」は敬遠されてしまうわけですね。
でも、一度分かれば、こんなに有難いものはありません!
私が、「分かりやすい英文法解説」としてオススメしているのが
英文法セミナー →< 英文法解説 >
です。
このセミナーでは、品詞を、ジグソーパズルになぞらえて、説明しています。
ピース、ブロックという言葉をつかい、
単語の並びを分かりやすく説明しています。
絵を多用して、ビジュアル的に分かる工夫がたくさんあります。
まずは、最初に30ページ以上にわたって、
この「品詞、文型、単語の並び」を説明しています。
そして、その後、他の章の説明でも、
「品詞、文型、単語の並び」の視点から、解説してあります。
品詞や文型について、これだけ丁寧に説明した英文法解説は
これまで見たことがありません。
そして、分かりやすいのです。
関係詞と疑問詞
不定詞、動名詞、分詞の特徴と使い方
形容詞・副詞と前置詞・接続詞の役割
バラバラに見える分野も、品詞の観点から見ると、
とても多くの共通項目があるので、理解しやすく記憶にも残りやすいのです。
さらに、
・ 自分で確認問題を解いて、解説を使って、理解を確実に出来る。
・ 分からない事は、直接、質問が出来る。
という内容です。
だから、英文法が確実に身に付くわけですね。
そして、「受動態、分詞、関係詞、比較、倒置」
など、苦手とする分野もきちんとサポートされています。
第1、2号 品詞 第29、30号 分詞
第3、4号 文型 第31~34号 第5文型
第5、6号 副詞 第35、36号 動名詞
第7~10号 前置詞 第37、38号 準動詞の注意点
第11~18号 接続詞 第39、40号 形容詞
第19、20号 受動態 第41~46号 疑問文・疑問節
第21、22号 倒置 第46~50号 関係節
第23~28号 不定詞 第51~56号 比較
(全300ページを越えるボリューム)
しかし、私が最も良いと思う点は、この英文法の解説が、
一貫して、「品詞と単語の並び」を重要視、解説しているところです。
このような説明のしかたは、今までの英文法書では見た事がありません。
そして、このおかげで、英文法が初心者の方でも
「難解な関係詞」さえ、非常に理解しやすくなっているわけですね。
感想と受講内容 →< 英文法解説 >
私も、この英文法セミナーの手法を
英会話レッスンに取り入れるようになって、
どのレベルの生徒さんも、
「英語がとても分かりやすくなった♪」
と、とても好評です。
あなたが、英語学習がうまく進まなくて、お悩みでしたら、
全ての学習の基本である、英文法の理解をチェックして下さいね♪
【サブ発行者:監修の 鈴木 拓 より】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
松永さん、ご紹介ありがとうございます!
 
 皆さんの英語学習のお役に立てればと思っておりますので、
 まずは松永さんにご紹介いただいたサイトだけでもご覧になってください。
また、1番人気の講座、
「1年でTOEIC 900! 正統派の英語学習プロジェクト」
→< 英語学習プロジェクト >
は、本物の英語を、効率良く学ぶのに最適です。ぜひご覧下さい。
 何卒よろしくお願いいたします。(鈴木 拓)
【このメルマガをどんどん友人、知人、同僚、家族に紹介してください!】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
このまま友人、知人、同僚、家族の方に転送してしまってもかまいません。
「↓から無料で読者登録できるよ」と教えてあげてください。
→< 無料英語学習メルマガの購読 >

海外ドラマや映画で英会話

英会話レッスンはお気軽にお問い合わせください。

英会話レッスンご案内

→ 英会話グループレッスン

「ボブとトシの英会話講座」は、東戸塚にて講座を行っております。いつでも受講可能です。

→ 英会話カフェ

居心地の良い空間で、リラックスして英語を話せます♪

最近の投稿

海外ドラマや映画で英会話

オススメ(英語と人生を同時に学ぶ Life’s Greatest Lesson)

広告

PAGETOP