英会話レッスン 福岡:糸島,今宿 |横浜:みなとみらい,東戸塚

「将来のために、今は我慢してパーティに行く」時の英語表現

【「将来のために、今は我慢してパーティに行く」時の英語表現 】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
ドラマの英語です。
「恥ずかしい経験」ゲームに、男性の母親は、
とうとう怒ってしまいました。
それでも、しつこく付きまとう女性。わけの分からない話をします。
(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です)
(テニスコートです。母親はテニス、女性は脇に立っています)
女性: うーん、私のママ、だから、近いわ。
そんで、私、すっごい怒られたの。
そんで、そのまさに翌日、初めて生理になったの。
だから、今ではこの2つのことは、
私の頭ではなぜか一緒に結びついちゃってるのね。
(今回はここからです)
母親: わかった、わかった、わかったわよ。
もうゲームはおしまい。ゲームはおしまいよ。
(エステのマッサージにも、女性はついて来ました)
女性: 分かりました、だからお母様は、私のことがまだ好きではなくって、
でも、いつかある日、私のことが好きになるでしょ。
それで、私のパーティに来なかったことで、
すごいまずい気分になるでしょ。
だから、これってどうですか?
未来のあなたのために、私のパーティにくるってこと。
いいですか、これって、
「将来なるであろう」そのあなたが、
「現在の」私のためにやってあげるであろう
そんなことですよ。
おぉっと!まだ、下の「英文」を見てはいけません。
見る前に、ちゃんと自分で「英語」で言ってからですよ。
(あなたの、表現が一番です!自信をもって話しましょうね)
英文を考えましたか?、英語で言ってみましたか?
(すぐに言えました?、ちょっと考えてしまいましたか?)
ハーイ、それでは、ど~ぞ~
【英文+解説】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違ってても気にすることは全くありませんよ。
(テニスコートです。母親はテニス、女性は脇に立っています)
女性: Well, my mom, so good guess.
And I was so busted.
And then, the very next day, I got my first period.
So now in my mind those two things are somehow tied together.
(今回はここからです)
母親: All right, all right, all right.
Game’s over. Game’s over.
女性のわけの分からない話を聞いて、とうとう切れてしまった
お母さんは、テニスラケットを投げ出して、出て行きました。
(エステのマッサージにも、女性はついて来ました)
女性: Okay, so you don’t like me yet but one day in the future
you’re gonna like me.
and you’re gonna feel really bad about not having come
to my party.
So how about this?
Come to my party as a favor to your future self.
See, it’s the kind of thing that the you you’re going
to be will want to have done for the me that I am now.
you don’t like me yet
yet は、
疑問文で使われるときは、「もう、すでに」
否定文で使われるときは、「今のところはまだ~でない」
という感じになりますね。
疑問文:
Is he back yet? 彼はもう帰ってきましたか?
否定文:
He has not come back yet. 彼はまだ帰ってきてません。
肯定文では、この意味では、 already が使われますね。
肯定文:
He’s back already. 彼はもう帰ってきてます。
(否定文、疑問文で、already を使うと、「え、もう、まさか」と
驚いた感じになりますね。)
それから、yet は、接続詞の時は、「しかし、それでも」と
逆の意味の文を受けますね。
I’m too tired to work, yet I have to go on.
疲れてるんだけど、でも
英単語は、「品詞によって意味が異なる」ものがありますね。
よく使われる単語ほど、このような複数の意味がありますので、
品詞の理解はとても重要ですね。
こちらの解説は、品詞と、単語の並びがとても分かりやすいですよ。
英文法講座 → 英文法解説
one day
one day は、
過去に使われるときは、「ある日」という感じですね。
One day she went to visit her mother.
ある日、彼女は自分の母を訪ねに行った
未来に使われるときは、「いつか」という感じですね。
One day she will marry him.
いつかは彼女は彼と結婚するだろう
未来では、some day、someday も、とても似た感じですね。
Someday she will marry him.
いつかは彼女は彼と結婚するだろう
some day は、「いつか」がちょっとぼんやり曖昧ですね。
you’re gonna feel really bad about
feel bad は、文脈で異なった意味になりますね。
悪い気がする
I felt bad because I didn’t visit him.
見舞いに行かなかったので悪い気がした
具合が悪い
I felt bad because I ate too much.
食べ過ぎて気持ちが悪くなった
よく使うフレーズこそ、実際、「英語で話して慣れる」のが
一番ですね。
あなたも、「日本人、ネイティブ」どちらのレッスンもある
私たちの英会話クラスで、こんな使える表現を一緒に練習しませんか?
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 桜木町、東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
a favor to your future self
favor は、「好意、親切」という感じですね。
友達などに「頼みごと」をするときの決まり文句に、
Could you do me a favor? お願いがあるんだけど
と言って、頼みごとを切り出しますね。
ここでは、favor の相手は「your future self」に
なっていますね。
See, it’s the kind of thing that the you you’re going
to be will want to have done for the me that I am now.
See
ここでは、「ほら、いいですか、だって、ねぇ、」という感じで、
話を切り出すような感じですね。
最後の文は、少し分かりにくいので、編集後記でご紹介しますね。
このように、ドラマでは会話に良く使われる表現や、感じが
状況と一緒に、よく分かりますね。
あなたも、ナチュラルな英語が話せるように、ぜひ、
ドラマの英語も、学習に取り入れてくださいね。
そして、「どんなシーンで決まり文句を使うか?」その解説は、
英会話レッスンで私たちに聞いてくださいね。
横浜にお住まいなら、私たちと一緒に、実際に英語を話しましょう。
初心者には「日本語で解説」
少し話せるなら「ネイティブ講師」とレッスン
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
講座の連絡先は、こちらになります。
メールアドレス: toiawase@chot.biz
【編集後記】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
今回の女性のせりふは、とても自然な感じでした。
こういう文は、普通の「テキスト」では、なかなかお目にかかれませんね。
でも、実際の英会話では、やっぱり必要なわけですね。
女性: So now in my mind those two things are somehow tied together.
長い文でも、「形容」部を除けば、文が分かりやすくなりますね。
[So, now, [in my mind] ]
(those two) “things are (somehow) tied” [together]
女性: Okay, so you don’t like me yet but one day in the future
you’re gonna like me, and you’re gonna feel really bad
about not having come to my party.
[Okay, so] “you don’t like me” [yet]
現在
but [one day] [in the future] “you’re gonna like me”,
未来
and “you’re gonna feel (really) bad”
未来
[about (not having) come to my party].
過去
女性: See, it’s the kind of thing that the you you’re going
to be will want to have done for the me that I am now.
See,
it’s the (kind of) thing (それって、こんな事よ)
that
the you (you’re going to be)
will (want to have) done for
the me (that I am now).
文は、You do for me 「私のためにする」ですね。
You の内容が、you’re going to be You「将来のあなた」
Me の内容が、I am Me now 「現在の私」
ですね。
「(今の)私のためが(将来の)あなたのため」
難しい単語は、ほぼ ”ゼロ”ですが、
なんとなく意味が見えないなら、
英語の基礎である、「品詞と単語の並び」を、
確認すると、英語力が、グンとつきますね
それは、
「単語の並び方」で、初めて文中での「意味」が決まるからですね。
この、「品詞と単語の並び」を徹底的に分かりやすく解説しているのが、
英文法セミナー →< 英文法解説 >
です。
このセミナーでは、品詞を、ジグソーパズルになぞらえて、説明しています。
ピース、ブロックという言葉をつかい、
単語の並びを分かりやすく説明しています。
絵を多用して、ビジュアル的に分かる工夫がたくさんあります。
まずは、最初に30ページ以上にわたって、
この「品詞、文型、単語の並び」を説明しています。
そして、その後、他の章の説明でも、
「品詞、文型、単語の並び」の視点から、解説してあります。
品詞や文型について、これだけ丁寧に説明した英文法解説は
これまで見たことがありません。
そして、分かりやすいのです。
関係詞と疑問詞
不定詞、動名詞、分詞の特徴と使い方
形容詞・副詞と前置詞・接続詞の役割
バラバラに見える分野も、品詞の観点から見ると、
とても多くの共通項目があるので、理解しやすく記憶にも残りやすいのです。
さらに、
・ 自分で確認問題を解いて、解説を使って、理解を確実に出来る。
・ 分からない事は、直接、質問が出来る。
という内容です。
だから、英文法が確実に身に付くわけですね。
そして、「受動態、分詞、関係詞、比較、倒置」
など、苦手とする分野もきちんとサポートされています。
第1、2号 品詞 第29、30号 分詞
第3、4号 文型 第31~34号 第5文型
第5、6号 副詞 第35、36号 動名詞
第7~10号 前置詞 第37、38号 準動詞の注意点
第11~18号 接続詞 第39、40号 形容詞
第19、20号 受動態 第41~46号 疑問文・疑問節
第21、22号 倒置 第46~50号 関係節
第23~28号 不定詞 第51~56号 比較
(全300ページを越えるボリューム)
しかし、私が最も良いと思う点は、この英文法の解説が、
一貫して、「品詞と単語の並び」を重要視、解説しているところです。
このような説明のしかたは、今までの英文法書では見た事がありません。
そして、このおかげで、英文法が初心者の方でも
「難解な関係詞」さえ、非常に理解しやすくなっているわけですね。
感想と受講内容 →< 英文法解説 >
私も、この英文法セミナーの手法を
英会話レッスンに取り入れるようになって、
どのレベルの生徒さんも、
「英語がとても分かりやすくなった♪」
と、とても好評です。
あなたが、英語学習がうまく進まなくて、お悩みでしたら、
全ての学習の基本である、英文法の理解をチェックして下さいね♪
【このメルマガをどんどん友人、知人、同僚、家族に紹介してください!】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
このまま友人、知人、同僚、家族の方に転送してしまってもかまいません。
「↓から無料で読者登録できるよ」と教えてあげてください。
→< 無料英語学習メルマガの購読 >

海外ドラマや映画で英会話

英会話レッスンはお気軽にお問い合わせください。

英会話レッスンご案内

→ 英会話グループレッスン

「ボブとトシの英会話講座」は、東戸塚にて講座を行っております。いつでも受講可能です。

→ 英会話カフェ

居心地の良い空間で、リラックスして英語を話せます♪

最近の投稿

海外ドラマや映画で英会話

オススメ(英語と人生を同時に学ぶ Life’s Greatest Lesson)

広告

PAGETOP