英会話レッスン 福岡:糸島,今宿 |横浜:みなとみらい,東戸塚

「二人の結婚はこれから先ずっと秘密にしないと」時の英語表現

【「二人の結婚はこれから先ずっと秘密にしないと」時の英語表現 】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
ドラマの英語です。
満月の夜は、マンションの屋上で寝る?
またまた、女性は変な行動を取ります。
そんな彼女を「狼おんな?」みたいにからかったら、、、
女性はマジで、怒っているみたいです。
(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です)
(女性のアパートの屋上です)
女性: 何よ、それって冗談のつもり?
男性: あぁ。(そうだったんだけど、、、)
女性: ふん、笑い事じゃないわよ。
(気まずい沈黙が、、、)
(今回はここからです)
女性: もし、私が本当にそんな感じだったら、すっごい変じゃない?
男性: 超、変だよ。(ホッとしました)
男性: どうしたの?
女性: 結婚のお祝いのパーティをしなきゃ。
男性: この結婚はこの先、誰にも絶対言っちゃだめなんだよ
女性: え、何?
(気まずい沈黙が、、、)
おぉっと!まだ、下の「英文」を見てはいけません。
見る前に、ちゃんと自分で「英語」で言ってからですよ。
(あなたの、表現が一番です!自信をもって話しましょうね)
英文を考えましたか?、英語で言ってみましたか?
(すぐに言えました?、ちょっと考えてしまいましたか?)
ハーイ、それでは、ど~ぞ~
【英文+解説】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違ってても気にすることは全くありませんよ。
(女性のアパートの屋上です)
女性: What, is that supposed to be a joke?
男性: Yeah.
女性: Well, it’s not funny.
(気まずい沈黙が、、、)
(今回はここからです)
女性: Wouldn’t it be trippy if I was really like that?
満月の夜は「月明かりの下で寝る」。そんな女性の習慣を聞いて、
男性は「何かに変身するの?」と冗談を言いました。
ところが、女性は「冗談にならない!」と怒って見せたのですが、、、
それこそ、実は「ジョーク」だったんですね。
trippy
ちょっとスラング、流行り言葉のようです。
trip は、「旅行」という意味ですが、麻薬などで幻覚症状にも
使われますね。
trippy には、こんな感じもあるかもしれませんね。
Wouldn’t it be
if I was really like that
表現には、事実と、事実ではないことのどちらもありますが、
事実でない、想像や、仮定、非現実、なことを表現するときには、
この文のように、
過去形を使っている、
if を使っている
like を使っている
が、よく使われますね。
この後も、この「仮定」の話がたくさん出てきますが、
特に、「 would、could 」に気をつけてくださいね。
英語を話すには、たくさんの単語、難しい単語を覚えるより、
「よく使う単語、文型、決まり文句」の持っているイメージ、
役割をしっかり押さえる事がとても重要ですね。
英文の基本の理解には、こちらがとても分かりやすいので
オススメですよ。
英文法解説 ⇒ 英文法解説
男性: Extremely trippy.
Extremely
「極度に」という日本語訳が使われるように、とても強調する
感じの言葉ですね。
He was extremely angry. 彼はものすごく怒っていた.
extreme には、「最も外」という感じがありますね。
男性: What?
女性: We should have a party to celebrate getting married.
celebrate
celebrate は、「お祝いする」という動詞ですね。
お祝いも、フォーマルになると、「式典を行う」なんて感じに
なりますね。
Throw a party to celebrate your team’s accomplishments
チームの成果を祝ってパーティをひらく
名詞は、celebration ですね。(成人:coming of age)
She’ll return for the celebration of the coming of age.
成人式のお祝いに帰ってくる
celebrate は、最近、よく聞くセレブ celebrity:セレブリティ に
似てますね。
セレブリティは、芸能人に限らず、政治家、芸術家、スポーツ選手など
ニュースなどでよく名前を聞く「有名な人」ですね。
I know what your favorite celebrity was wearing.
あなたの好きな有名人が着けてたのを知ってるわ
会話で良く使われる英単語や、決まり文句は、
「日本人、ネイティブ」のどちらのレッスンもある
私たちの英会話教室で一緒に学びましょう♪
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
(日本語の解説もあるので、安心ですね)
男性: We can never tell anyone about this marriage ever.
can never tell anyone ever
これも、大変、強調するような単語が並んでいます。
never ever は、一緒に使われて、とても強調しますし、
anyone で、「どんな人でも」と、とても強い文になっていますね。
単語そのものが持っているニュアンスをしっかりつかんでいると、
難しい表現を使わなくても、適切な単語を選ぶだけで、しっかりと
意見や感情を伝えることが出来ますね。
ever
ever は、完了形でよく聞きますので、ちょっと「過去」の言葉?と
思ったりしますが、
Have you ever been to Roppongi?
六本木に行ったことはありますか?
先の例文のように、過去・未来、どちらも使われますね。
for ever (forever)は、「永遠に、ずっと」ですし、
never ever と合わせて使ったりもしますね。
Never ever do that again
二度としちゃダメよ
If you’re ever in trouble, you just run
危険な目にあったら逃げるのよ
疑問詞とくっついて見える whatever なども、会話でよく使われますね。
I don’t care 私は気にしないわ
whatever he does 彼が何をしようと
wherever he goes どこへ行こうと
whoever he likes 誰を好きだろうと
女性: What?
(気まずい沈黙が、、、)
このように、ドラマでは会話に良く使われる表現や、感じが
よく分かりますね。
あなたも、ナチュラルな英語が話せるように、ぜひ、
ドラマの英語も、学習に取り入れてくださいね。
そして、「どんなシーンで決まり文句を使うか?」その解説は、
英会話レッスンで私たちに聞いてくださいね。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
(初心者でも、日本語の解説があるので安心ですね♪)
横浜にお住まいなら、私たちと一緒に、実際に英語を話しましょう。
初心者には「日本語で解説」
少し話せるなら「ネイティブ講師」とレッスン
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
講座の連絡先は、こちらになります。
メールアドレス: toiawase@chot.biz
【編集後記】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
以下は、A~Dのどれが適当ですか?
1. This is the hospital —— I visited to see Kenny.
(A) which (B) where (C) when (D) why
では、こちらは?
2. This is the hospital —— I visited Kenny yesterday.
(A) which (B) where (C) when (D) why
(「分かる!解ける!英文法!」セミナーより)
答えはこちら → 英文法解説
hospital は、場所だから where ?
visit は、他動詞だから、which ?
自己流や、勘違いをそのままにしておくと、
英語が伸び悩んでしまいます。
英語の文は、日本語の「て、に、を、は」にあたるものがありません。
生徒さんは、レッスン中に「英文の意味」を取ってもらう際も、
「各単語の日本語訳から、勝手に文を想像(創造)」
してしまうことがあります。
これは、誤訳の最もよくある原因の一つですね。
英文を読むには、
使われている単語を知っているだけではダメなんですね。
英文を読むには、
品詞、文型、不定詞、分詞、that節、前置詞+名詞の役割、
単語と単語の関連、結びつき
などの理解が必要です。
そして、
英文法は、「英語の勉強を能率的」にするために、
整理、まとめられたものです。
決して、「英語の法律」ではありませんね。
だから、最初に学習する必要があるんですね。
ただ、中学生では「難しすぎたり」
大学試験の問題が「難しすぎたり」
結局、学生の時には、「英文法」は敬遠されてしまうわけですね。
でも、一度分かれば、こんなに有難いものはありません!
私が、「分かりやすい英文法解説」としてオススメしているのが
英文法セミナー →< 英文法解説 >
です。
このセミナーでは、品詞を、ジグソーパズルになぞらえて、説明しています。
ピース、ブロックという言葉をつかい、
単語の並びを分かりやすく説明しています。
絵を多用して、ビジュアル的に分かる工夫がたくさんあります。
まずは、最初に30ページ以上にわたって、
この「品詞、文型、単語の並び」を説明しています。
そして、その後、他の章の説明でも、
「品詞、文型、単語の並び」の視点から、解説してあります。
品詞や文型について、これだけ丁寧に説明した英文法解説は
これまで見たことがありません。
そして、分かりやすいのです。
関係詞と疑問詞
不定詞、動名詞、分詞の特徴と使い方
形容詞・副詞と前置詞・接続詞の役割
バラバラに見える分野も、品詞の観点から見ると、
とても多くの共通項目があるので、理解しやすく記憶にも残りやすいのです。
さらに、
・ 自分で確認問題を解いて、解説を使って、理解を確実に出来る。
・ 分からない事は、直接、質問が出来る。
という内容です。
だから、英文法が確実に身に付くわけですね。
そして、「受動態、分詞、関係詞、比較、倒置」
など、苦手とする分野もきちんとサポートされています。
第1、2号 品詞 第29、30号 分詞
第3、4号 文型 第31~34号 第5文型
第5、6号 副詞 第35、36号 動名詞
第7~10号 前置詞 第37、38号 準動詞の注意点
第11~18号 接続詞 第39、40号 形容詞
第19、20号 受動態 第41~46号 疑問文・疑問節
第21、22号 倒置 第46~50号 関係節
第23~28号 不定詞 第51~56号 比較
(全300ページを越えるボリューム)
しかし、私が最も良いと思う点は、この英文法の解説が、
一貫して、「品詞と単語の並び」を重要視、解説しているところです。
このような説明のしかたは、今までの英文法書では見た事がありません。
そして、このおかげで、英文法が初心者の方でも
「難解な関係詞」さえ、非常に理解しやすくなっているわけですね。
この際、来年はじめから、苦手な英語の基礎に
ケリをつけちゃいましょう。
感想と受講内容 →< 英文法解説 >
私も、この英文法セミナーの手法を
英会話レッスンに取り入れるようになって、
どのレベルの生徒さんも、
「英語がとても分かりやすくなった♪」
と、とても好評です。
あなたが、英語学習がうまく進まなくて、お悩みでしたら、
全ての学習の基本である、英文法の理解をチェックして下さいね♪
【このメルマガをどんどん友人、知人、同僚、家族に紹介してください!】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
このまま友人、知人、同僚、家族の方に転送してしまってもかまいません。
「↓から無料で読者登録できるよ」と教えてあげてください。
→< 無料英語学習メルマガの購読 >

海外ドラマや映画で英会話

英会話レッスンはお気軽にお問い合わせください。

英会話レッスンご案内

→ 英会話グループレッスン

「ボブとトシの英会話講座」は、東戸塚にて講座を行っております。いつでも受講可能です。

→ 英会話カフェ

居心地の良い空間で、リラックスして英語を話せます♪

最近の投稿

海外ドラマや映画で英会話

オススメ(英語と人生を同時に学ぶ Life’s Greatest Lesson)

広告

PAGETOP