英会話レッスン 福岡:糸島,今宿 |横浜:みなとみらい,東戸塚

「ディナーやコース料理について話す」時の英語表現

【「ディナーやコース料理について話す」時の英語表現 】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
ドラマの英語です。
男性の母親と「お近づきになりたい」女性
母親は、ついに女性の追跡を振り切って、友達とレストランで
ランチを楽しんでいます。
(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です)
(エステのマッサージにも、女性はついて来ました)
女性: いいですか、これって、
「将来なるであろう」そのあなたが、
「現在の」私のためにやってあげるであろう
そんなことですよ。
(今回はここからです)
(お友達2人と母の3人だけでレストランで食事をしています)
母の友人: それで、彼女は実際、水道水を出したの?
母親: レモンを一切れ入れたんだけど、でもまだ消毒の臭いがしたわ。
母の友人: それは、信じられないわね。
母親: ちょっとまだよ。もっとひどいんだから。
スープが済んで、6皿のコースに7セットのナイフとフォークが
あるのよ。
私、言っちゃたわ「あら、やだ。食事が終わっちゃったら、
フォークが一つそこに残っちゃうわ」
とにかく、だから私、思ったの、、、
女性: もうぉ、飛ばすんだから。
気が変わったときのために、住所が要ると思いましたんで。
おぉっと!まだ、下の「英文」を見てはいけません。
見る前に、ちゃんと自分で「英語」で言ってからですよ。
(あなたの、表現が一番です!自信をもって話しましょうね)
英文を考えましたか?、英語で言ってみましたか?
(すぐに言えました?、ちょっと考えてしまいましたか?)
ハーイ、それでは、ど~ぞ~
【英文+解説】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違ってても気にすることは全くありませんよ。
(エステのマッサージにも、女性はついて来ました)
女性: See, it’s the kind of thing that the you you’re going
to be will want to have done for the me that I am now.
(今回はここからです)
(お友達2人と母の3人だけでレストランで食事をしています)
母の友人: So she actually served tap water?
served
サーブと言えば、「バレーボール、テニス」で聞きますが、
もっと、広い意味でよく使われますね。
飲物、食べ物を(食卓に)出す
That restaurant serves savory and sweet crepes.
からい味と甘い味のクレープがある
Dinner is served.
夕食ができました
savory は、「味 taste」を表す単語ですね。
味や料理の表現を、編集後記でご紹介しますね。
任期、刑期を務める
They are required to serve three years in the army.
軍に所属する、兵役
serve の名詞は、日本語でもおなじみの service ですね。
簡単な単語、なじみの単語を使って、語彙を増やしていく方法は、
記憶に残りやすいですね。
名詞、動詞など品詞をキチンと理解すると、英語力がグンと伸びます。
こちらの説明は、品詞と単語の並びをキチンと理解できるのでオススメです。
英文法講座 → 英文法解説
tap water
tap は、「蛇口」のことですね。faucet(米)もありますね。
ここでは、水道水:tap water になりますね。
Please turn on/off a tap
蛇口を開ける(水を出す)/閉める(水を止める)
ところで、ビールが好きな方なら、tap という言葉を聞いたことが
あるかもしれませんね。
生ビールはドラフト draft / draught beer をよく聞きますが、
bottle / can / tap beer ⇔ 瓶 / 缶 / 生 ビール
バーなどで見るビール用の蛇口(tap)から注ぐので、
tap が使われますね。
母親: She put a lemon wedge in it, but I could still smell the chlorine.
a lemon wedge
wedge は、「Vのような形」ですね。
例文のように、レモン、すいか、ケーキ、チーズなどを
切った時の形ですね。
smell the chlorine
chlorine は、「塩素」のことですね。水の消毒の臭いのことを
言ってますね。
母の友人: That’s unbelievable.
母親: Oh, please, it gets worse.
After the soup, I see seven settings of silver
for a six-course meal.
I said, “Oh, my God. This meal is going to be over
and there’s going to be a fork just sitting there.”
Anyway, so I thought…
it gets worse
get は、be動詞のところに使われて、「変化」を表すのに
便利ですね。
I see seven settings of silver for a six-course meal.
直訳ですと、「6皿に、7セットを見る」ですが、
日本語なら、
「6皿なのに、7セットあるのよ」
という感じですね。
英語では、このように「文脈でニュアンスが決まる」ことが
よくありますね。
これに慣れるには、やはり「あなた自身」で英文を作ることが
とても大事ですね。
あなたも、「日本人、ネイティブ」どちらのレッスンもある
私たちの英会話クラスで、英文と表現を一緒に練習しませんか?
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 桜木町、東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
silver
silver は、「銀」ですが、銀食器、銀製品、銀貨なども、指しますね。
女性: Boy, you drive fast.
Just in case you changed your mind, I thought you should
have our address.
母親は、女性を「まく」ために、車を飛ばして来ました。
女性は、やっと追いついたようです。
in case you changed your mind,
case は、「場合、事態」ですね。
“in case” は、例文のように「接続詞」のように使えるので、
便利ですね。
I always take my umbrella in case it rains.
雨のときのために、いつも傘を持っていきます。
Keep this just in case you need it later.
後で要るときのために、これを取っといて。
このように、ドラマでは会話に良く使われる表現や、感じが
状況と一緒に、よく分かりますね。
あなたも、ナチュラルな英語が話せるように、ぜひ、
ドラマの英語も、学習に取り入れてくださいね。
そして、「どんなシーンで決まり文句を使うか?」その解説は、
英会話レッスンで私たちに聞いてくださいね。
横浜にお住まいなら、私たちと一緒に、実際に英語を話しましょう。
初心者には「日本語で解説」
少し話せるなら「ネイティブ講師」とレッスン
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
講座の連絡先は、こちらになります。
メールアドレス: toiawase@chot.biz
【編集後記】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
日本語でも、「料理」についての話は、ポピュラーですね。
私たちの英会話教室でも、こんな単語を使ってレッスンを行っていますよ。
調理方法の単語です。
fried、 deep fried、 boiled、 baked、
grilled、 steamed、 roasted、 smoked
このような単語は、「日本語訳」を覚えてもあまり意味がありませんね。
どんな調理方法か?どんな料理か?調理に使う器具は?
具体的なイメージが、とても大切ですね。
こちらは、「味」などを表す単語です。
salty、 creamy、 crispy/crunchy、 bitter、
spicy、 oily/greasy、 sweet、 sour、
fishy、 tough、 tender、 chewy、
bland (flavourless)、 tangy (tasting sour, sharp taste)、
savory/savoury (attractive, salty, spicy,)
たくさんありますね。bland や、tangy は、
あまり聞きなれないかもしれませね。
以下は、百科事典からです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Taste
Taste is one of the five senses.
In the West,
experts traditionally identified four taste sensations:
sweet, salty, sour, and bitter.
Eastern experts traditionally identified a fifth,
called umami (savory).
西洋では、「sweet, salty, sour, and bitter」の4つの味を
識別するが
東洋では、上記に加え「うまみ (savory)」の5つを識別する
と書かれています。面白いですね。
「 savory という単語は、どんな意味だろう?」なんて思っても、
英文が読めると、英語で理解できますし、また新たな発見が
あって、面白いですね。
英文を読むのに必要な能力は、「単語」だけではありません。
(単語は、「辞書」を片手に、進むことができますね)
英文を読むのに必要なのは、
「 単語の並び 」から、「意味を理解できる」ことですね。
It refers to the ability to detect the flavor of substances
such as food and poisons.
この文でも、「to the ability」と「to detect the flavor」の
to の違いが見えないと、意味が分かりませんね。
一般の「英文法書」とは、全く異なる手法で、
誰でも英文法を分かり易く、理解できると好評なのが、
こちらの英文法セミナーです。
英文法セミナー →< 英文法解説 >
受験用や、辞書のような「英文法」ではなく、
「英語を基本からキチンと理解する」ための英文法の解説です。
このセミナーでは、品詞を、ジグソーパズルになぞらえて、説明しています。
ピース、ブロックという言葉をつかい、
単語の並びを分かりやすく説明しています。
絵を多用して、ビジュアル的に分かる工夫がたくさんあります。
関係詞と疑問詞
不定詞、動名詞、分詞の特徴と使い方
形容詞・副詞と前置詞・接続詞の役割
バラバラに見える分野も、品詞の観点から見ると、
とても多くの共通項目があるので、理解しやすく記憶にも残ります。
さらに、
・ 自分で確認問題を解いて、解説を使って、理解を確実に出来る。
・ 分からない事は、直接、質問が出来る。
という内容です。
だから、英文法が確実に身に付くわけですね。
そして、「受動態、分詞、関係詞、比較、倒置」
など、苦手とする分野もきちんとサポートされています。
第1、2号 品詞 第29、30号 分詞
第3、4号 文型 第31~34号 第5文型
第5、6号 副詞 第35、36号 動名詞
第7~10号 前置詞 第37、38号 準動詞の注意点
第11~18号 接続詞 第39、40号 形容詞
第19、20号 受動態 第41~46号 疑問文・疑問節
第21、22号 倒置 第46~50号 関係節
第23~28号 不定詞 第51~56号 比較
(全300ページを越えるボリューム)
しかし、私が最も良いと思う点は、この英文法の解説が、
一貫して、「品詞と単語の並び」を重要視、解説しているところです。
このような説明のしかたは、今までの英文法書では見た事がありません。
そして、このおかげで、英文法が初心者の方でも
「難解な関係詞」さえ、非常に理解しやすくなっているわけですね。
感想と受講内容 →< 英文法解説 >
私も、この英文法セミナーの手法を
英会話レッスンに取り入れるようになって、
どのレベルの生徒さんも、
「英語がとても分かりやすくなった♪」
と、とても好評です。
あなたが、英語学習がうまく進まなくて、お悩みでしたら、
全ての学習の基本である、英文法の理解をチェックして下さいね♪
【このメルマガをどんどん友人、知人、同僚、家族に紹介してください!】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
このまま友人、知人、同僚、家族の方に転送してしまってもかまいません。
「↓から無料で読者登録できるよ」と教えてあげてください。
→< 無料英語学習メルマガの購読 >

海外ドラマや映画で英会話

英会話レッスンはお気軽にお問い合わせください。

英会話レッスンご案内

→ 英会話グループレッスン

「ボブとトシの英会話講座」は、東戸塚にて講座を行っております。いつでも受講可能です。

→ 英会話カフェ

居心地の良い空間で、リラックスして英語を話せます♪

最近の投稿

海外ドラマや映画で英会話

オススメ(英語と人生を同時に学ぶ Life’s Greatest Lesson)

広告

PAGETOP