英会話レッスン 福岡:糸島,今宿 |横浜:みなとみらい,東戸塚

「わざと怒った顔をして相手をからかうゲーム」時の英語表現

【「わざと怒った顔をして相手をからかうゲーム」時の英語表現 】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
ドラマの英語です。
女性が「満月 → 狼?」と言われた時、
わざと怒った顔をして男性をからかいました。
今度は、男性が「その手」を使って、お返しをする番です。
(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です)
(女性のアパートの屋上です)
女性: 結婚のお祝いのパーティをしなきゃ。
男性: この結婚はこの先、誰にも絶対言っちゃだめなんだよ
女性: え、何?
(気まずい沈黙が、、、)
(今回はここからです)
男性: もし、僕が本当にそんな感じだったら、すっごい変じゃない?
女性: 可笑しくないわよ。
男性: 可笑しくないの?
(気まずい沈黙が、、、)
女性: また引っかかった。あなたって、このゲームは本当に下手ね。
女性: でぇ、どう思う?
ちょうどここでパーティをできないかしら。
バンドを呼んだり、ケーキを用意したりできるし。
お互いの両親を呼んで、紹介できるし。
すごく良くない?
男性: まだゲームしてるんじゃないよね?
女性: 違うわよ、まじめよ。楽しいわよ。ご両親に聞いてよ。
おぉっと!まだ、下の「英文」を見てはいけません。
見る前に、ちゃんと自分で「英語」で言ってからですよ。
(あなたの、表現が一番です!自信をもって話しましょうね)
英文を考えましたか?、英語で言ってみましたか?
(すぐに言えました?、ちょっと考えてしまいましたか?)
ハーイ、それでは、ど~ぞ~
【英文+解説】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違ってても気にすることは全くありませんよ。
(女性のアパートの屋上です)
女性: We should have a party to celebrate getting married.
男性: We can never tell anyone about this marriage ever.
女性: What?
(気まずい沈黙が、、、)
(今回はここからです)
男性: Wouldn’t it be trippy if I was really like that?
女性に対して、うまく「仕返し」が出来ました!
女性: That’s not funny.
「馬鹿にされた」とでも思ったのでしょうか?
女性は、また不機嫌な顔になりました。
funny
funny 「おかしい」は、不思議なことに、
英語でも日本語でも、二通りの意味がありますね。
funny おかしい(奇妙)funny-strange
funny 可笑しい funny-ha-ha
どちらの意味かよく分からないときは、
funny-strange or funny-ha-ha
と確認したりしますね。
男性: It’s not?
女性が、「不機嫌」な顔をしたので、まずいことをしたのか
心配になってきました。
(気まずい沈黙が、、、)
女性: Got you again.
God, you suck at this game.
何と、女性はまた、わざと「怒ったような顔」をしたわけですね。
Got you again.
get は、会話では実にさまざまな意味で使われますが、
ここでは、
I got you 捕まえた、やっつけた
という感じになりますね。
ゲームや試合、けんかなどでよく聞きますね。
you suck
suck は、会話で「悪い意味」で使われるときは、ちょうど、
「値打ちがない、最低だ、むかつく、駄目だ、ひどい」
のような意味で使われますね。
女性: Well, what do you think?
We could have a party right up here.
We could have a band and we could have a couple of cakes.
We could invite our parents and they could meet each other.
Wouldn’t that be great?
会話では「短い言葉」の受け答え、キャッチボールも多いですが、
このように、具体的なたくさんの例をドォーっと話すことも
多いですね。
あなたが英語で話すことが苦手でも、このように
「シンプルで具体的な例をたくさんあげる」ことで、
言いたいことが伝わりやすくなりますよ。
would, could
We could have a party
We could have a band
we could have a couple of cakes.
We could invite our parents
they could meet each other
Wouldn’t that be great?
would, could を使うことで、「事実」ではないことを
表せますね。
時間的な「過去」だけでないことに、注意してくださいね♪
G: You’re still playing, aren’t you?
男性は、2度も女性の冗談にひっかかりました。
この「結婚パーティ」も、冗談の続きだと疑っていますね。
二人の両親は、「きざな金持ち」と「ご気楽ヒッピー」と
全く違っていますから全然合わないんですね。
D: No, I’m serious. It’d be fun. Ask your folks.
serious
誰かがあなたのことを「本気」かどうか疑っているときは、
「 I’m serious :まじで」と言いますね。
他にも、よく聞かれるのは、
Are you serious? 本気なの?
You can’t be serious. 冗談でしょう
serious は、「重大、重い」など深刻な意味にも使われますね。
serious damage 重大な損害
serious illness 重病
ちなみに、「酔っぱらっている」に対してのまじめ、しらふは、
sober を使いますね。
I’m not drunk, I’m sober. 酔ってないよ、しらふだよ。
folks
「 人々 」という意味で、people みたいにも使われますが、
ここでは、「自分の家族・両親」を指しますね。
他にも、ちょっと「親しみ」をこめた感じで「皆さん、」
みたいな時にも使われますね。
folk 自身は、「民族の」という意味がありますね。
folk dance:フォークダンスは、「民族舞踊」
という意味なんですね。
日本だと、盆踊りなどや、ロシアだとコサックダンスみたいな。
このように、ドラマでは会話に良く使われる表現や、感じが
よく分かりますね。
あなたも、ナチュラルな英語が話せるように、ぜひ、
ドラマの英語も、学習に取り入れてくださいね。
そして、「どんなシーンで決まり文句を使うか?」その解説は、
英会話レッスンで私たちに聞いてくださいね。
ボブとトシの英会話講座 ⇒ 東戸塚、保土ヶ谷で英会話スクール
(初心者でも、日本語の解説があるので安心ですね♪)
横浜にお住まいなら、私たちと一緒に、実際に英語を話しましょう。
初心者には「日本語で解説」
少し話せるなら「ネイティブ講師」とレッスン
無料体験レッスンもありますので、安心ですね。
講座の連絡先は、こちらになります。
メールアドレス: toiawase@chot.biz
【編集後記】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
クリスマスイブは、いかがお過ごしでしたでしょうか?
生徒さんたちの中には、
イブの夜の「サンタクロース」の追跡を見ます。
(「 北米航空宇宙防衛司令部 」が行っています)
と言ってました。
、、、大人になると「サンタは本当はいない」と分かる
なんて、言いますが、、、
私は、今になって「サンタは本当にいるんだ」と確信しています。
??? それは、
まず、「サンタ」は見えません。
実際、「イブの夜」に、世界のみんなの所を駆け巡りますので、
それは、「目に見えない速さ」なんですね。
私のイメージは、ちょうど
太陽が、地上を照らすような、
夜が、地上に静寂をくれるような、
そんな感じです。
そして、もう1つ。
自分や、家族や、そして周りを見ても、
みんな「いつもと違う何か」を感じます。
それこそ、サンタが世界を巡り、みんなに引き起こしてる「心への衝動」
だと思います。
もし、「サンタが本当にいない」なら、、、
人々が一斉にこんな気持ちになったりするはずがありません。
私のうちには、ワイン3本とチーズとケーキを持ったサンタさんたち?が
やってきました。
。。。
レッスンも、今週で今年は終わりになります。
少し時間が空きますが、こんな「まとまった時間」があるときこそ、
これまでの復習や、頭の整理、
そして、
「来年こそは、キチンと英語を話せるようになる!」
準備をしたいですね。
「基礎をしっかり固める」こちらの学習をオススメします。
英文法セミナー →< 英文法解説 >
です。
この英文法セミナーでは、
累計6000人の方に英語学習指導を行っている鈴木さんが
あなたに「アドバイス」をしてくれますので、安心です。
これまでの、英文法とはまったく異なった、
「品詞、文型、単語の並び」の視点を使った、新しく・分かり易い
手法を用いて説明されます。
品詞や文型について、これだけ丁寧に説明した英文法解説は
見たことがありません。
そして、とても分かりやすいんですね。
関係詞と疑問詞
不定詞、動名詞、分詞の特徴と使い方
形容詞・副詞と前置詞・接続詞の役割
バラバラに見える分野も、品詞の観点から見ると、
多くの共通項目があるので、
関連付けて理解できて、記憶にも残りやすいわけです。
さらに、
・ 自分で確認問題を解いて、解説を使って、理解を確実に出来る。
・ 分からない事は、直接、質問が出来る。
という内容です。
だから、英文法が確実に身に付くわけですね。
そして、「受動態、分詞、関係詞、比較、倒置」
など、苦手とする分野もきちんとサポートされています。
第1、2号 品詞 第29、30号 分詞
第3、4号 文型 第31~34号 第5文型
第5、6号 副詞 第35、36号 動名詞
第7~10号 前置詞 第37、38号 準動詞の注意点
第11~18号 接続詞 第39、40号 形容詞
第19、20号 受動態 第41~46号 疑問文・疑問節
第21、22号 倒置 第46~50号 関係節
第23~28号 不定詞 第51~56号 比較
(全300ページを越えるボリューム)
英会話初級者の方から、TOEIC高得点の方まで、広いレベルで
支持を得ているのは、まさに、
英文法の基礎 ⇒ 応用 へと分かりやすく展開する
英文法の解説だからなのですね。ぜひ、受講者の感想を参考にして下さい。
感想と受講内容 →< 英文法解説 >
私も、この英文法セミナーの手法を
英会話レッスンに取り入れるようになって、
どのレベルの生徒さんも、
「英語がとても分かりやすくなった♪」
と、とても好評です。
あなたが、英語学習がうまく進まなくて、お悩みでしたら、
全ての学習の基本である、英文法の理解をチェックして下さいね♪
【このメルマガをどんどん友人、知人、同僚、家族に紹介してください!】
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
このまま友人、知人、同僚、家族の方に転送してしまってもかまいません。
「↓から無料で読者登録できるよ」と教えてあげてください。
→< 無料英語学習メルマガの購読 >

海外ドラマや映画で英会話

英会話レッスンはお気軽にお問い合わせください。

英会話レッスンご案内

→ 英会話グループレッスン

「ボブとトシの英会話講座」は、東戸塚にて講座を行っております。いつでも受講可能です。

→ 英会話カフェ

居心地の良い空間で、リラックスして英語を話せます♪

最近の投稿

海外ドラマや映画で英会話

オススメ(英語と人生を同時に学ぶ Life’s Greatest Lesson)

広告

PAGETOP