Cink beats Watson in playoff, wins British Open
AP TURNBERRY, Scotland

第138回全英オープン(ターンベリー)
59歳のトム・ワトソンをスチュワート・シンクがプレーオフで破り
メジャー初制覇
ワトソンはメジャー史上最年長、大会最多タイの6度目の
そして自身全英オープン26年ぶり優勝を逃しました

1つの、そして最後の8フィートのパットが、
トムワトソンが偉業を成し遂げる瞬間から
切り離してしまう全てでした。

One putt from 8 feet was all that separated Tom Watson
from a moment no one imagined possible
until he was close enough to make it happen
with one final stroke.

最年長のチャンピオンとなる瀬戸際で
トムワトソンが最後に精神的な面を見せました。

On the verge of becoming golf’s oldest major champion,
verge 瀬戸際
Watson finally showed his 59-year-old nerves.
nerve 神経過敏

The par putt never had a chance.
An hour later, neither did Watson.

最悪のシナリオだよね。本当に夢が叶うとこだったのに。

“It would have been a hell of a story, wouldn’t it?”
Watson said.
“And it was almost. Almost. The dream almost came true.”

全英オープンは非情なまで真実でした。

Turns out this British Open was too good to be true.

スチュワート・シンクは最終ホール、12フィートの
バーディパットを決め、第2位として、十分な結果を
残したはずでした。

Stewart Cink, who made a 12-foot birdie
on the final hole of regulation
that only looked good enough for second place,
overwhelmed a weary Watson in the four-hole playoff
weary 疲れきった
to win the British Open on Sunday.

Cink posed on the edge of a pot bunker with the claret jug.
Watson walked into the press center
and quickly sized up the mood.

葬式でもないわけだし

“This ain’t a funeral, you know,” he said.

彼は孤独ではありませんでした。
数千のグランドスタンドのファンが沈黙の中
彼を見つめていました。

Watson stood on the 18th tee one last time,
trailing the playoff by four shots, blinking away tears.
He wasn’t alone in his sadness.
Thousands of fans who filled the grandstands
for the first time all week sat in stunned silence.
stunned ぼうぜんとして

メジャー大会の最終をこんなふうに迎えることは珍しいでしょう。

Rarely does a major championship end like this one
― to polite applause from a gallery of long faces.

シンクは、最終日、最終ホール、トムワトソンが
最終パットをはずすまで、一度もリーダーボードの
トップに名前があがりませんでした。

Cink, who was never atop the leaderboard
all week until Watson missed the winning putt,
was flawless in the playoff.
He opened with two pars,
finished with two birdies and won by six,
the largest margin in this format.

続く

(洋書で英語)モリー先生との火曜日 Tuesdays with Morrie: An Old Man, a Young Man and Life's Greatest Lesson