Can this happen? Watson keeps lead at British Open

AP TURNBERRY, Scotland

トム・ワトソンが全英オープン首位。全英5勝、最年長59歳の優勝を目指す

トムワトソンは、クラブを持たず3度素振りして
それからグリーンを睨みしなければいけないショットをイメージしました

Tom Watson took three practice swings
without a club in his hand,
then looked toward the green
and pictured the shot he needed to play.
picture 心に描く

マーシャルはそんなトムワトソンの魔法のようなプレーを
30年も見てきました。

Standing on the edge of the fairway,
a marshal who had seen Watson work his magic
at Turnberry for three decades
whispered in his thick Scottish brogue,
brogue アイルランドやスコットランドで使われた靴
lost in time as he watched a 59-year-old champion
leading the British Open.

トム、どうするんだい?
7番かい8番かい?

“What are you going to do, Tom?” he said.
“Cut a wee 7-iron in there? Throw an 8-iron into the air?”
wee 小さい

それからマーシャルは首を横に振って、笑みを浮かべて
続けました

Then, shaking his head with a smile, the marshal added, “Fantastic story, aye?”

トムワトソンは全英オープンをおとぎ話に変えてしまいます。

Watson is turning this British Open into a fairy tale.

土曜日にトップから落ちたときでも、ワトソンは
涙を抑えるため以外は瞬きをしませんでした。
彼は十分優勝カップに近い、もう一度勝てると信じました

Even as he slipped out of the lead Saturday
in the testing breeze off the Firth of Clyde,
Firth of Clyde クライド湾
Watson didn’t blink except to hold back the occasional tears.
hold back 抑える
He is close enough to the claret jug
to believe he can win again.

16番ホールの30フィートのバーディパットで
再びトップに並びました

A 30-foot birdie putt on the 16th gave him a share of the lead.

そして2番アイアンのショットは左に跳ねグリーンをとらえ
またバーディです

Then came a hybrid 2-iron that took a bounce to the left
and onto the green, setting up another birdie.

18番のフェアウェイを歩くとき、
彼の名前はリーダーボードのトップに上げられ
最年長のチャンピオンを目指して最終日を迎えます

When he walked up the 18th fairway,
his name atop the massive yellow leaderboard,
Watson had a 1-over 71 for a one-shot lead,
leaving him 18 holes away
from becoming the oldest major champion in history.

こんなことが本当に起こるのでしょうか?

Can this really happen?

続く

(洋書で英語)モリー先生との火曜日 Tuesdays with Morrie: An Old Man, a Young Man and Life's Greatest Lesson