【「運転してるとき標識を読むのがつらいんです」時の英語表現】
‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

健康、病院関連の英会話をご紹介いたします。

運転してるとき標識が見えづらいので、眼鏡かコンタクトの
相談にきました。

(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です。
日本語文と英語文は同じではありません。)

A: メガネかコンタクトが必要なんです。
私の視力はどれくらい悪いんですか?

(視力 eyesight)

A: 運転してるときは、標識を読むのがつらいんです。

(読むのがつらい I’m having a hard time reading)

B: 最後に視力検査を受けたのはいつですか?

(視力検査を受けた you had your eyesight checked)

【ネイティブの英語感覚を身につける解説】
‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違っていても、全く気にすることはありませんよ。

英文だけで意味を取ってみましょう。

A: I need a pair of glasses or contact lenses
How bad is my eyesight?

eyesight

eyesight は、「視力、視野、視界」を指しますね。

The faculty of seeing

関連のある言葉で、

vision, visual sense, seeing, sight

などもありますね。

それから、

love at first sight
一目惚れ

や、

sight-seeing
観光

They spent a lot of their holiday sight-seeing in London
ロンドンでたくさん観光に費やした

も合わせて覚えておきたいですね♪

A: When I drive, I’m having a hard time reading the signs.

a hard time reading the signs

have a hard time で、困難、つらい、大変な時を表しますね。

うしろに、〜ing で、その内容が言えますね。

having a hard time

finding a job 職探し

losing weight 減量

falling asleep 睡眠

signs

sign は、名詞では、芸能人のサインや、クレジットカードのサインを
思い浮かべますが、

基本的な意味は、「それと分かる徴(しるし)」みたいなものですね。

野球のサインや、標識、看板、記号、こん跡、変化の兆し

こんなものは、みんな sign ですね。
カードに書く署名は、あなたの印(しるし)?ですね。

日本語での「有名人のサインをもらった」のサインは、
autograph になりますね。

a person’s signature, especially as a souvenir

She collected autographs of film stars.
映画スターのサインを集めていた

He got his favorite player’s autograph.
好きな選手のサインをもらった

B: When was the last time you had your eyesight checked?

the last time you had your eyesight checked

time など時間、way など方法、理由のあとには、
その内容を説明する文がつづいたりしますね。

the last time I met you
前回、きみに会った時

the way you dance
踊る方法

ちょうど関係副詞のような使いかたになりますね。

(洋書で英語)モリー先生との火曜日 Tuesdays with Morrie: An Old Man, a Young Man and Life's Greatest Lesson