【「友だちがなんか具合が悪そう、どうしたの?」時の英語表現】
‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

健康、病院関連の英会話をご紹介いたします。

友だちに会ったら、なんか具合が悪そう、どうしたのか?たずねます。

(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です。
日本語文と英語文は同じではありません。)

A: どう?
あれ、どこか悪いの?

B: 気分がすぐれないんだ。
ひどい頭痛がするんだ。

(あれ、どこか悪いの? What’s the matter?)

A: どれくらい(それが)続いているの?
なにか薬を飲んだら?

B: 今朝からだよ。
そうしたいんだけど、持ってないんだ。

(どれくらい続いているの? How long have you had it?)

A: 私、持ってると思うわ。
もし、まだ頭痛がするようなら、医者に行ったら。

B: ありがとう、そうするよ。

(病院に行ったら You should see a doctor)

【ネイティブの英語感覚を身につける解説】
‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違っていても、全く気にすることはありませんよ。

英文だけで意味を取ってみましょう。

A: How are you doing?
What’s the matter?

B: I don’t feel very well.
I’ve got a terrible headache.

headache

「痛い」のは、pain、ache、sore の3つを覚えておくと便利ですね。

ache:動詞もありますが、名詞でよく使いますね。
他の単語とつながって(複合語)「痛み」を表しますね。

headache: 頭痛
toothache: 歯痛
stomachache:腹痛
backache: 背中痛

sore:形容詞ですね。

sore throat: のどが痛い
sore eye: 目が痛い
sore knee: ひざが痛い
sore muscles: 筋肉痛

pain:名詞ですね。
「痛み」の一般的な言い方ですね。

I have a pain in the stomach :お腹が痛い
I have a pain in the back :背中が痛い

A: How long have you had it?
Why don’t you take some medicine?

B: Since this morning.
I’d like to, but I don’t have any.

Why don’t you

Why don’t you、Why not には

「なぜ〜しないんですか?」と、疑問に思うとき、
「〜してみたらどうですか?」と、提案、勧めるとき

よく使われますね。

Why didn’t I think of that?
なんで思わなかったのかな?

Why don’t you charge our drinks to my room?
飲み代は僕の部屋につけとけば?

「ぜひ、そうしよう」と、進んで応じるときにも使われますね。

A: Let’s go swimming this afternoon.
午後、泳ぎに行こうよ

B: Why not?
そうしよう。(なぜやらない?ぜひやろう)

反語のような使われ方ですね。

A: I think I have some.
If you still have a headache, you should see a doctor.

B: Thank you, I will.

アメリカのドラマでは、よく有名な商品の名前が
そのまま出てくることがありますので、

知っておくとより面白みが増しますね。

頭痛薬の代わりに、「aspirin アスピリン」という商品名、
商標名が出てきています。

洋画で、Tylenol も聞きますね。
こちらも痛み止めで、アメリカでは有名でした。

Tums は、胸焼け(heartburn)用の薬です。

フルーツ味や、カルシウム入りなどもあり、
見た目や包装が「ラムネ」のお菓子みたいでカワイイですよ。

Valium は、発音は、「バリウム」ですが、
みなさんが想像する「健康診断」でおなじみなのは、

barium バリウム

になりますね。

Valium は、薬の商品名で「精神安定剤、睡眠薬」です。

商品名がそのまま、
動作などの代名詞になることってよくありますよね。

(洋書で英語)モリー先生との火曜日 Tuesdays with Morrie: An Old Man, a Young Man and Life's Greatest Lesson