【再発するのをどうやって防げますか】
‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

健康、病院関連の英会話をご紹介いたします。

治療の結果、経過、再発、、、
きょうもたくさん質問したいです。

(日本語を読むとき英語を想像してみましょう。
日本語文と英語文は同じではありません。)

A: いつ(ぐらいに)、変化が見られるでしょうか?

(変化が見られるでしょうか can I expect to see a change)

A: 自分の状態を管理するのに、私は何が出来るでしょうか?

(自分の状態を管理する manage my condition)

A: これが再発するのをどうやって防げますか?

(これが起こるのを防ぐ prevent this from happening)

【ネイティブの英語感覚を身につける解説】
‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

自分だったらどんな英語?と想像しましたか?
英文が違っても全く気にすることはありませんよ。

英文だけで意味を取ってみましょう。

A: When can I expect to see a change?

expect

「 思う 」という表現は、その「思い方」で、たくさんの動詞が
用意されていますね。

think, guess, hope, wish, believe,

wonder, doubt, imagine, mind, care,

worry,,,

日本語訳ではなく、

「 どんな思い方なのか?」

状況や、思う対象で理解していると、うまく使いこなせますね。

expect は、「これから、先」のことを予期しますが、

良いこと → 期待する
悪いこと → 予想する、想定する

などの表現が使われますね。

よく耳にした「想定外」も unexpected が使えるかもしれませんね。

「人がやる」ことを期待するときは、「人 + 不定詞」ですね。

The school expects them to be on time.
彼らが時間を守ることを要求する

また expect は、「妊娠していること」を進行形で用いられますね。

She is expecting in September.
9月に赤ちゃんが生まれます。

A: What can I do to manage my condition?

manage my condition

manage は、「扱うこと、行っていくこと」を指しますね。

日本語でも、マネージャーは、芸能界や、会社の役職で聞きますね。

会話でも、このようなニュアンスで使うことがあるので
うまく英会話で使えるようになると良いですね。

例文で、manage が「どんな動詞に似ているか」見てくださいね。

to deal with, or control :扱う、管理する

He’s good at managing people.
人を扱う、管理するのが上手い

to be in control or charge of :担当、管理する

My lawyer manages all my legal affairs.
法律的な業務を担当、管理する

to be able to do something; to succeed or cope :なんとかする

Will you manage to repair your bicycle?
なんとか修理する

to be manager of :監督する

He manages the local baseball team.
監督をする

A: How can I prevent this from happening again?

prevent this from happening

prevent は、「防ぐ」ですね。

These methods prevent pregnancy.
妊娠を防ぐ

防ぐモノを目的語にとりますが、

「そのモノが何かをする」ことを防ぐ場合には、
「 目的語 from doing 」の形が多いですね。

He prevented me from going.
私が行くのを妨げた

この、「 from doing 」は、似たような意味の表現に
多く使われますので、ぜひ身につけたいですね。

起きないようにする、予防する
keep this from happening

起きないようにする、止める
stop this from happening

しないようにする、するのを控える
refrain from doing something

(前置詞 from には「分離」という大事なニュアンスがありますね)

(洋書で英語)モリー先生との火曜日 Tuesdays with Morrie: An Old Man, a Young Man and Life's Greatest Lesson