【「今日は尿の検査に来ました」時の英語表現】
‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

健康、病院関連の英会話をご紹介いたします。

尿の検査、目の検査をしてもらいます。

(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です。
日本語文と英語文は同じではありません。)

A: 今日は尿の検査に来ました。

最近、小便をするのに問題があるんです。

(尿の検査 a urine test)

A: 目の検査に来ました。

(目の検査 to have my eyes checked)

【ネイティブの英語感覚を身につける解説】
‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違っていても、全く気にすることはありませんよ。

英文だけで意味を取ってみましょう。

A: I’m here for a urine test today.
I’m having trouble urinating these days.

urine
urinating

おしっこは、urine
おしっこをする(こと)は、 urinate ですね。

気になったので調べてみると、、、

小便小僧 Manneken Pis

a naked little boy urinating into the fountain’s basin

ということですね。

A: I’m here to have my eyes checked.

have my eyes checked

たとえば、大したことがない修理や、職業の方なら、

I’ll repair my car.
修理する

でいいですね。

have を使うと、「人にやってもらう」という感じが言えますね。

I’ll have my car repaired.
修理してもらう

このように、「have モノ 過去分詞」という並びになりますね。

「ともだちにやってもらう」と言うなら、

I’ll have my car repaired by my friend.

I’ll have my friend repair my car.

どちらも、慣れない言い方だと思います。

I’ll have my car repaired.
have モノ 過去分詞(される)

I’ll have my friend repair my car.
have 人 原形不定詞(する)

イメージを作るため、ムリヤリ文をいじってみます。
(役に立たないかもしれませんが、、、)

have モノ 過去分詞(される)

I’ll have 持つ

“my car is repaired”
修理される車

have 人 原形不定詞(する)

I’ll have させる、してもらう

“my friend repair my car”
友だちは車を修理する

やっぱり、役に立ちそうではないかも、、、

例文で慣れましょう。

have モノ 過去分詞(される)

I’ll have モノを持つ

my car repaired 修理される車

my hair cut 切ってもらう髪

my garden cleaned 掃除してもらう庭

my box delivered 配達してもらう箱

「O Ved:モノがされる」をイメージしてみましょう。

have 人 原形不定詞(する)

I’ll have 人にさせる、してもらう

my friend repair my car 友だちは車を修理する

my friend cut my hair 友だちは髪を切る

my friend clean my garden 友だちは庭を掃除する

my friend deliver my box 友だちは箱を配達する

「SVO:人が〜する」をイメージしてみましょう。

(洋書で英語)モリー先生との火曜日 Tuesdays with Morrie: An Old Man, a Young Man and Life's Greatest Lesson