【「すぐにこの状態を治療しなければ何が起きますか?」時の英語表現】
‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

健康、病院関連の英会話をご紹介いたします。

どうもよくわからないので、お医者さんにいろいろ詳しく質問します。

(日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です。
日本語文と英語文は同じではありません。)

A: どこが悪いのでしょうか?
この(種の)問題は、何が原因なんですか?

(どこが悪いのでしょうか? What’s wrong with me?)

A: 将来、どうこの問題が私に影響を及ぼしますか?

(この問題が私に影響する this problem affect me)

A: すぐにこの状態を治療しなければ何が起きますか?

(この状態を治療しない I don’t treat my condition)

【ネイティブの英語感覚を身につける解説】
‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな?」と
想像しましたか?英文が違っていても、全く気にすることはありませんよ。

英文だけで意味を取ってみましょう。

A: What’s wrong with me?
What causes this kind of problem?

What causes

cause は、「ある結果や行動を引き起こすこと、その直接の原因」ですね。

cause and effect : 因果・原因と(その)結果

cause が原因、それが影響したものが effect ですね。
result は、単に事柄の最後の状態を指しますね。

悪いことが起きた内容だと、cause を、よりイメージしやすいですね。

cause an accident :事故

cause severe damage :ダメージ

cause lung cancer :病気

cause further trouble :問題

A: How will this problem affect me in the future?

affect

affect は、動詞で「影響する」という感じですね。

Weather conditions can affect the quality of grapes.
天気はブドウの品質に影響する

affect は、名詞もありますが、affection(愛情)という名詞も
よく使われますね。

似た単語に effect がありますね。

こちらは、名詞で「影響、効果」という感じですね。

the effect of red wine polyphenols
赤ワインポリフェノールの効果

a good/bad effect on children 子供に良い/悪い影響

no effect 効果がない

side effects 副作用

似た意味の単語でも、単語によって
名詞でよく使われたり、動詞でよく使われたりしますね。

A: What will happen if I don’t treat my condition right away?

What will happen if 〜

if もし 〜 なら、何が起きますか?という文ですが、

よく見る文は、この、will happen(would happen)を省略した、

What if 〜?

ですね。

What if there’s lightning?
雷があったらどうなるの?

what-if を設問-回答集として用意することもありますね。

what-if analysis : what-if分析

what-if scenario : 何らかの状況を仮定、想定した話、対策

treat my condition

treat は、「あつかう」という感じの動詞ですね。

どんなものを、どのように扱うか見てみますと、

1.to deal with

The soldiers treated me very well
私を丁寧に扱った

2.in a certain manner

The police are treating his death as a case of murder.
殺人事件として扱ってる

3.to try to cure

They treated her for a broken leg.
治療した

4.to buy a meal, present etc for someone

I’ll treat you to lunch
ランチをおごるよ

少なくとも、「4.接待、おごり」の意味は覚えておきましょうね♪

(洋書で英語)モリー先生との火曜日 Tuesdays with Morrie: An Old Man, a Young Man and Life's Greatest Lesson