【いつ職場、学校に戻れますか?】
‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

健康、病院関連の英会話をご紹介いたします。

治療の後、どれくらいで復帰できるのでしょうか?
きょうもいろいろ質問します。

(日本語を読むとき英語を想像してみましょう。
日本語文と英語文は同じではありません。)

A: この病気を誰か他の人にうつしますか?
もしそうなら、どうやって、そして、どれくらいの期間、人にうつしますか?

(この病気をうつす I give this illness)

A: いつ職場、学校に戻れますか?

(職場に戻れますか can I return to work)

A: 私が避けるべき行動や、食べ物はありますか?

(避けるべき行動 activities which I should avoid)

【ネイティブの英語感覚を身につける解説】
‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

自分だったらどんな英語?と想像しましたか?
英文が違っても全く気にすることはありませんよ。

英文だけで意味を取ってみましょう。

A: Can I give this illness to someone else,
and if so, how and for what period of time can I pass this on?

give this illness to someone

たくさんの意味につかわれる give ですが、
病気につかうと、

人に病気をうつす

と言えますね。

To cause (a disease)
to pass to another or others

He gave me a cold.

他にも、病気をうつすのに、

spread, pass, infect

なども見ますね。

illness

illness は「病気、不健康」ですね。

A disease

sickness
Poor health resulting from disease of body or mind

A: When can I return to work or school?

A: Are there any activities or foods which I should avoid?

activities

activities は、日本語訳では、ちょっとわかりにくいのですが、
この場合は、運動やレジャーなどを指しますね。

daily activities :日常生活

business activities :ビジネス活動

classroom activities :学校内活動

political activities :政治活動

community activities :地域活動

avoid

avoid は、「避ける」という意味ですね。
いくつかの「避ける」状態、場合がありますね。

場所や人を避ける=近づかない
to keep away from (a place, person or thing)

avoid him :彼を避ける

しないようにする、するのを控える
refrain from doing something

avoid publishing his memories :出版するのを控える

起きないようにする、予防する
to keep from happening、prevent from happening

avoid illness with rest and a balanced diet
病気にならないようにする

(洋書で英語)モリー先生との火曜日 Tuesdays with Morrie: An Old Man, a Young Man and Life's Greatest Lesson