リスニングのトレーニング方法も様々あります。どの方法も長所、短所が
ありますし、学習者のレベルでも、最適なトレーニングは違います。
それぞれの学習方法の長所、短所を理解したうえで学習します。
通訳が大変なところは、相手が何を言っているのか理解しなくてはいけないところ。
言葉の表面的なところが分かっても、それが何を意味するのかが分からないと訳しようにも出来ませんよね。
儀礼的な表現は、意味が無いだけに、そのまま言葉を訳してもわけが分からなくなります。そんな時、そそういう表現を集めて解説してあると助かります。
自分の本当の英語力を測定する前に、まず、TOEICに慣れておくことは絶対必要です。
英語を学べば「英語を話せる」って思いますよね。
だけど実際は、その国の文化、習慣、考え方、システムを知らないと、なかなかうまく行かないのが現実です。